> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://www.lawrencetravelstories.com/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Cha Kwo Ling en cours de démolition : la colline des carrières, le temple déplacé et le dernier village de squatteurs du Hong Kong urbain
- URL: https://www.lawrencetravelstories.com/hong-kong-cha-kwo-ling-fra/
- Published: 2026-11-20T12:09:18.000Z
- Updated: 2026-11-20T12:11:06.000Z
- Description: Le granit de cette colline serait entré, dit-on, dans les murs de la Hong Kong coloniale. Ceux qui vivaient à ses pieds étaient classés parmi les squatteurs. Cinq histoires, pendant que l’évacuation se poursuit.
- Author: Lawrence
- Tags: Cha Kwo Ling, kowloon, hong kong

> Le village de Cha Kwo Ling est connu depuis longtemps ; en tant que Hongkongais de souche, j’éprouve un certain sentiment de honte à l’idée de ne jamais y être venu avant aujourd’hui. Bien que le gouvernement ait déjà récupéré les terrains, j’ai pu constater que quelques foyers continuent d’occuper les lieux.

[Hong Kong Historical Travel Stories – Old Streets, Harbours & City MemoriesExplore Hong Kong through historical travel stories and guides. Discover old streets, harbours and neighbourhoods filled with memories and cultural heritage.![](https://storage.ghost.io/c/f6/5d/f65d15e6-b5c3-4e06-9142-bd894389f4bd/content/images/icon/HISTORICAL-TRAVEL-STORIES_LOGO-2-7392201a-44dc-4f9f-bcad-c650705928aa.jpg)Historical Travel StoriesLawrence![](https://storage.ghost.io/c/f6/5d/f65d15e6-b5c3-4e06-9142-bd894389f4bd/content/images/thumbnail/photo-1577871598838-a543ee47cd79-ca7533b7-237f-448d-a105-a42b78ab5c71.jpg)](https://www.lawrencetravelstories.com/hong-kong-xiang-gang/)

> [Cha Kwo Ling (茶果嶺)](https://www.lawrencetravelstories.com/hong-kong-cha-kwo-ling/) occupe le littoral de [Kowloon](https://www.lawrencetravelstories.com/kowloon-peninsula-jiu-long-ban-dao/), entre [Lam Tin](https://www.lawrencetravelstories.com/hong-kong-lam-tin/) et [Yau Tong](https://www.lawrencetravelstories.com/hong-kong-yau-tong-devil-peak/). Ce fut l’une des quatre collines de carrières dites Si Shan, puis une mine de kaolin, puis un village de squatteurs dont l’évacuation, au profit de logements publics, se fait par phases depuis 2024 et dont les terres, selon la presse, ont été reprises par le gouvernement le 5 octobre 2026\. Le texte suit cinq épisodes documentés : un chef de colline désigné par les Qing qui verse un loyer à la Couronne, un temple démoli pour un dépôt d’hydrocarbures, la tablette d’un amiral qui relève peut-être de la légende, de l’argile expédiée au [Japon](https://www.lawrencetravelstories.com/japanri-ben/), et un village que l’on n’a jamais voulu définitif. Il distingue, à chaque pas, ce qui est attesté, ce qui est interprétation et ce qui est tradition. Une section pratique clôt l’ensemble.

🗺️ Bienvenue sur Historical Travel Stories. Oubliez les itinéraires touristiques superficiels ; nous proposons des explorations géo-historiques approfondies, fondées sur des sources officielles (vérifiées selon un processus de recherche en quatre étapes) et enrichies de courtes vidéos. Chaque jour, nous dévoilons gratuitement une pépite urbaine cachée — un lieu secret ignoré même des habitants.   
💡 Rejoignez une communauté de voyageurs avertis. Il vous suffit de saisir votre adresse e-mail pour accéder instantanément à des audioguides et à des itinéraires, et pour emporter avec vous nos cartes exclusives de promenades historiques.

![](https://storage.ghost.io/c/f6/5d/f65d15e6-b5c3-4e06-9142-bd894389f4bd/content/images/2026/11/IMG_9540.jpeg)

---

Au-dessus d’une porte latérale du temple de Tin Hau, à Cha Kwo Ling, quatre caractères sont gravés dans le linteau : 四山公所, la « maison commune des Quatre Collines ». Ils ne nomment aucune divinité. Ils nomment une assemblée : celle des chefs et des maîtres carriers d’un littoral de Kowloon, au temps où il fallait de la pierre pour bâtir une ville que l’on venait de fonder de l’autre côté de la rade.

Une inscription, c’est ce qui reste quand les voix se sont tues. Celle-ci se lit aujourd’hui sur un temple reconstruit en 1948, au pied d’une colline dont on a extérié la pierre, puis l’argile, et d’un village que l’administration a longtemps rangé dans le provisoire.

![](https://storage.ghost.io/c/f6/5d/f65d15e6-b5c3-4e06-9142-bd894389f4bd/content/images/2026/11/IMG_9527.jpeg)

[🎧 Écoutez un audioguide exclusif sous forme de conversation : pour s'adresser aux voyageurs de tous horizons linguistiques, Lawrence a enregistré visites audio approfondies, disponibles sur Spotify ou Apple Podcast en FRENCH ✅. Nous vous invitons à les écouter tout en suivant le récit pour une véritable immersion dans l'histoire. Abonnez-vous pour y accéder ☘️](#/portal/signup/free)

## 

## I. Le loyer du chef de colline

La Law Mansion (羅氏大屋) se dresse sur Cha Kwo Ling Road : deux étages en pierres de taille de granit, trois travées, le plan d’une maison de l’époque Qing. Le Conseil consultatif des antiquités et l’étude d’impact patrimonial de 2022 la datent d’autour de 1900 ; la presse répète volontiers 1855\. La question n’est pas tranchée.

