> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://www.lawrencetravelstories.com/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Cha Kwo Ling, en proceso de demolición: la colina de las canteras, el templo desplazado y la última aldea de chabolas del Hong Kong urbano
- URL: https://www.lawrencetravelstories.com/hong-kong-cha-kwo-ling-spa/
- Published: 2026-11-20T11:51:28.000Z
- Updated: 2026-11-20T11:53:11.000Z
- Description: El granito de esta colina estaría, según se dice, en los muros de la Hong Kong colonial. Quienes vivieron a sus pies figuraban como ocupantes irregulares. Cinco historias, mientras el desalojo sigue en marcha.
- Author: Lawrence
- Tags: Cha Kwo Ling, kowloon, hong kong

> La aldea de Cha Kwo Ling es conocida desde hace mucho tiempo; como hongkonés de nacimiento, me avergüenza un poco no haberla visitado nunca hasta hoy. Aunque el gobierno ya ha recuperado los terrenos, pude ver que algunas familias aún permanecen allí.

[Hong Kong Historical Travel Stories – Old Streets, Harbours & City MemoriesExplore Hong Kong through historical travel stories and guides. Discover old streets, harbours and neighbourhoods filled with memories and cultural heritage.![](https://storage.ghost.io/c/f6/5d/f65d15e6-b5c3-4e06-9142-bd894389f4bd/content/images/icon/HISTORICAL-TRAVEL-STORIES_LOGO-2-74b697c2-5174-443d-9288-a1ae98a2bc0f.jpg)Historical Travel StoriesLawrence![](https://storage.ghost.io/c/f6/5d/f65d15e6-b5c3-4e06-9142-bd894389f4bd/content/images/thumbnail/photo-1577871598838-a543ee47cd79-5f08e0cb-7b4b-4a8f-b312-23a5c7f471a1.jpg)](https://www.lawrencetravelstories.com/hong-kong-xiang-gang/)

> [Cha Kwo Ling (茶果嶺) ](https://www.lawrencetravelstories.com/hong-kong-cha-kwo-ling/)está en la costa de [Kowloon](https://www.lawrencetravelstories.com/kowloon-peninsula-jiu-long-ban-dao/), entre [Lam Tin](https://www.lawrencetravelstories.com/hong-kong-lam-tin/) y [Yau Tong](https://www.lawrencetravelstories.com/hong-kong-yau-tong-devil-peak/). Fue una de las cuatro colinas canteras conocidas como Si Shan, después una mina de caolín y, por último, una aldea de casas levantadas sin licencia cuyo desalojo para construir vivienda pública se ha ido haciendo por fases desde 2024 y que, según la prensa, quedó en manos del Gobierno el 5 de octubre de 2026\. El texto sigue cinco episodios documentados: un jefe de cantera nombrado por los Qing que paga renta a la Corona británica, un templo derribado para hacer sitio a un depósito de petróleo, la lápida de un almirante que quizá sea leyenda, arcilla enviada a [Japón](https://www.lawrencetravelstories.com/japanri-ben/) y un pueblo al que nunca se reconoció como estable. En cada paso se distingue lo que consta en los archivos, lo que es interpretación y lo que es tradición. Al final, una guía práctica.

🗺️ Bienvenidos a Historical Travel Stories. Olvídate de los itinerarios turísticos superficiales; ofrecemos exploraciones geohistóricas exhaustivas, basadas en registros oficiales (verificados mediante un proceso de investigación de cuatro niveles) y complementadas con vídeos breves. Cada día revelamos una joya urbana oculta —un lugar secreto desconocido incluso para los lugareños— de forma totalmente gratuita.   
💡 Únete a una comunidad de viajeros exigentes. Solo tienes que introducir tu correo electrónico para acceder al instante a audioguías e itinerarios de un día, y llevar contigo nuestros exclusivos mapas históricos para recorridos a pie durante tu viaje.

![](https://storage.ghost.io/c/f6/5d/f65d15e6-b5c3-4e06-9142-bd894389f4bd/content/images/2026/11/IMG_9540.jpeg)

---

El 4 y el 5 de octubre de 2026 hubo cola a la puerta de dos viejas cafeterías de hielo, de las que en cantón se llaman *bing sutt*, en la aldea de Cha Kwo Ling, al este de Kowloon. La prensa de Hong Kong contó que los clientes esperaban para despedirse; una de ellas, según los titulares, tenía 64 años de historia. Cerraron porque la aldea iba a desaparecer.

Detrás de aquellas dos puertas hay una colina con nombre de merienda. *Cha kwo* es el pastel de arroz que los hakka cuecen al vapor sobre hojas, o eso dice una de las explicaciones; otra prefiere pensar que la colina se parece a uno. De la montaña se sacó piedra; por la espalda se sacó arcilla; y a sus pies, durante décadas, vivió gente a la que el Gobierno llamó provisional.

![](https://storage.ghost.io/c/f6/5d/f65d15e6-b5c3-4e06-9142-bd894389f4bd/content/images/2026/11/IMG_9527.jpeg)

[🎧 Escucha una audioguía conversacional exclusiva: Para atender a viajeros de diversos orígenes lingüísticos, Lawrence ha grabado recorridos en audio detallados, disponibles en Spotify o Apple Podcast tanto en ESPAñOL ✅. Te invitamos a escuchar y seguir la narración mientras te trasladas al pasado. Suscríbete para obtener acceso ☘️](#/portal/signup/free)

## I. Un hombre, una colina, dos soberanías

La Mansión Law (羅氏大屋) se levanta en Cha Kwo Ling Road: dos plantas de sillares alargados de granito, tres cuerpos, la traza de una casa de la dinastía Qing. La Junta Asesora de Antigüedades y la evaluación de impacto patrimonial de 2022 la fechan hacia 1900\. La cifra que corre en la prensa es 1855\. La cuestión sigue abierta.

