> ## Content Index > Fetch the complete content index at: https://www.lawrencetravelstories.com/llms.txt > Use this file to discover other available public pages before exploring further. # El monzón de Hong Kong: cinco historias ocultas de viento, hielo y lluvia - URL: https://www.lawrencetravelstories.com/hong-kongs-monsoon-spa/ - Published: 2026-10-28T05:33:17.000Z - Updated: 2026-10-28T05:35:11.000Z - Description: El monzón de Hong Kong no es solo clima. Marcó el calendario de los barcos, heló el Pico, ayudó a crear una oficina del gobierno y dio a un pueblo de pescadores un rito para expulsar la peste. Cinco historias poco conocidas, con lo que dicen los archivos y lo que callan. - Author: Lawrence [Hong Kong Historical Travel Stories – Old Streets, Harbours & City MemoriesExplore Hong Kong through historical travel stories and guides. Discover old streets, harbours and neighbourhoods filled with memories and cultural heritage.![](https://storage.ghost.io/c/f6/5d/f65d15e6-b5c3-4e06-9142-bd894389f4bd/content/images/icon/Gemini_Generated_Image_gpc0phgpc0phgpc0---Edited-88ad1322-6aab-4013-870d-26ac1fd8ff93.png)Historical Travel StoriesLawrence![](https://storage.ghost.io/c/f6/5d/f65d15e6-b5c3-4e06-9142-bd894389f4bd/content/images/thumbnail/photo-1577871598838-a543ee47cd79-ce658484-ab16-4e7e-95bf-dd9fa62b5fb7.jpg)](https://www.lawrencetravelstories.com/hong-kong-xiang-gang/) 🗺️ Bienvenidos a Historical Travel Stories. Olvídate de los itinerarios turísticos superficiales; ofrecemos exploraciones geohistóricas exhaustivas, basadas en registros oficiales (verificados mediante un proceso de investigación de cuatro niveles) y complementadas con vídeos breves. Cada día revelamos una joya urbana oculta —un lugar secreto desconocido incluso para los lugareños— de forma totalmente gratuita. 💡 Únete a una comunidad de viajeros exigentes. Solo tienes que introducir tu correo electrónico para acceder al instante a audioguías e itinerarios de un día, y llevar contigo nuestros exclusivos mapas históricos para recorridos a pie durante tu viaje. ### **Origen de esta pieza** **El 24 de octubre de 2026, The Weeknd ofreció un concierto en Hong Kong. Para la ocasión, Abel compuso una canción —un tema que toca una fibra profunda y resonante— titulada «Hong Kong». Más allá de los elementos visuales del concierto —que capturaban tanto el dinamismo vertiginoso y bañado en luces de neón de la ciudad como su faceta más cruda y decadente—, el estribillo de la canción incorpora un fragmento de «Monsoon» (季候風), de Faye Wong. Al entrelazarse con la letra de Abel, el significado se vuelve evidente para quienes conocen Hong Kong. Inspirado por esta referencia al «monzón», reuní información de contexto y elaboré una reseña histórica sobre los monzones en Hong Kong, buscando así establecer un diálogo con la propia canción.** > **\[Verse 1: Abel Tesfaye \]** > There was something in the air > I knew that in that moment > I would burn the world to keep you warm > But my life won't let me stay > So if we never speak again > At least we still have soul > And only God could separate us > On my skin, you left your mark the night you held me close > And in the morning, we turned to strangers > But don't you hesitate to call > I'm posted in Hong Kong > > **\[Chorus: 王菲\]** > 那次季候風 吹得那樣空 > 彷彿世上一切 也將消失所蹤 > 你似季候風 抵擋計劃全也無用 > 然後是場空 加上不死的心痛 ![](https://storage.ghost.io/c/f6/5d/f65d15e6-b5c3-4e06-9142-bd894389f4bd/content/images/2026/10/monsoon-3.png) ## Artículo Este es un relato histórico de viaje en cinco partes sobre los vientos y las lluvias que hicieron a Hong Kong: un calendario de comercio, una mañana de hielo en el Pico, dos junios de deslizamientos, un desfile contra la peste sobre el agua en Tai O y una diosa que vive en los barcos. Encontrarás lo que dicen los registros, dónde se contradicen y dónde ponerte de pie si quieres ver el lugar con tus propios ojos. Aquí el viento sabe más que las crónicas. Soplaba desde mucho antes de que alguien lo llamara monzón, y cuando los mercaderes llegaron lo convirtieron en calendario: seis meses para venir, seis para irse, y a quien no entendía la regla, la costa se lo explicaba con paciencia. Con los siglos los hombres olvidaron que habían aprendido a vivir así. Hoy decimos «frente frío», «semana de lluvias», «señal de monzón fuerte». Pero si uno se queda el tiempo suficiente en estas laderas, descubre que el viento no ha dejado de escribir. Lo que escribe son fechas, y junto a cada fecha, una lista de quienes ya no están. [🎧 Escucha una audioguía conversacional exclusiva: Para atender a viajeros de diversos orígenes lingüísticos, Lawrence ha grabado recorridos en audio detallados, disponibles en Spotify o Apple Podcast tanto en ESPAñOL ✅. Te invitamos a escuchar y seguir la narración mientras te trasladas al pasado. Suscríbete para obtener acceso ☘️](#/portal/signup/free) ## ## 1\. El calendario de los vientos: Cantón, Lintin y una bahía de refugio (hasta 1841) En el estuario del río de las Perlas hubo una vez barcos que no atracaban nunca. Eran las naves-almacén del opio, fondeadas frente a la isla de Lintin. Cuando llegaba la estación de tifones, según la memoria patrimonial de Hong Kong, se refugiaban en Kumsing Moon y en las aguas de Hong Kong. Dónde estaba exactamente ese paso es todavía asunto de discusión entre los historiadores locales, y conviene no clavar aún un alfiler en el mapa. Todo el año giraba alrededor del viento. Los barcos solían llegar entre junio y septiembre, hacia el final del monzón del suroeste, y partían con el del noreste. El comerciante extranjero que no se iba a tiempo debía pasar la temporada muerta en Macao, donde los portugueses estaban instalados desde mediados del siglo XVI. Nadie escribió esto como ley. Era simplemente lo que el mar permitía. 