Un nom aide. La *Hong Kong Government Gazette* du 24 juin 1904 enregistre, pour un groupe de carrières de Cha Kwo Ling, un loyer de 450 dollars dû à la Couronne, à verser par un chef de colline orthographié « Lo Fum ». L’étude y reconnaît Law Fun (羅寬) et croit qu’il avait été désigné jadis par la cour des Qing. Ces 450 dollars étaient-ils mensuels, ou valaient-ils pour toute la période (du 1er avril 1904 au 31 mars 1907) ? Le texte de l’étude et sa citation de la Gazette ne concordent pas ; il faut revenir à la Gazette elle-même.

Pourquoi un homme choisi par Pékin paierait-il un loyer à un gouvernement britannique ? Parce que la colline était déjà organisée. Depuis la fondation de Victoria en 1841, la ville neuve avait besoin de pierre pour ses bâtiments, ses routes et ses digues ; quatre collines du littoral oriental de Kowloon (Cha Kwo Ling, Ngau Tau Kok, Sai Tso Wan et Lei Yue Mun) furent dites Si Shan (四山), les Quatre Collines. Chacune avait un chef qui administrait et percevait les redevances ; une maison de corporation, le Si Shan Kung So (四山公所), réglait le métier. Quand la souveraineté changea de mains, l’arrangement ne s’éteignit pas : il dura jusqu’avant la Seconde Guerre mondiale. Un journal local ajoute que les chefs pouvaient porter l’habit officiel au nom de la cour ; le détail ne repose que sur une source et se lit comme tel.

0:00 

/1:07 

1× 

The Qing Official Who Built British Hong Kong

Un homme, une colline, deux souverainetés. Les documents les placent côte à côte ; ils ne disent rien de ce qu’il en pensait.

Où la pierre est-elle allée ? Le dossier du Conseil dit seulement qu’on la dit utilisée pour l’ancienne Cour suprême de 1912 (aujourd’hui Cour d’appel final) et pour les digues de Kennedy Town et de North Point. Des listes plus longues circulent ; nous n’avons pu les vérifier et ne les reprenons pas. Le béton remplaça la pierre de taille, et dans les années 1960 la carrière s’était presque tue.

Les tailleurs de pierre venaient surtout des régions hakka de l’est du Guangdong. Ils honoraient Lu Ban (魯班), patron des bâtisseurs, et le treizième jour du sixième mois lunaire partageaient le *shifu fan*, le « riz des maîtres ». Le rez-de-chaussée de la Law Mansion fut une salle des ancêtres. Dans les années 1950, trois petites usines s’y installèrent, puis un entrepôt, puis des chambres louées à des arrivants du continent ; la tradition orale rapporte que des matériaux d’origine furent enlevés pendant l’occupation japonaise (1941-1945). C’est aujourd’hui un bâtiment historique de grade 3, destiné à être conservé sur place.

*Nœud de résonance : la Law Mansion (nº 50A, 51 et 51A de Cha Kwo Ling Road).*

*Indice sensoriel (Holographic Sensory Cue) : les arêtes et les joints des longues pierres de granit. Une route passe désormais devant la maison ; les remblais ont repoussé la mer qui l’avoisinait. (À vérifier sur place.)*

![](https://storage.ghost.io/c/f6/5d/f65d15e6-b5c3-4e06-9142-bd894389f4bd/content/images/2026/11/1-11.jpg)

## II. Quand le temple céda la place à une cuve

Le faîtage du temple de Tin Hau porte des poissons-dragons en céramique. Le toit est de tuiles brunes, le sol de granit. Les notices du Bureau des antiquités et monuments, résumées par CACHE, y voient le plus grand temple en maçonnerie de pierre qui subsiste à Hong Kong.

Il fut bâti sous le règne Daoguang (1821-1850) avec les contributions des habitants de Si Shan ; 1821, 1825 et 1845 apparaissent comme dates de fondation. Un typhon le détruisit en 1912 et l’image de Tin Hau vécut une trentaine d’années dans une cabane. En 1941, les villageois réunirent des fonds et le rebâtirent. En 1947, on le démolit pour faire place à un dépôt d’hydrocarbures de l’Asiatic Petroleum Company, du groupe Shell. Le gouvernement le reconstruisit sur le site actuel ; il ouvrit en 1948, avec le granit de l’ancien.

La société n’était pas une inconnue. Une tablette de granit de 1910 consigne des travaux de route et de pont à Cha Kwo Ling et liste des donateurs, parmi lesquels le secrétaire aux Affaires chinoises et l’Asiatic Petroleum. Pourquoi elle donna, et comment les villageois le reçurent, les documents ne le disent pas.

En 1952 ouvrit l’école publique de Si Shan, avec l’aide du gouvernement et des dons du village. Trois linteaux de salle de classe portent trois noms : le Comité des temples chinois, l’Asiatic Petroleum, et Chung King-pui (鍾境培), secrétaire adjoint aux Affaires chinoises. Le nom d’une compagnie pétrolière au-dessus de la porte d’une école de village, à côté de celui de l’organisme qui administrait le temple. L’école ferma en 1993\. La presse dit que l’acteur d’opéra cantonais Law Kar-ying (羅家英) y étudia, et qu’en juillet 2026 le bâtiment était rapporté démoli.

0:00 

/1:06 

1× 

The Sea Goddess Evicted For An Oil Tank

À l’intérieur préside Tin Hau, déesse de la mer, avec Lu Ban et Guanyin dans les chapelles latérales (les sources divergent sur le côté de chacun). Sa fête tombe le vingt-troisième jour du troisième mois lunaire. Pourquoi un village de carriers honore-t-il une déesse marine ? L’étude consigne un seul fait, tout simple : la pierre partait par l’eau.