Un nombre ayuda. La *Gaceta del Gobierno de Hong Kong* del 24 de junio de 1904 registra una renta a la Corona de 450 dólares por un grupo de canteras de Cha Kwo Ling, pagadera por un jefe de cantera que aparece como «Lo Fum». La evaluación lo identifica con Law Fun (羅寬) y cree que la corte Qing lo había nombrado jefe. Si los 450 dólares eran mensuales o correspondían a todo el periodo, del 1 de abril de 1904 al 31 de marzo de 1907, no está claro: el texto de la evaluación y su cita de la Gaceta no coinciden, y hay que consultar la Gaceta original.

¿Por qué pagar renta a un gobierno británico si te había nombrado Pekín? Porque la colina ya estaba organizada. Desde que se fundó Victoria en 1841, la ciudad nueva necesitó piedra para edificios, calles y espigones, y cuatro colinas de la costa oriental de Kowloon —Cha Kwo Ling, Ngau Tau Kok, Sai Tso Wan y Lei Yue Mun— pasaron a llamarse Si Shan (四山), las Cuatro Colinas. Cada una tenía un jefe que administraba y cobraba tributos, y un gremio, el Si Shan Kung So (四山公所), que gobernaba el negocio. Al cambiar la soberanía el arreglo no se disolvió: duró hasta antes de la Segunda Guerra Mundial. Un periódico local añade que a los jefes se les permitía vestir traje oficial en nombre de la corte; es un dato de una sola fuente y así debe leerse.

0:00 

/1:07 

1× 

The Qing Official Who Built British Hong Kong

Un hombre, una colina, dos soberanías. Los documentos las ponen juntas y no dicen qué sentía él.

¿A dónde fue la piedra? Así como las canteras de la sierra de Guadarrama sirvieron a Madrid (la comparación es nuestra, no del archivo), la capital colonial se abasteció en colinas como esta. El informe de la Junta se limita a decir que «se dice» que el antiguo Tribunal Supremo de 1912 (hoy Tribunal de Apelación Final) y los espigones de Kennedy Town y North Point usaron granito de Cha Kwo Ling. Circulan listas más largas; no pudimos comprobarlas y no las recogemos. El hormigón sustituyó a la piedra tallada y en los años sesenta las canteras casi habían callado.

Los canteros eran en su mayoría hakka del este de Guangdong. Venéraban a Lu Ban (魯班), patrón de los constructores, y el día trece del sexto mes lunar comían juntos el *shifu fan*, el arroz de los maestros. La planta baja de la Mansión Law fue salón de los antepasados. En los años cincuenta albergó tres fábricas pequeñas, después un almacén, después habitaciones de alquiler para recién llegados del continente; la historia oral cuenta que durante la ocupación japonesa (1941-1945) se retiraron parte de sus materiales originales. Hoy es edificio histórico de grado 3, con conservación *in situ*.

*Nodo de resonancia: la Mansión Law (n.º 50A, 51 y 51A de Cha Kwo Ling Road).*

*Señal sensorial (Holographic Sensory Cue): los bordes y juntas de los sillares alargados de granito. Delante pasa ahora una carretera; el mar, que estuvo cerca, quedó lejos por los rellenos. (Comprobar in situ.)*

![](https://storage.ghost.io/c/f6/5d/f65d15e6-b5c3-4e06-9142-bd894389f4bd/content/images/2026/11/1-11.jpg)

## II. La diosa y el depósito de petróleo

En la cumbrera del templo de Tin Hau hay peces-dragón de cerámica. El tejado es pardo, el suelo de granito. Las fichas de la Oficina de Antigüedades y Monumentos, resumidas por CACHE, lo describen como el mayor templo de mampostería que se conserva en Hong Kong.

Se construyó bajo el reinado Daoguang (1821-1850) con aportaciones de los vecinos de Si Shan; como año de fundación aparecen 1821, 1825 y 1845\. Un tifón lo arrasó en 1912 y la imagen de Tin Hau vivió en una caseta unos treinta años. En 1941 los vecinos reunieron fondos y lo levantaron de nuevo. En 1947 lo derribaron para dejar sitio a un depósito de petróleo de la Asiatic Petroleum Company, del grupo Shell. El Gobierno lo reconstruyó en el emplazamiento actual, y se inauguró en 1948 con el granito del templo viejo.

La compañía no era una desconocida. Una lápida de granito de 1910 registra obras de un camino y un puente en Cha Kwo Ling y enumera donantes: entre ellos, el secretario de Asuntos Chinos y la Asiatic Petroleum. Por qué dio dinero la empresa y cómo lo vieron los vecinos, los documentos no lo cuentan.

0:00 

/1:06 

1× 

The Sea Goddess Evicted For An Oil Tank

En 1952 se abrió la escuela pública de Si Shan, con ayuda del Gobierno y donativos de la aldea. Tres dinteles de aula llevan tres nombres: el Comité de Templos Chinos, la Asiatic Petroleum y Chung King-pui (鍾境培), subsecretario de Asuntos Chinos. El nombre de una petrolera, sobre la puerta de una escuela de pueblo, junto al del organismo que administraba el templo. La escuela cerró en 1993\. La prensa dice que estudió allí el actor de ópera cantonesa Law Kar-ying (羅家英) y que en julio de 2026 el edificio ya había sido derribado.

Dentro preside Tin Hau, diosa del mar, con Lu Ban y Guanyin en las capillas laterales (las fuentes discrepan sobre cuál va a cada lado). Su fiesta cae el día veintitrés del tercer mes lunar. ¿Por qué rinde culto a una diosa marina un pueblo de canteros? La evaluación anota un solo hecho, sencillo: la piedra salía por agua.