Devant le temple se dressent deux blocs de granit de plus de deux mètres, les Pierres de Fécondité (求子石). La tradition veut que prier devant elles aide ceux qui désirent un enfant ; c’est une croyance locale, non un fait historique. Les récits locaux ajoutent que le Si Shan Kung So siégeait dans le temple ; sur une porte latérale, les quatre caractères 四山公所 sont encore gravés dans le linteau. À côté du temple repose le bateau-dragon Hop Yee Lung (合義龍), long de plus de vingt mètres, construit en 1958 avec l’argent du village ; l’étude recommande de le déplacer pour le conserver.

*Nœud de résonance : le temple et son linteau du Si Shan Kung So, ainsi que les Pierres de Fécondité.*

*Indice sensoriel (Holographic Sensory Cue) : les poissons-dragons de céramique du faîtage, les tuiles brunes, le sol de granit et le linteau gravé. (À vérifier sur place.)*

![](https://storage.ghost.io/c/f6/5d/f65d15e6-b5c3-4e06-9142-bd894389f4bd/content/images/2026/11/1-12.jpg)

## III. Une tablette sans preuve

Ce que l’on trouve aujourd’hui dans la chapelle latérale du temple, nous ne pouvons l’affirmer. Il faut aller y voir.

La tradition locale concerne un officier des Qing, Li Zhun (李準), commandant de la marine du Guangdong. En 1909, il conduisit une tournée d’inspection navale aux îles Pratas et Paracels, motivée, selon les chercheurs, par l’activité commerciale japonaise à Pratas. Un enregistrement colonial britannique conservé dans les archives de Hong Kong note que le 6 juin 1909, le pavillon chinois fut hissé sur l’île Duncan sous l’« Admiral Li Tsun ».

La tradition de Cha Kwo Ling veut qu’une tablette à son nom se trouve dans le temple de Tin Hau ; qu’il régla des conflits entre les quatre collines, finança des réparations du temple et une école de charité devenue l’école publique de Si Shan ; et que les villageois l’honorent chaque année. L’information figure en deux endroits : l’un nuance, disant qu’on le vénère peut-être pour avoir donné de l’argent aux réparations du temple ; l’autre est une tribune qui cite un universitaire.

L’étude d’impact patrimonial et le Comité des temples chinois mentionnent Tin Hau, Lu Ban et Guanyin. Ils ne mentionnent pas Li Zhun.

0:00 

/1:26 

1× 

The Hidden Admiral Of Hong Kong

Le voyage de 1909 demeure une page que l’on rouvre dès que l’on discute de la mer de Chine méridionale. Les récits chinois y voient un acte de souveraineté ; des commentaires vietnamiens contestent son poids juridique ; un chercheur soutient que la revendication de Li Zhun a ensuite mêlé Paracels et Spratleys. Ce texte ne prend pas parti.

Un amiral des Qing honoré dans un village de carriers d’une colonie britannique, auprès d’une déesse de la mer. Si la tablette existe, le temple se rattache à la mer de Chine méridionale. Sinon, l’histoire reste une part de ce que le village se rappelle, et une légende prouve la mémoire, non l’événement.

*Nœud de résonance : la chapelle latérale du temple. (Existence de la tablette non vérifiée.)*

![](https://storage.ghost.io/c/f6/5d/f65d15e6-b5c3-4e06-9142-bd894389f4bd/content/images/2026/11/3-11.jpg)

## IV. Terre blanche

L’autre moitié de la colline est de kaolin, l’argile de la porcelaine. Quand le granit déclina, l’argile prit le relais.

En 1933 fut constituée une société nommée Hong Kong Clays and Kaolin, qui exploita une mine d’environ dix-neuf acres, attribuée par des sources encyclopédiques à la famille McBain. Edward McBain fut administrateur honoraire du comité du village et, selon le groupe de recherche Liber Research Community, aida à payer la salle communale, la reconstruction du temple et des travaux de voirie.

Après la guerre, l’argile partit pour le Japon. L’étude d’impact patrimonial, citant une étude de 1952, indique qu’entre 1946 et 1952 sortaient chaque mois de 100 à 200 tonnes de kaolin sec, de puits profonds de plus de 30 mètres. Un rapport de 1956, d’après des sources encyclopédiques, énumère les usages japonais : porcelaine fine, vaisselle et isolateurs haute tension.

Les forces japonaises occupèrent Hong Kong de 1941 à 1945\. Dans les premières années d’après-guerre, la terre blanche de cette colline fut expédiée vers le même pays. Aucun lien de causalité n’est documenté entre les deux faits. Ils sont l’un à côté de l’autre.

0:00 

/1:13 

1× 

The Village That Rebuilt Its Enemy

La fin de l’exploitation est disputée : l’étude dit que l’industrie s’arrêta dans les années 1960 ; d’autres sources affirment qu’elle se poursuivit, avec un bail renouvelé de 1980 à 1990\. Un récit local estime à environ deux mille le nombre de mineurs à l’apogée.

L’usine de terre à porcelaine, nº 95 et 95A, avait des murs de granit d’environ six mètres, renforcés de contreforts massifs. Sous les contreforts furent trouvées quatre bornes marquées « ML20 » (lot minier). Dans les années 1990, le site devint une cour de recyclage de vieux papiers. L’étude recommanda de démonter le granit pour le conserver et le réutiliser ; un rapport de juillet 2026 dit que l’usine était en cours de démolition.

*Nœud de résonance : le site de l’usine de terre à porcelaine (nº 95 et 95A) et le versant exploité derrière le village. (L’usine a pu disparaître ; à confirmer sur place.)*

![](https://storage.ghost.io/c/f6/5d/f65d15e6-b5c3-4e06-9142-bd894389f4bd/content/images/2026/11/4-11.jpg)

## V. Le provisoire administratif

Après la guerre, des gens fuyant la guerre et la révolution bâtirent des maisons de planches et de tôle sur la pente : ce que le français appellerait un bidonville. Combien y vécurent dépend de celui qui compte : environ 6 500 d’après le recensement de 1955, puis dix mille, vingt mille, voire trente mille selon des articles plus tardifs.

Le village avait son ordre : une école en 1952, une salle des villageois en 1956, salons de thé et glacières-cafés depuis 1955 et 1962, un bateau-dragon en 1958\. Il avait aussi une réputation : « Petit Macao ». Un essai d’histoire locale évoque tripots, alcool clandestin et opium, avec quatre distilleries et près de quarante alambics ; un ancien élève se souvient de joueurs de Shau Kei Wan venus en vedette ; un autre récit veut qu’en 1948 le commissariat le plus proche fût à Kowloon City. Ces chiffres et ces assertions attendent d’être confrontés à la presse et aux registres de police de l’époque.

Un responsable du village dit que le foncier était une mosaïque, avec des lots privés, des terres soumises à l’impôt, des terres de l’État et quelques titres de l’époque Qing appelés *saam gok ji* (三角紙), et que le recensement des squatteurs de 1982 fit de toutes les maisons des structures irrégulières. C’est le récit d’un habitant ; son fondement juridique n’a pas été vérifié de façon indépendante. Les travaux de l’Eastern Harbour Crossing, dans les années 1980, abattirent beaucoup de maisons, et la presse situe un grand incendie le 21 décembre 1983.

0:00 

/1:30 

1× 

The Squatters Who Built Hong Kong

Les discours de politique générale de 2019 à 2021 rangèrent Cha Kwo Ling parmi trois zones de squats urbains dont les terrains seraient repris. Une étude patrimoniale suivit en 2022\. Les habitants de la première phase partirent en 2024, et l’échéance de la seconde fut le 12 septembre 2025\. Fin août 2025, selon des articles citant le Département des terres, sur 930 ménages concernés plus de 85 % avaient passé la vérification d’éligibilité, et 440 avaient été relogés en logement public ou avaient reçu des indemnités à titre gracieux. On dit à certains habitants de longue date que leur cabane n’avait jamais été enregistrée et qu’ils n’avaient droit qu’à une petite aide.

Tous ne voulaient pas rester. La vie dans les baraques était dure : incendies fréquents, équipements sommaires. Des habitants interrogés en 2025 disaient accepter le relogement.

En juillet 2026, le responsable de l’équipe de danse du qilin (麒麟) tenta de donner des têtes de qilin, des tambours et des plaques au Musée d’histoire de Hong Kong, qui refusa. La réponse du Département des services de loisirs et de culture, telle que rapportée, fut que l’équipe ne datait que des années 1990 et que son histoire était courte. Neuf têtes de qilin de plus de vingt ans, faute de lieu pour les conserver, furent brûlées selon la coutume. Le même mois, la salle des villageois et l’école furent rapportées démolies. Les services d’aménagement estimèrent que conserver l’école coûterait environ 300 millions de dollars de Hong Kong et 21 mois de plus ; les évaluateurs n’étaient jamais entrés dans le bâtiment.

Un habitant revient chaque semaine brûler de l’encens devant l’autel du dieu de la terre de sa maison, puis devant la porte, puis au sanctuaire du village. L’équipe de qilin a été fondée en 1993.

*Nœud de résonance : les grilles pliantes de la grand-rue, douze jeux recensés aux nº 47, 50B, 53, 67, 68, 69, 72, 74, 78, 80, 81 et 82 ; l’étude recommande de collecter celles qui subsistent.*

*Indice sensoriel (Holographic Sensory Cue) : peinture argentée, noms de boutiques découpés dans le métal, motifs floraux géométriques sur les grilles. (À vérifier sur place.)*

![](https://storage.ghost.io/c/f6/5d/f65d15e6-b5c3-4e06-9142-bd894389f4bd/content/images/2026/11/5-11.jpg)

## Le lieu aujourd’hui

Selon la presse, le gouvernement a repris les terrains le 5 octobre 2026\. Ce qui suit reflète la mi-novembre 2026 ; l’état de chaque bâtiment doit être confirmé sur le terrain.

Ce qui doit rester : la Law Mansion, le temple de Tin Hau et les Pierres de Fécondité, conservés sur place. Ce qui est parti ou part : la salle des villageois, l’école de Si Shan (démolition rapportée), deux vieux salons de glace (fermés), l’usine de terre blanche (en cours de démolition) et un nombre inconnu de grilles. Ce qui viendra : du logement public, environ 4 500 logements selon l’étude, avec les premières remises de clés attendues vers 2031-2032\. D’autres articles mentionnent une phase voisine, sur l’ancienne mine de kaolin, d’environ 2 250 logements.

![](https://storage.ghost.io/c/f6/5d/f65d15e6-b5c3-4e06-9142-bd894389f4bd/content/images/2026/11/IMG_9538.jpeg)

Si l’on veut user du vocabulaire de Pierre Nora, un village relève du milieu de mémoire ; ce qui en survit, linteaux, bloc, bateau, devient un lieu de mémoire — non parce que quelqu’un l’a décrété, mais parce que le milieu a disparu. Devant le temple, on voit les poissons-dragons du faîtage, le linteau 四山公所, les deux blocs et le bateau-dragon. En marchant vers la Law Mansion, on retrouve le granit dans les joints. La mer n’est plus au pied de la colline : les remblais l’ont emmenée loin, et avec elle le fait simple que l’étude avait consigné, que cette pierre partait par l’eau.

## Desbloqueo de suscripción:

Un itinerario de un día, una emisión de radio...

Suscribir 

Email sent! Check your inbox to complete your signup. 

Sin spam. Cancela tu suscripción cuando quieras.