Frente al templo hay dos pedañales de granito de más de dos metros, las Piedras de la Fertilidad (求子石). La tradición dice que rezar ante ellas ayuda a quienes desean un hijo; es creencia local, no hecho histórico. Las versiones locales añaden que el Si Shan Kung So se reunía en el templo, y sobre una puerta lateral siguen grabados en el dintel los cuatro caracteres 四山公所. Junto al templo descansa el bote dragón Hop Yee Lung (合義龍), de más de veinte metros, construido en 1958 con dinero del pueblo; la evaluación recomienda trasladarlo para guardarlo.

*Nodo de resonancia: el templo, con el dintel del Si Shan Kung So, y las Piedras de la Fertilidad.*

*Señal sensorial (Holographic Sensory Cue): los peces-dragón de cerámica de la cumbrera, el tejado pardo, el suelo de granito y el dintel grabado. (Comprobar in situ.)*

![](https://storage.ghost.io/c/f6/5d/f65d15e6-b5c3-4e06-9142-bd894389f4bd/content/images/2026/11/1-12.jpg)

## III. El almirante del pabellón lateral

Qué se encuentra hoy en el pabellón lateral del templo, no podemos afirmarlo. Hay que mirarlo en persona.

La historia local trata de un funcionario Qing, Li Zhun (李準), comandante de la marina de Guangdong. En 1909 dirigió una inspección naval a las islas Pratas y Paracelso, impulsada, según los investigadores, por la actividad comercial japonesa en Pratas. Un registro colonial británico conservado en los archivos de Hong Kong anota que el 6 de junio de 1909 se izó la bandera china en la isla Duncan bajo el «Almirante Li Tsun».

La tradición de Cha Kwo Ling cuenta que en el templo de Tin Hau hay una táblilla con su nombre; que él resolvió disputas entre las cuatro colinas, pagó reparaciones del templo y una escuela de caridad que luego fue la escuela pública de Si Shan; y que los vecinos le rinden homenaje cada año. La noticia aparece en dos sitios: uno la matiza y dice que quizá se le venera por haber donado dinero para reparar el templo; el otro es un artículo de opinión que cita a un académico.

0:00 

/1:26 

1× 

The Hidden Admiral Of Hong Kong

La evaluación de impacto patrimonial y el Comité de Templos Chinos mencionan a Tin Hau, Lu Ban y Guanyin. No mencionan a Li Zhun.

El viaje de 1909 sigue siendo una página a la que se vuelve cada vez que se discute sobre el mar de China Meridional. Las versiones chinas lo presentan como un acto de soberanía; los comentarios vietnamitas ponen en duda su peso jurídico; un investigador sostiene que la reclamación de Li Zhun mezcló luego Paracelso y Spratly. Este texto no toma partido.

Un almirante Qing venerado en un pueblo de canteros de una colonia británica, junto a una diosa del mar. Si la táblilla existe, el templo queda atado al mar de China Meridional. Si no existe, la historia sigue siendo parte de lo que el pueblo recuerda, y una leyenda es prueba de memoria, no del suceso.

*Nodo de resonancia: el pabellón lateral del templo. (Existencia de la táblilla sin verificar.)*

![](https://storage.ghost.io/c/f6/5d/f65d15e6-b5c3-4e06-9142-bd894389f4bd/content/images/2026/11/3-11.jpg)

## IV. Arcilla blanca

La otra mitad de la colina es caolín, la arcilla de la porcelana. Cuando el granito decayó, tomó el relevo la arcilla.

En 1933 se constituyó una compañía llamada Hong Kong Clays and Kaolin, con una mina de unos diecinueve acres que fuentes enciclopédicas atribuyen a la familia McBain. Edward McBain fue fiduciario honorario del comité de la aldea y, según el grupo de investigación Liber Research Community, ayudó a pagar el salón comunal, la reconstrucción del templo y arreglos de caminos.

Tras la guerra, la arcilla fue a Japón. La evaluación de impacto patrimonial, citando un estudio de 1952, dice que entre 1946 y 1952 salían cada mes de 100 a 200 toneladas de caolín seco, de pozos de más de 30 metros. Un informe de 1956, según fuentes enciclopédicas, enumera usos japoneses: porcelana fina, vajilla y aisladores de alta tensión.

Las fuerzas japonesas ocuparon Hong Kong de 1941 a 1945\. En los primeros años de posguerra, la arcilla blanca de esta colina viajó al mismo país. No hay vínculo causal documentado entre ambos hechos. Están uno al lado del otro.

0:00 

/1:13 

1× 

The Village That Rebuilt Its Enemy

Cuándo acabó la minería es materia de disputa: la evaluación dice que la industria se detuvo en los sesenta; otras fuentes afirman que siguió, con un arriendo renovado de 1980 a 1990\. Un relato local calcula unos dos mil mineros en los años de mayor actividad.

La fábrica de arcilla de porcelana, n.º 95 y 95A, tenía muros de granito de unos seis metros, reforzados por contrafuertes macizos. Bajo ellos aparecieron cuatro mojones con la inscripción «ML20» (parcela minera). En los noventa pasó a ser depósito de papel viejo. La evaluación recomendó desmontar el granito y guardarlo para reutilizarlo, y un informe de julio de 2026 dice que la fábrica se estaba derribando.

*Nodo de resonancia: el solar de la fábrica de arcilla (n.º 95 y 95A) y la ladera excavada tras la aldea. (La fábrica puede haber desaparecido ya; confirmar in situ.)*

![](https://storage.ghost.io/c/f6/5d/f65d15e6-b5c3-4e06-9142-bd894389f4bd/content/images/2026/11/4-11.jpg)

## V. Un pueblo al que se llamó provisional

Después de la guerra, personas que huían de la guerra y de la revolución construyeron casas de tablas y chapa en la ladera, lo que en español llamaríamos chabolas. Cuántas vivieron allí depende de quién cuente: unas 6500 en el censo de 1955, luego diez mil, veinte mil, incluso treinta mil según informaciones posteriores.

El pueblo tenía su orden: escuela en 1952, salón de vecinos en 1956, casas de té y cafeterías de hielo desde 1955 y 1962, un bote dragón en 1958\. Y también una fama: «Pequeño Macao». Un ensayo de historia local habla de garitos de juego, licor ilegal y opio, con cuatro destilerías y casi cuarenta alambiques; un antiguo alumno recuerda a jugadores de Shau Kei Wan que llegaban en lancha rápida; otro relato dice que en 1948 la comisaría más cercana estaba en Kowloon City. Estas cifras y afirmaciones esperan ser contrastadas con la prensa y los registros policiales de la época.

Un líder vecinal dice que el suelo era un mosaico, con parcelas privadas, tierra con impuesto, tierra del Gobierno y algunas escrituras de la época Qing llamadas *saam gok ji* (三角紙), y que el registro de chabolas de 1982 convirtió todas las casas en estructuras irregulares. Es el relato del vecino; su fundamento jurídico no se ha verificado de forma independiente. Las obras del Túnel del Puerto Oriental en los años ochenta derribaron muchas casas, y la prensa sitúa un gran incendio el 21 de diciembre de 1983.

0:00 

/1:30 

1× 

The Squatters Who Built Hong Kong

Los discursos de política de 2019 a 2021 incluyeron Cha Kwo Ling entre tres áreas de chabolas urbanas cuyo suelo se recuperaría. En 2022 llegó la evaluación patrimonial. Los vecinos de la primera fase salieron en 2024 y la fecha límite de la segunda fue el 12 de septiembre de 2025\. A finales de agosto de 2025, según informaciones que citan al Departamento de Tierras, de 930 hogares afectados más del 85 % había pasado la revisión de requisitos y 440 se habían mudado a vivienda pública o recibido ayudas ex gratia. A algunos residentes de muchos años les dijeron que sus casas nunca se habían registrado y que solo les correspondía una ayuda pequeña.

No todos querían quedarse. La vida en las chabolas era dura: incendios frecuentes, instalaciones precarias. Residentes entrevistados en 2025 dijeron aceptar el realojo.

En julio de 2026, el responsable del equipo de danza del qilin (麒麟) intentó donar cabezas de qilin, tambores y placas al Museo de Historia de Hong Kong y se lo rechazaron. La respuesta del Departamento de Servicios Culturales y de Ocio, según la prensa, fue que el equipo databa solo de los años noventa y su historia era corta. Nueve cabezas de qilin de más de veinte años, sin sitio donde guardarlas, se quemaron según la costumbre. Ese mismo mes se informó del derribo del salón de vecinos y de la escuela. Las autoridades de desarrollo calcularon que conservar la escuela costaría unos 300 millones de dólares de Hong Kong y 21 meses más; los evaluadores nunca habían entrado en el edificio.

Uno de los vecinos sigue volviendo cada semana para encender incienso ante el altar de la tierra de su casa, luego a la puerta y después en el santuario del pueblo. El equipo de qilin se fundó en 1993.

*Nodo de resonancia: las rejas plegables de la calle mayor, doce juegos registrados en los n.º 47, 50B, 53, 67, 68, 69, 72, 74, 78, 80, 81 y 82; la evaluación recomienda recoger las que queden.*

*Señal sensorial (Holographic Sensory Cue): pintura plateada, nombres de tiendas recortados en el metal, motivos florales geométricos en las rejas. (Comprobar in situ.)*

![](https://storage.ghost.io/c/f6/5d/f65d15e6-b5c3-4e06-9142-bd894389f4bd/content/images/2026/11/5-11.jpg)

## El lugar hoy

Según la prensa, el Gobierno recuperó el suelo el 5 de octubre de 2026\. Lo que sigue refleja mediados de noviembre de 2026; qué edificios siguen en pie debe confirmarse sobre el terreno.

Lo que debe quedar: la Mansión Law, el templo de Tin Hau y las Piedras de la Fertilidad, todo conservado *in situ*. Lo que se ha ido o se está yendo: el salón de vecinos, la escuela de Si Shan (derribo informado), dos viejas cafeterías de hielo (cerradas), la fábrica de arcilla (en derribo) y un número desconocido de rejas. Lo que vendrá: vivienda pública, unas 4500 viviendas según la evaluación, con las primeras entregas previstas hacia 2031-2032\. Otras informaciones mencionan una fase vecina, sobre la antigua mina de caolín, de unas 2250 viviendas.

![](https://storage.ghost.io/c/f6/5d/f65d15e6-b5c3-4e06-9142-bd894389f4bd/content/images/2026/11/IMG_9538.jpeg)

Frente al templo, el visitante ve los peces-dragón de la cumbrera, el dintel 四山公所, los dos pedañales y el bote dragón. Camino de la Mansión Law, el granito sigue en las juntas. El mar ya no está a los pies de la colina: los rellenos lo han llevado lejos, y con él, el hecho sencillo que la evaluación anotó, que esta piedra salía por agua.

## Desbloqueo de suscripción:

Un itinerario de un día, una emisión de radio...

Suscribir 

Email sent! Check your inbox to complete your signup. 

Sin spam. Cancela tu suscripción cuando quieras.

## Coda

Uno de los vecinos vuelve cada semana. Enciende incienso ante el altar de la tierra de su casa, luego a la puerta, luego en el santuario del pueblo.