## Envoi

Quatre caractères, sur le linteau d’une porte latérale. Ils ne nomment aucune divinité.

![](https://storage.ghost.io/c/f6/5d/f65d15e6-b5c3-4e06-9142-bd894389f4bd/content/images/2026/11/IMG_9541.jpeg)

### 🇺🇸 US Reader Resources

Recommended tools: **Expedia**, **Booking.com**, and **Viator**.

### 🇬🇧 UK Reader Essentials

Ad: Trusted tools: **Tripadvisor**, **GetYourGuide**, and **Saily**.

### 🇨🇦 Canadian Traveler Tools

Stay connected with **Nomad** or **Saily** eSIMs.

### 🇦🇺 Australian Explorer Essentials

Best rates on **Agoda** and insurance via **Allianz**.

### 🗺️ Prepara tu viaje

Plataformas recomendadas: **Civitatis**, **Booking.com** y **Holafly**.

### 🗺️ Préparez votre voyage

Mes outils préférés : **GetYourGuide**, **Booking.com** et **Saily**.

### 🗺️ 旅行の準備に役立つツール

【PR】おすすめのツール：**Klook**, **Booking.com**, **Ubigi**.

### 🇭🇰 香港讀者專屬工具

推介使用：**Klook**, **Agoda** 和 **Airalo**。

### 🇹🇼 台灣讀者推薦工具

【揭露】在地首選：**KKday**, **Agoda** 和 **Ubigi**。

### 🗺️ Travel Essentials

I use **Booking.com** and **GetYourGuide** for my global adventures.

---

## Accéder au nœud physique

- **Où :** Cha Kwo Ling Road, dans l’est de Kowloon, entre Lam Tin et Yau Tong.
- **Comment s’y rendre :** ligne Kwun Tong du MTR jusqu’à Lam Tin ou Yau Tong, puis à pied. Vérifiez sorties et itinéraires sur le MTR et sur une application de cartes avant de partir.
- **Accès :** pendant l’évacuation, une grande partie du village peut être clôturée ou fermée ; suivez les consignes sur place et n’entrez pas dans les zones de chantier. La Law Mansion et le temple de Tin Hau doivent être conservés ; renseignez-vous sur les horaires et visites auprès du Comité des temples chinois ou des gestionnaires.
- **Suggestion :** limitez-vous aux lieux accessibles au public le long de Cha Kwo Ling Road, en commençant par le temple, et comparez ce que vous voyez à ce texte. Les conditions changent souvent ; fiez-vous à ce que vous voyez sur le terrain.

---

## 💡 Questions-réponses

  
**Q1 | Le chef de carrière de Cha Kwo Ling Law Fun (Lo Fum) était-il un notable nommé par les Qing payant un loyer à la Couronne britannique, et la Maison Law (羅氏大屋) date-t-elle de 1855 ou vers 1900 ? (Carrières Si Shan 四山, Gazette de 1904 et datation architecturale)** 

R : Ni la date exacte de la Maison Law (羅氏大屋) ni tous les contours de la fonction de Law Fun ne sont définitivement tranchés : la *Gazette du gouvernement de Hong Kong* du 24 juin 1904 mentionne un loyer de la Couronne de 450 dollars au nom de « Lo Fum », tandis que les évaluations patrimoniales situent la maison en granit vers 1900 contre 1855 dans la presse. Après la fondation de Victoria en 1841, Cha Kwo Ling (茶果嶺), Ngau Tau Kok, Sai Tso Wan et Lei Yue Mun formaient Si Shan (四山), encadré par la guilde Si Shan Kung So (四山公所) jusqu'avant la Seconde Guerre mondiale. L'étude d'impact patrimonial de 2022 identifie « Lo Fum » comme Law Fun (羅寬), nommé par les Qing, sans préciser si les 450 dollars étaient mensuels ou couvraient 1904-1907, et l'allégation d'une tenue officielle Qing repose sur une seule source.

**Q2 | Comment Cha Kwo Ling (茶果嶺) est-il passé d'une colline de carrière et d'argile kaolinique à un village de baraques menacé de démolition ? (Littoral de Kowloon, argile expédiée au Japon, fermeture des bing sutt et reprise des terres du 5 octobre 2026)** 

R : Situé sur le littoral de Kowloon entre Lam Tin et Yau Tong, Cha Kwo Ling est passé d'un site d'extraction de granit et d'argile kaolinique à un village de constructions sans titre considéré comme provisoire avant les évacuations par phases engagées en 2024 pour le logement public et la reprise des terres du 5 octobre 2026\. On y a taillé la pierre, extrait l'argile derrière la colline — dont une partie fut expédiée au Japon — et vu grandir un village jamais doté d'un statut stable. Les 4 et 5 octobre 2026, deux anciens *bing sutt* ont fermé après l'affluence d'habitués — l'un affichant 64 ans d'existence selon la presse — tandis que quelques familles restaient sur place. Quant au nom « cha kwo », la tradition l'associe soit aux gâteaux de riz hakka cuits à la vapeur sur feuille, soit à la silhouette de la colline, sans certitude historique.

**Q3 | Que révèlent un temple démoli pour un dépôt pétrolier et la légende de la stèle d'un amiral sur la mémoire de Cha Kwo Ling ? (Histoire documentée et tradition orale autour d'un village sans statut permanent)**

 R : L'histoire de Cha Kwo Ling conjugue des transformations matérielles attestées et des récits transmis par la mémoire locale qu'il convient de distinguer : l'article évoque un temple démoli pour laisser place à un dépôt pétrolier et un village auquel aucun statut permanent ne fut accordé, aux côtés de la stèle d'un amiral relevant peut-être de la légende. Séparer les faits documentés de l'interprétation et de la tradition permet de ne pas présenter comme avéré ce qui demeure incertain. Ainsi, la démolition liée au dépôt pétrolier et les opérations de relogement témoignent de mutations urbaines concrètes, tandis que la stèle supposée d'un amiral illustre la manière dont la tradition orale accompagne un paysage en voie de disparition.

---

> Vous souhaitez suivre les itinéraires historiques que j'ai sélectionnés directement depuis votre téléphone pendant votre promenade ? Cliquez pour rejoindre la carte exclusive d'itinéraires historiques sur Google, intitulée « Historical Travel Stories » : importez-la dans Google Maps sur votre téléphone en une seule touche et laissez-vous guider lors de vos visites sur place.

[【Historical Travel Stories】World Deep History Itinerary & Spatial Investigation Map - Google My MapsThis map indexes our boots-on-the-ground historical investigations. Click on any pin to uncover forgotten urban legends, spatial power structures, and deep cultural memory. Unlock full investigations and bilingual audio podcasts by subscribing for free at: https://www.lawrencetravelstories.com/![](https://storage.ghost.io/c/f6/5d/f65d15e6-b5c3-4e06-9142-bd894389f4bd/content/images/icon/favicon-001-221e66eb-e63d-464a-9851-dfc30252163d.ico)Google My Maps![](https://storage.ghost.io/c/f6/5d/f65d15e6-b5c3-4e06-9142-bd894389f4bd/content/images/thumbnail/thumbnail-fee85ac7-6535-446c-952f-30e7587da96a.jpg)](https://www.google.com/maps/d/u/0/edit?mid=1JE02pBiyLWkOk-bn7mBh2FgUVE8-dIE&usp=sharing&ref=lawrencetravelstories.com)

---

#### 🗺️****Références et suite de la lecture**📖

****Première strate – Principales sources de littérature et institutions :**

- [AECOM for CEDD — Heritage Impact Assessment (HIA) Report (Final), Cha Kwo Ling Village public housing site formation, Oct 2022](https://www.aab.gov.hk/filemanager/aab/common/199meeting/HIA%5FReport%5FCKLV.pdf?ref=lawrencetravelstories.com) — cites the 1904 Government Gazette, Davis (1952) and the AECOM 2009 oral-history study
- [Antiquities Advisory Board — Historic Building Appraisal: Law Mansion](https://www.aab.gov.hk/filemanager/aab/common/historicbuilding/en/1242%5FAppraisal%5FEn.pdf?ref=lawrencetravelstories.com)
- [Chinese Temples Committee — Tin Hau Temple, Cha Kwo Ling](https://www.ctc.org.hk/en/temple/%E8%8C%B6%E6%9E%9C%E5%B6%BA%E5%A4%A9%E5%90%8E%E5%BB%9F/?ref=lawrencetravelstories.com)
- [Development Bureau — LCQ2: Development plans for three squatter areas, 3 June 2020](https://www.info.gov.hk/gia/general/202006/03/P2020060300472.htm?ref=lawrencetravelstories.com)
- [UK Colonial Office record CO129/464 (Hong Kong, 1920), "Japanese activities in the Paracels"](https://hkintexts.histsyn.com/series/histsyn-co129-engine/items/CO129-464%20-%20Public%20Offices%20-%201920?p=338&ref=lawrencetravelstories.com) — online transcription; verify against the original

****La deuxième couche – les ressources académiques secondaires :**

- [Kowloon Post — 「茶果嶺 與香港早期採石業」, 2017](https://kowloonpost.hk/2017/04/28/20170426p7/?ref=lawrencetravelstories.com)
- [香港志 (Hong Kong Chronicles) — 「消失的城中村：茶果嶺村（上）」](https://www.hkchronicles.org.hk/%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%BF%97/%E7%A4%BE%E6%9C%83/%E6%B6%88%E5%A4%B1%E7%9A%84%E5%9F%8E%E4%B8%AD%E6%9D%91%EF%BC%9A%E8%8C%B6%E6%9E%9C%E5%B6%BA%E6%9D%91%EF%BC%88%E4%B8%8A%EF%BC%89?ref=lawrencetravelstories.com)
- [Historical comparative analysis of Lei Yue Mun and Cha Kwo Ling and their Tin Hau temples (SocioStudies)](https://www.sociostudies.org/journal/articles/2554199/?ref=lawrencetravelstories.com)
- [Liber Research Community (本土研究社) — 「市區舊村最後倒數—茶果嶺村將會拆剩什麼？」, 2023](https://liber-research.com/chatwoling1/?ref=lawrencetravelstories.com)
- [HKU Chinese Department et al. — report on the stone walls of the Kai Tak Nullah, 2018](https://www.dsd.gov.hk/uploads/page/thematic/kaitakriverwts/kaitaknullah%5Fstonewalls%5Freport.pdf?ref=lawrencetravelstories.com) — context for Kai Tak stone demand
- [ISEAS — commentary on Li Zhun and the origins of the Spratly claim](https://iseas.edu.sg/?p=25817&ref=lawrencetravelstories.com)
- [Parliamentary Library of Australia — South China Sea chronology 2021–22](https://www.aph.gov.au/About%5FParliament/Parliamentary%5Fdepartments/Parliamentary%5FLibrary/Research/Chronologies/2021-22/SouthChinaSeaChronology?ref=lawrencetravelstories.com)
- [CACHE — Tin Hau Temple, Cha Kwo Ling Road](https://cache.org.hk/blog/heritage100%5F074/?ref=lawrencetravelstories.com) — AMO-based summary
- Encyclopedic entries (tertiary; verify before relying):[ 茶果嶺村](https://zh.wikipedia.org/zh-hk/%E8%8C%B6%E6%9E%9C%E5%B6%BA%E6%9D%91?ref=lawrencetravelstories.com) ·[ 前茶果嶺高嶺土礦場](https://zh.wikipedia.org/zh-hant/%E5%89%8D%E8%8C%B6%E6%9E%9C%E5%B6%BA%E9%AB%98%E5%B6%BA%E5%9C%9F%E7%A4%A6%E5%A0%B4?ref=lawrencetravelstories.com) ·[ 茶果嶺天后廟](https://zh.wikipedia.org/zh-hk/%E8%8C%B6%E6%9E%9C%E5%B6%BA%E5%A4%A9%E5%90%8E%E5%BB%9F?ref=lawrencetravelstories.com) ·[ 終審法院大樓](https://zh.wikipedia.org/zh-hk/%E7%B5%82%E5%AF%A9%E6%B3%95%E9%99%A2%E5%A4%A7%E6%A8%93?ref=lawrencetravelstories.com) ·[ Cha Kwo Ling (English Wikipedia)](https://en.wikipedia.org/wiki/Cha%5FKwo%5FLing?ref=lawrencetravelstories.com)