![](https://storage.ghost.io/c/f6/5d/f65d15e6-b5c3-4e06-9142-bd894389f4bd/content/images/2026/11/IMG_9541.jpeg)

### 🇺🇸 US Reader Resources

Recommended tools: **Expedia**, **Booking.com**, and **Viator**.

### 🇬🇧 UK Reader Essentials

Ad: Trusted tools: **Tripadvisor**, **GetYourGuide**, and **Saily**.

### 🇨🇦 Canadian Traveler Tools

Stay connected with **Nomad** or **Saily** eSIMs.

### 🇦🇺 Australian Explorer Essentials

Best rates on **Agoda** and insurance via **Allianz**.

### 🗺️ Prepara tu viaje

Plataformas recomendadas: **Civitatis**, **Booking.com** y **Holafly**.

### 🗺️ Préparez votre voyage

Mes outils préférés : **GetYourGuide**, **Booking.com** et **Saily**.

### 🗺️ 旅行の準備に役立つツール

【PR】おすすめのツール：**Klook**, **Booking.com**, **Ubigi**.

### 🇭🇰 香港讀者專屬工具

推介使用：**Klook**, **Agoda** 和 **Airalo**。

### 🇹🇼 台灣讀者推薦工具

【揭露】在地首選：**KKday**, **Agoda** 和 **Ubigi**。

### 🗺️ Travel Essentials

I use **Booking.com** and **GetYourGuide** for my global adventures.

---

## Cómo llegar al nodo físico

- **Dónde:** Cha Kwo Ling Road, en el este de Kowloon, entre Lam Tin y Yau Tong.
- **Cómo llegar:** Línea Kwun Tong del MTR hasta Lam Tin o Yau Tong y después a pie. Compruebe salidas y rutas en el MTR y en una aplicación de mapas antes de salir.
- **Acceso:** mientras dure el desalojo, buena parte de la aldea puede estar vallada o cerrada; siga las indicaciones del lugar y no entre en zonas de obra. La Mansión Law y el templo de Tin Hau se conservarán; consulte horarios y visitas al Comité de Templos Chinos o a sus gestores.
- **Sugerencia:** limite el recorrido a los lugares públicos de Cha Kwo Ling Road, empezando por el templo, y compare lo que vea con este texto. Las condiciones cambian a menudo; fíese de lo que haya sobre el terreno.

---

## 💡Preguntas y respuestas

  
**Q1 | ¿Era el jefe de cantera de Cha Kwo Ling Law Fun (Lo Fum) un cargo nombrado por los Qing que pagaba renta a la Corona británica y cuándo se construyó la Mansión Law (羅氏大屋)? (Canteras Si Shan 四山, Gaceta de 1904 y datación de 1855 frente a hacia 1900)** 

R:Ni la fecha de construcción de la Mansión Law (羅氏大屋) ni todos los detalles del cargo de Law Fun están zanjados por las fuentes citadas: la *Gaceta del Gobierno de Hong Kong* del 24 de junio de 1904 registra una renta a la Corona de 450 dólares pagadera por «Lo Fum», mientras que la casa de granito se sitúa hacia 1900 según evaluaciones oficiales o en 1855 según la prensa. Tras fundarse Victoria en 1841, Cha Kwo Ling (茶果嶺), Ngau Tau Kok, Sai Tso Wan y Lei Yue Mun integraron Si Shan (四山), bajo el gremio Si Shan Kung So (四山公所) hasta antes de la Segunda Guerra Mundial. La evaluación de 2022 identifica a «Lo Fum» como Law Fun (羅寬), nombrado por los Qing, pero no aclara si los 450 dólares eran mensuales o del periodo 1904-1907, y el dato del traje oficial procede de una sola fuente.

**Q2 | ¿Cómo pasó Cha Kwo Ling (茶果嶺) de colina cantera y yacimiento de caolín a aldea de chabolas en proceso de desalojo? (Costa de Kowloon, arcilla enviada a Japón, cierre de bing sutt y recuperación del 5 de octubre de 2026)** 

R:Cha Kwo Ling, en la costa de Kowloon entre Lam Tin y Yau Tong, pasó de colina cantera y explotación de caolín a aldea de casas sin licencia tratada como provisional antes del desalojo por fases para vivienda pública iniciado en 2024 y la recuperación de tierras del 5 de octubre de 2026\. De la colina se extrajo piedra, de su parte trasera arcilla —incluida arcilla enviada a Japón—, y a sus pies creció un asentamiento sin reconocimiento estable. El 4 y 5 de octubre de 2026 dos viejos *bing sutt* cerraron tras despedidas de clientes —uno con 64 años de historia según titulares—, mientras unas familias seguían allí. En cuanto al nombre, *cha kwo* se asocia tradicionalmente a pasteles de arroz hakka al vapor o a la forma de la colina, explicaciones que siguen siendo tradición.

**Q3 | ¿Qué revelan sobre la memoria de Cha Kwo Ling un templo derribado por un depósito de petróleo y la leyenda de la lápida de un almirante? (Historia documentada frente a tradición oral en la aldea sin estatus estable)** 

R:La historia de Cha Kwo Ling combina transformaciones físicas documentadas y relatos tradicionales que deben separarse con rigor: el artículo señala un templo derribado para levantar un depósito de petróleo y un asentamiento nunca reconocido como estable, junto a la lápida de un almirante que quizá sea leyenda. Distinguir entre archivo, interpretación y tradición evita presentar como hecho probado lo que pertenece a la memoria oral o a una leyenda sin confirmar. Así, la demolición vinculada a un depósito de petróleo y el desalojo por vivienda pública reflejan cambios materiales concretos, mientras que la posible leyenda de la lápida del almirante muestra cómo las historias locales acompañan a un lugar en transformación.