****Troisième couche – Informations complémentaires :**

- [集誌社 (The Collective) — 「拆村在即｜老街坊想捐麒麟頭…」, 29 July 2026](https://thecollectivehk.com/%E8%8C%B6%E6%9E%9C%E5%B6%BA%E6%9D%91%EF%BD%9C%E6%8B%86%E6%9D%91%E5%9C%A8%E5%8D%B3%E3%80%80%E8%80%81%E8%A1%97%E5%9D%8A%E6%83%B3%E6%8D%90%E9%BA%92%E9%BA%9F%E9%A0%AD%E3%80%80%E6%AD%B7%E5%8F%B2%E5%8D%9A/?ref=lawrencetravelstories.com) — kirin heads, museum refusal, razed hall and school
- [The Initium (端傳媒) — 「告別城中客家村…」, Sept 2025](https://theinitium.com/article/20250927-hongkong-cha-kwo-ling-village-demolition?ref=lawrencetravelstories.com) — clearance process, household figures
- [集誌社 — 「茶果嶺村2｜士多見證村莊變幻…」](https://thecollectivehk.com/%E8%8C%B6%E6%9E%9C%E5%B6%BA%E6%9D%912%EF%BD%9C%E4%B8%96%E7%B4%80%E5%A3%AB%E5%A4%9A%E8%A6%8B%E8%AD%89%E8%AE%8A%E5%B9%BB%E3%80%80%E5%9C%A8%E8%88%8A%E7%93%B7%E6%B3%A5%E5%BB%A0%E6%88%BF%E7%A8%AE%E5%87%BA/?ref=lawrencetravelstories.com) — 1982 road plan, 1983 fire
- [HK01 — 「村校校歌｜茶果嶺村校花甲舊生…」](https://www.hk01.com/%E7%A4%BE%E5%8D%80%E5%B0%88%E9%A1%8C/296339/%E6%9D%91%E6%A0%A1%E6%A0%A1%E6%AD%8C-%E8%8C%B6%E6%9E%9C%E5%B6%BA%E6%9D%91%E6%A0%A1%E8%8A%B1%E7%94%B2%E8%88%8A%E7%94%9F-%E5%94%B1%E6%A0%A1%E6%AD%8C%E8%AC%9D%E5%B8%AB%E6%81%A9-%E7%95%B6%E5%B9%B4%E6%94%BE%E5%AD%B8%E5%8D%B3%E8%B7%B3%E6%B5%B7?ref=lawrencetravelstories.com) — former pupils on "Little Macau"
- [「茶果嶺大街上：賭毒猖獵「小澳門」」 (Medium local-history essay)](https://medium.com/@chunyu1230/chakwolingstreetep1-5f07b58f8c8b?ref=lawrencetravelstories.com)
- [HK01 — 榮華冰室結業, 4 Oct 2026](https://www.hk01.com/%E7%A4%BE%E6%9C%83%E6%96%B0%E8%81%9E/60396201/%E8%8C%B6%E6%9E%9C%E5%B6%BA%E6%9D%91%E5%B0%87%E6%B8%85%E6%8B%86-64%E5%B9%B4%E6%A6%AE%E8%8F%AF%E5%86%B0%E5%AE%A4%E7%B5%90%E6%A5%AD-%E9%A3%9F%E5%AE%A2%E6%8E%92%E9%95%B7%E9%BE%8D-%E8%80%81%E9%97%86%E9%9B%A3%E6%8D%A8%E8%A1%97%E5%9D%8A%E6%83%85?ref=lawrencetravelstories.com)
- [World Journal (世界日報), 5 Oct 2026 — land recovery and ice-room closures](https://www.worldjournal.com/wj/story/121341/9794969?ref=lawrencetravelstories.com)
- [Master Insight — 「茶果嶺今昔變遷」](https://www.master-insight.com/article/5182?ref=lawrencetravelstories.com) — Lu Ban festival, Li Zhun tablet claim
- [Lite News — op-ed on the Tin Hau Temple and Li Zhun](https://www.litenews.hk/news/16336-%E3%80%90%E5%8D%9A%E8%A9%95%E3%80%91%E7%84%A1%E9%9B%99%E7%9B%B4%E5%82%B3%EF%BC%9A%E9%87%8D%E5%BB%BA%E8%8C%B6%E6%9E%9C%E5%B6%BA%E9%9C%80%E4%BF%9D%E8%82%B2%E7%A4%BE%E5%8D%80%E3%80%8C%E5%AE%8C%E5%BD%A2%E3%80%8D%E2%80%94%E2%80%94%E5%A4%A9%E5%90%8E%E5%BB%9F%E8%88%87%E6%B5%B7%E7%96%86%E8%8B%B1%E9%9B%84%E6%9D%8E%E6%BA%96?ref=lawrencetravelstories.com)
- [Hong Kong Heritage — Tin Hau Temple and Stones of Fertility](https://hong-kong-heritage.com/blog/chakwoling2?ref=lawrencetravelstories.com)
- [Skywalker's Heritage Archive — 茶果嶺村](http://www.skywalker.autozine.org/Heritage/2Kowloon/01%5FKwuntong/Kowloon01%5F09.html?ref=lawrencetravelstories.com) — "sky tomb", kaolin workforce
- [Kin Liu News — 「歷史遺恨（1）400年古村當寮屋…」](https://n.kinliu.hk/kinliunews/%E3%80%90%E6%AD%B7%E5%8F%B2%E9%81%BA%E6%81%A8%E3%80%91%EF%BC%881%EF%BC%89400%E5%B9%B4%E5%8F%A4%E6%9D%91%E7%95%B6%E5%AF%AE%E5%B1%8B%E3%80%80%E8%8C%B6%E6%9E%9C%E5%B6%BA%E6%9D%91%E9%9D%A2%E8%87%A8/?ref=lawrencetravelstories.com) — land tenure and 1982 registration
- [SCMP — photo essay, residents bid farewell, Aug 2026](https://www.scmp.com/photos/hong-kong/3364680/residents-bid-farewell-hong-kongs-historic-cha-kwo-ling-village-ahead-demolition?ref=lawrencetravelstories.com)
- [SCMP — former Sze Shan Public School should be spared demolition](https://www.scmp.com/lifestyle/arts/article/3300880/really-unique-former-hong-kong-village-school-should-be-spared-demolition-pair-say?ref=lawrencetravelstories.com)
- [Now News — 「茶果嶺村校｜逾70年歷史難逃清拆」](https://news.now.com/home/local/player?newsId=597828&ref=lawrencetravelstories.com) — school cost and time estimates
- [Hong Kong Free Press, 4 Jan 2026 — clearance enters final phase](https://hongkongfp.com/2026/01/04/residents-of-hong-kongs-centuries-old-cha-kwo-ling-village-fear-loss-of-cultural-heritage-as-clearance-enters-final-phase/?ref=lawrencetravelstories.com) — search snippet only; page not accessible to me
- [Hong Kong Heritage — 茶果嶺村 (1955 census figure)](https://hong-kong-heritage.com/chakwoling1/?ref=lawrencetravelstories.com)
- [Martin Williams — "Demolition Looms for Last Villages Below Lion Rock"](https://www.drmartinwilliams.com/demolition-looms-for-last-villages-below-lion-rock/?ref=lawrencetravelstories.com)
- [Hanoi Times — Vietnamese view of the 1909 voyage](https://hanoitimes.vn/chinas-slanderous-allegations-under-fire-20569.html?ref=lawrencetravelstories.com) — media position piece

### 

---

[Cette histoire vous passionne ? Saisissez votre adresse e-mail dès maintenant pour débloquer instantanément un itinéraire de promenade d'une journée, personnellement élaboré par Lawrence. ☘️](#/portal/signup/free)

---

💡

Où irez-vous ensuite ?

[Kowloon Peninsula Stories – Old Streets, Harbours & MemoriesExplore Hong Kong's Kowloon Peninsula through historical travel stories and guides. Discover old streets, harbours and neighbourhoods filled with memories and cultural heritage.![](https://storage.ghost.io/c/f6/5d/f65d15e6-b5c3-4e06-9142-bd894389f4bd/content/images/icon/Gemini_Generated_Image_gpc0phgpc0phgpc0---Edited-32fe366b-245c-4ef8-9f90-093eb0d57588.png)Historical Travel StoriesLawrence![](https://storage.ghost.io/c/f6/5d/f65d15e6-b5c3-4e06-9142-bd894389f4bd/content/images/thumbnail/photo-1507904309054-5d475df55c14-88c7706f-9e5e-408e-917a-d22634839e16.jpg)](https://www.lawrencetravelstories.com/kowloon-peninsula-jiu-long-ban-dao/)

[Hong Kong Historical Travel Stories – Old Streets, Harbours & City MemoriesExplore Hong Kong through historical travel stories and guides. Discover old streets, harbours and neighbourhoods filled with memories and cultural heritage.![](https://storage.ghost.io/c/f6/5d/f65d15e6-b5c3-4e06-9142-bd894389f4bd/content/images/icon/Gemini_Generated_Image_gpc0phgpc0phgpc0---Edited-f8e476e6-d5c2-47df-a21b-15a7c029dd38.png)Historical Travel StoriesLawrence![](https://storage.ghost.io/c/f6/5d/f65d15e6-b5c3-4e06-9142-bd894389f4bd/content/images/thumbnail/photo-1577871598838-a543ee47cd79-d22fd26d-fe92-415a-a32f-15088554beb9.jpg)](https://www.lawrencetravelstories.com/hong-kong-xiang-gang/)

[](https://osaka-dokkaiko.blog.jp/archives/16383518.html?ref=lawrencetravelstories.com)

[](https://www.tsurumi-ryokuchi.jp/history/index.html?ref=lawrencetravelstories.com)

[Where to Go: Historical Travel in Japan, Hong Kong & TaiwanDiscover where to go for historical travel. Explore stories and guides from Japan, Hong Kong and Taiwan, more destinations like the UK and Korea coming soon.![](https://storage.ghost.io/c/f6/5d/f65d15e6-b5c3-4e06-9142-bd894389f4bd/content/images/icon/Gemini_Generated_Image_gpc0phgpc0phgpc0---Edited-587.png)Historical Travel StoriesLawrence![](https://storage.ghost.io/c/f6/5d/f65d15e6-b5c3-4e06-9142-bd894389f4bd/content/images/thumbnail/LOGO-WITHOUT-BACKGROUND-1-4.png)](https://www.lawrencetravelstories.com/where-to-go-xiang-qu-na-li/)

---

*©* [*Historical Travel Stories*](https://www.lawrencetravelstories.com/)