---

> ¿Quieres seguir las rutas históricas que he seleccionado directamente desde tu teléfono mientras caminas? Haz clic para unirte al mapa exclusivo de recorridos históricos en Google titulado "Historical Travel Stories": impórtalo a Google Maps en tu teléfono con un solo toque y deja que te guíe mientras visitas cada lugar histórico en persona.

[【Historical Travel Stories】World Deep History Itinerary & Spatial Investigation Map - Google My MapsThis map indexes our boots-on-the-ground historical investigations. Click on any pin to uncover forgotten urban legends, spatial power structures, and deep cultural memory. Unlock full investigations and bilingual audio podcasts by subscribing for free at: https://www.lawrencetravelstories.com/![](https://storage.ghost.io/c/f6/5d/f65d15e6-b5c3-4e06-9142-bd894389f4bd/content/images/icon/favicon-001-5d7b1a10-85ab-4675-9da1-3969f0945de3.ico)Google My Maps![](https://storage.ghost.io/c/f6/5d/f65d15e6-b5c3-4e06-9142-bd894389f4bd/content/images/thumbnail/thumbnail-2f32b338-3fb6-40ed-84d7-195077b8d3d8.jpg)](https://www.google.com/maps/d/u/0/edit?mid=1JE02pBiyLWkOk-bn7mBh2FgUVE8-dIE&usp=sharing&ref=lawrencetravelstories.com)

---

#### 📖****Referencias y lecturas adicionales**📖

****Fuentes primarias (archivos y materiales históricos oficiales)**

- [AECOM for CEDD — Heritage Impact Assessment (HIA) Report (Final), Cha Kwo Ling Village public housing site formation, Oct 2022](https://www.aab.gov.hk/filemanager/aab/common/199meeting/HIA%5FReport%5FCKLV.pdf?ref=lawrencetravelstories.com) — cites the 1904 Government Gazette, Davis (1952) and the AECOM 2009 oral-history study
- [Antiquities Advisory Board — Historic Building Appraisal: Law Mansion](https://www.aab.gov.hk/filemanager/aab/common/historicbuilding/en/1242%5FAppraisal%5FEn.pdf?ref=lawrencetravelstories.com)
- [Chinese Temples Committee — Tin Hau Temple, Cha Kwo Ling](https://www.ctc.org.hk/en/temple/%E8%8C%B6%E6%9E%9C%E5%B6%BA%E5%A4%A9%E5%90%8E%E5%BB%9F/?ref=lawrencetravelstories.com)
- [Development Bureau — LCQ2: Development plans for three squatter areas, 3 June 2020](https://www.info.gov.hk/gia/general/202006/03/P2020060300472.htm?ref=lawrencetravelstories.com)
- [UK Colonial Office record CO129/464 (Hong Kong, 1920), "Japanese activities in the Paracels"](https://hkintexts.histsyn.com/series/histsyn-co129-engine/items/CO129-464%20-%20Public%20Offices%20-%201920?p=338&ref=lawrencetravelstories.com) — online transcription; verify against the original

****Materiales de nivel 2 (trabajos académicos)**

- [Kowloon Post — 「茶果嶺 與香港早期採石業」, 2017](https://kowloonpost.hk/2017/04/28/20170426p7/?ref=lawrencetravelstories.com)
- [香港志 (Hong Kong Chronicles) — 「消失的城中村：茶果嶺村（上）」](https://www.hkchronicles.org.hk/%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%BF%97/%E7%A4%BE%E6%9C%83/%E6%B6%88%E5%A4%B1%E7%9A%84%E5%9F%8E%E4%B8%AD%E6%9D%91%EF%BC%9A%E8%8C%B6%E6%9E%9C%E5%B6%BA%E6%9D%91%EF%BC%88%E4%B8%8A%EF%BC%89?ref=lawrencetravelstories.com)
- [Historical comparative analysis of Lei Yue Mun and Cha Kwo Ling and their Tin Hau temples (SocioStudies)](https://www.sociostudies.org/journal/articles/2554199/?ref=lawrencetravelstories.com)
- [Liber Research Community (本土研究社) — 「市區舊村最後倒數—茶果嶺村將會拆剩什麼？」, 2023](https://liber-research.com/chatwoling1/?ref=lawrencetravelstories.com)
- [HKU Chinese Department et al. — report on the stone walls of the Kai Tak Nullah, 2018](https://www.dsd.gov.hk/uploads/page/thematic/kaitakriverwts/kaitaknullah%5Fstonewalls%5Freport.pdf?ref=lawrencetravelstories.com) — context for Kai Tak stone demand
- [ISEAS — commentary on Li Zhun and the origins of the Spratly claim](https://iseas.edu.sg/?p=25817&ref=lawrencetravelstories.com)
- [Parliamentary Library of Australia — South China Sea chronology 2021–22](https://www.aph.gov.au/About%5FParliament/Parliamentary%5Fdepartments/Parliamentary%5FLibrary/Research/Chronologies/2021-22/SouthChinaSeaChronology?ref=lawrencetravelstories.com)
- [CACHE — Tin Hau Temple, Cha Kwo Ling Road](https://cache.org.hk/blog/heritage100%5F074/?ref=lawrencetravelstories.com) — AMO-based summary
- Encyclopedic entries (tertiary; verify before relying):[ 茶果嶺村](https://zh.wikipedia.org/zh-hk/%E8%8C%B6%E6%9E%9C%E5%B6%BA%E6%9D%91?ref=lawrencetravelstories.com) ·[ 前茶果嶺高嶺土礦場](https://zh.wikipedia.org/zh-hant/%E5%89%8D%E8%8C%B6%E6%9E%9C%E5%B6%BA%E9%AB%98%E5%B6%BA%E5%9C%9F%E7%A4%A6%E5%A0%B4?ref=lawrencetravelstories.com) ·[ 茶果嶺天后廟](https://zh.wikipedia.org/zh-hk/%E8%8C%B6%E6%9E%9C%E5%B6%BA%E5%A4%A9%E5%90%8E%E5%BB%9F?ref=lawrencetravelstories.com) ·[ 終審法院大樓](https://zh.wikipedia.org/zh-hk/%E7%B5%82%E5%AF%A9%E6%B3%95%E9%99%A2%E5%A4%A7%E6%A8%93?ref=lawrencetravelstories.com) ·[ Cha Kwo Ling (English Wikipedia)](https://en.wikipedia.org/wiki/Cha%5FKwo%5FLing?ref=lawrencetravelstories.com)

****Información de nivel 3 (Información complementaria)**

- [集誌社 (The Collective) — 「拆村在即｜老街坊想捐麒麟頭…」, 29 July 2026](https://thecollectivehk.com/%E8%8C%B6%E6%9E%9C%E5%B6%BA%E6%9D%91%EF%BD%9C%E6%8B%86%E6%9D%91%E5%9C%A8%E5%8D%B3%E3%80%80%E8%80%81%E8%A1%97%E5%9D%8A%E6%83%B3%E6%8D%90%E9%BA%92%E9%BA%9F%E9%A0%AD%E3%80%80%E6%AD%B7%E5%8F%B2%E5%8D%9A/?ref=lawrencetravelstories.com) — kirin heads, museum refusal, razed hall and school
- [The Initium (端傳媒) — 「告別城中客家村…」, Sept 2025](https://theinitium.com/article/20250927-hongkong-cha-kwo-ling-village-demolition?ref=lawrencetravelstories.com) — clearance process, household figures
- [集誌社 — 「茶果嶺村2｜士多見證村莊變幻…」](https://thecollectivehk.com/%E8%8C%B6%E6%9E%9C%E5%B6%BA%E6%9D%912%EF%BD%9C%E4%B8%96%E7%B4%80%E5%A3%AB%E5%A4%9A%E8%A6%8B%E8%AD%89%E8%AE%8A%E5%B9%BB%E3%80%80%E5%9C%A8%E8%88%8A%E7%93%B7%E6%B3%A5%E5%BB%A0%E6%88%BF%E7%A8%AE%E5%87%BA/?ref=lawrencetravelstories.com) — 1982 road plan, 1983 fire
- [HK01 — 「村校校歌｜茶果嶺村校花甲舊生…」](https://www.hk01.com/%E7%A4%BE%E5%8D%80%E5%B0%88%E9%A1%8C/296339/%E6%9D%91%E6%A0%A1%E6%A0%A1%E6%AD%8C-%E8%8C%B6%E6%9E%9C%E5%B6%BA%E6%9D%91%E6%A0%A1%E8%8A%B1%E7%94%B2%E8%88%8A%E7%94%9F-%E5%94%B1%E6%A0%A1%E6%AD%8C%E8%AC%9D%E5%B8%AB%E6%81%A9-%E7%95%B6%E5%B9%B4%E6%94%BE%E5%AD%B8%E5%8D%B3%E8%B7%B3%E6%B5%B7?ref=lawrencetravelstories.com) — former pupils on "Little Macau"
- [「茶果嶺大街上：賭毒猖獵「小澳門」」 (Medium local-history essay)](https://medium.com/@chunyu1230/chakwolingstreetep1-5f07b58f8c8b?ref=lawrencetravelstories.com)
- [HK01 — 榮華冰室結業, 4 Oct 2026](https://www.hk01.com/%E7%A4%BE%E6%9C%83%E6%96%B0%E8%81%9E/60396201/%E8%8C%B6%E6%9E%9C%E5%B6%BA%E6%9D%91%E5%B0%87%E6%B8%85%E6%8B%86-64%E5%B9%B4%E6%A6%AE%E8%8F%AF%E5%86%B0%E5%AE%A4%E7%B5%90%E6%A5%AD-%E9%A3%9F%E5%AE%A2%E6%8E%92%E9%95%B7%E9%BE%8D-%E8%80%81%E9%97%86%E9%9B%A3%E6%8D%A8%E8%A1%97%E5%9D%8A%E6%83%85?ref=lawrencetravelstories.com)
- [World Journal (世界日報), 5 Oct 2026 — land recovery and ice-room closures](https://www.worldjournal.com/wj/story/121341/9794969?ref=lawrencetravelstories.com)
- [Master Insight — 「茶果嶺今昔變遷」](https://www.master-insight.com/article/5182?ref=lawrencetravelstories.com) — Lu Ban festival, Li Zhun tablet claim
- [Lite News — op-ed on the Tin Hau Temple and Li Zhun](https://www.litenews.hk/news/16336-%E3%80%90%E5%8D%9A%E8%A9%95%E3%80%91%E7%84%A1%E9%9B%99%E7%9B%B4%E5%82%B3%EF%BC%9A%E9%87%8D%E5%BB%BA%E8%8C%B6%E6%9E%9C%E5%B6%BA%E9%9C%80%E4%BF%9D%E8%82%B2%E7%A4%BE%E5%8D%80%E3%80%8C%E5%AE%8C%E5%BD%A2%E3%80%8D%E2%80%94%E2%80%94%E5%A4%A9%E5%90%8E%E5%BB%9F%E8%88%87%E6%B5%B7%E7%96%86%E8%8B%B1%E9%9B%84%E6%9D%8E%E6%BA%96?ref=lawrencetravelstories.com)
- [Hong Kong Heritage — Tin Hau Temple and Stones of Fertility](https://hong-kong-heritage.com/blog/chakwoling2?ref=lawrencetravelstories.com)
- [Skywalker's Heritage Archive — 茶果嶺村](http://www.skywalker.autozine.org/Heritage/2Kowloon/01%5FKwuntong/Kowloon01%5F09.html?ref=lawrencetravelstories.com) — "sky tomb", kaolin workforce
- [Kin Liu News — 「歷史遺恨（1）400年古村當寮屋…」](https://n.kinliu.hk/kinliunews/%E3%80%90%E6%AD%B7%E5%8F%B2%E9%81%BA%E6%81%A8%E3%80%91%EF%BC%881%EF%BC%89400%E5%B9%B4%E5%8F%A4%E6%9D%91%E7%95%B6%E5%AF%AE%E5%B1%8B%E3%80%80%E8%8C%B6%E6%9E%9C%E5%B6%BA%E6%9D%91%E9%9D%A2%E8%87%A8/?ref=lawrencetravelstories.com) — land tenure and 1982 registration
- [SCMP — photo essay, residents bid farewell, Aug 2026](https://www.scmp.com/photos/hong-kong/3364680/residents-bid-farewell-hong-kongs-historic-cha-kwo-ling-village-ahead-demolition?ref=lawrencetravelstories.com)
- [SCMP — former Sze Shan Public School should be spared demolition](https://www.scmp.com/lifestyle/arts/article/3300880/really-unique-former-hong-kong-village-school-should-be-spared-demolition-pair-say?ref=lawrencetravelstories.com)
- [Now News — 「茶果嶺村校｜逾70年歷史難逃清拆」](https://news.now.com/home/local/player?newsId=597828&ref=lawrencetravelstories.com) — school cost and time estimates
- [Hong Kong Free Press, 4 Jan 2026 — clearance enters final phase](https://hongkongfp.com/2026/01/04/residents-of-hong-kongs-centuries-old-cha-kwo-ling-village-fear-loss-of-cultural-heritage-as-clearance-enters-final-phase/?ref=lawrencetravelstories.com) — search snippet only; page not accessible to me
- [Hong Kong Heritage — 茶果嶺村 (1955 census figure)](https://hong-kong-heritage.com/chakwoling1/?ref=lawrencetravelstories.com)
- [Martin Williams — "Demolition Looms for Last Villages Below Lion Rock"](https://www.drmartinwilliams.com/demolition-looms-for-last-villages-below-lion-rock/?ref=lawrencetravelstories.com)
- [Hanoi Times — Vietnamese view of the 1909 voyage](https://hanoitimes.vn/chinas-slanderous-allegations-under-fire-20569.html?ref=lawrencetravelstories.com) — media position piece

### 

---

[¿Te ha cautivado esta historia? Introduce tu correo electrónico ahora para desbloquear al instante un itinerario a pie de un día, investigado personalmente por Lawrence. ☘️](#/portal/signup/free)

---

💡

¿A dónde vas después?

[Kowloon Peninsula Stories – Old Streets, Harbours & MemoriesExplore Hong Kong's Kowloon Peninsula through historical travel stories and guides. Discover old streets, harbours and neighbourhoods filled with memories and cultural heritage.![](https://storage.ghost.io/c/f6/5d/f65d15e6-b5c3-4e06-9142-bd894389f4bd/content/images/icon/Gemini_Generated_Image_gpc0phgpc0phgpc0---Edited-c2df3f32-8713-4a41-be47-fded9fbee765.png)Historical Travel StoriesLawrence![](https://storage.ghost.io/c/f6/5d/f65d15e6-b5c3-4e06-9142-bd894389f4bd/content/images/thumbnail/photo-1507904309054-5d475df55c14-dcdc27d8-c9fe-4272-b8f4-8914cdd9866f.jpg)](https://www.lawrencetravelstories.com/kowloon-peninsula-jiu-long-ban-dao/)

[Hong Kong Historical Travel Stories – Old Streets, Harbours & City MemoriesExplore Hong Kong through historical travel stories and guides. Discover old streets, harbours and neighbourhoods filled with memories and cultural heritage.![](https://storage.ghost.io/c/f6/5d/f65d15e6-b5c3-4e06-9142-bd894389f4bd/content/images/icon/Gemini_Generated_Image_gpc0phgpc0phgpc0---Edited-25aaf701-2424-4906-a754-51404f84023e.png)Historical Travel StoriesLawrence![](https://storage.ghost.io/c/f6/5d/f65d15e6-b5c3-4e06-9142-bd894389f4bd/content/images/thumbnail/photo-1577871598838-a543ee47cd79-d1998245-7a34-4aff-a04a-b5cae009a74c.jpg)](https://www.lawrencetravelstories.com/hong-kong-xiang-gang/)

[](https://osaka-dokkaiko.blog.jp/archives/16383518.html?ref=lawrencetravelstories.com)

[](https://www.tsurumi-ryokuchi.jp/history/index.html?ref=lawrencetravelstories.com)

[Where to Go: Historical Travel in Japan, Hong Kong & TaiwanDiscover where to go for historical travel. Explore stories and guides from Japan, Hong Kong and Taiwan, more destinations like the UK and Korea coming soon.![](https://storage.ghost.io/c/f6/5d/f65d15e6-b5c3-4e06-9142-bd894389f4bd/content/images/icon/Gemini_Generated_Image_gpc0phgpc0phgpc0---Edited-587.png)Historical Travel StoriesLawrence![](https://storage.ghost.io/c/f6/5d/f65d15e6-b5c3-4e06-9142-bd894389f4bd/content/images/thumbnail/LOGO-WITHOUT-BACKGROUND-1-4.png)](https://www.lawrencetravelstories.com/where-to-go-xiang-qu-na-li/)

---

*©* [*Historical Travel Stories*](https://www.lawrencetravelstories.com/)