0:00 /1:20 1× The Wind That Built Hong Kong A finales de agosto de 1839, más de sesenta barcos y unas dos mil personas se amontonaban en la bahía de Hong Kong sin agua ni víveres frescos. El 4 de septiembre hubo un choque frente a Kowloon. En enero de 1841, Qishan ofreció a los británicos la isla de Hong Kong o Kowloon, pero no las dos. Charles Elliot respondió al día siguiente: Hong Kong. El 26 de enero el comodoro Gordon Bremer tomó posesión formal. En julio de aquel mismo año, un tifón estuvo a punto de matar a ambos. La misma bahía era refugio y peligro. Que el calendario del monzón explique la elección de Hong Kong es una lectura mía, no un hallazgo: ninguna de las fuentes consultadas lo afirma, y los archivos comerciales tendrán que ponerla a prueba. Lo que sí se puede decir es menos y pesa más. Un puerto que resguarda a los barcos resguarda también lo que llevan en la bodega. ![](https://storage.ghost.io/c/f6/5d/f65d15e6-b5c3-4e06-9142-bd894389f4bd/content/images/2026/10/1-9.jpg) ## 2\. El abrigo helado: enero de 1893 El 16 de enero de 1893, los caminos del Pico amanecieron cubiertos de hielo. El diario China Mail contó que la capa era tan resbaladiza que caminar resultaba peligroso, y que los carámbanos doblaban los cables del telégrafo. Un tal L. Gibbs, escribiendo después en el Hong Kong Naturalist, recordaba que la lluvia se congelaba al caer, y que cuando llegó a Magazine Gap el pesado abrigo que llevaba puesto se le había puesto rígido por delante, como una tabla. El Observatorio lo interpreta como lluvia engelante. En la mañana del 18 de enero, el termómetro del Observatorio marcó 0,0 °C, la lectura más baja desde que hay registros, en 1884\. Nadie la ha igualado desde entonces. En el Pico y en los Jardines Botánicos hubo temperaturas bajo cero. Charles Ford, jefe del departamento de Botánica y Forestación, anotó que la cima de Tai Mo Shan se veía blanquecina en la tarde del 15, y que un monte de Lantau parecía cubierto de nieve durante unos cientos de pies. William Doberck, primer director del Observatorio, contó el episodio en la revista Nature ese abril. Se suele mostrar una foto de calles nevadas y un letrero que dice Foochow Club como prueba de una nevada en Hong Kong en 1883\. El Observatorio lo ha comprobado: es Fuzhou. Sus propios informes de 1883 no registran nieve. Desde 1948 solo ha habido cuatro avisos de nieve en el territorio, en 1967 (dos veces), 1971 y 1975, casi todos en Tai Mo Shan. 0:00 /1:33 1× The Day Hong Kong Froze Over Aquel frío fue el monzón de invierno en su extremo. La cifra más reciente viene del otro extremo: el invierno de 2025-26 fue el más cálido registrado, con 19,3 °C de media y unos dos grados por encima de lo normal, algo que el Observatorio atribuye a un monzón del noreste débil. *Holographic Sensory Cue (señal sensorial holográfica):* La lluvia cae sobre los hombros y se endurece al tocarlos. El suelo está vidriado y cada paso se prueba antes de confiarle el peso. Arriba, los cables del telégrafo se comban bajo los carámbanos. La parte delantera del abrigo se ha vuelto dura. A lo lejos, la cima de Tai Mo Shan conserva un blanco tenue en la luz que se va. Los sonidos y los olores no figuran en los registros y habrá que grabarlos en el lugar. ![](https://storage.ghost.io/c/f6/5d/f65d15e6-b5c3-4e06-9142-bd894389f4bd/content/images/2026/10/2-9.jpg) ## 3\. Dos junios: 1966, 1972 y la oficina que llegó después Los cerros estaban antes que los edificios. Hong Kong lo olvida cada vez. Entre el 11 y el 13 de junio de 1966, una tormenta mató a 64 personas, dejó 48 desaparecidas y 29 heridas; en Tai Po se inundó cerca del 95 % de los arrozales. El mapa del tiempo del 12 de junio muestra una vaguada activa de baja presión a lo largo de la costa del sur de China. Al año siguiente el Observatorio estableció sus avisos de tormenta eléctrica y lluvia intensa. Seis años después, en junio, volvió a llover. Desde el 16 de junio de 1972 casi no hubo tregua. El día 18, a las 12:45, un talud de relleno que sostenía la calle Hiu Kwong, en Sau Mau Ping, cedió y sepultó parte de un barrio de chabolas; murieron 71 personas. Hacia las nueve de la noche, la ladera natural sobre Po Shan Road, en los Mid-Levels, se vino abajo: unos 40 000 metros cúbicos de tierra se llevaron dos grandes edificios de Kotewall Road, y murieron al menos 67\. En 1977 se creó la Oficina de Control Geotécnico para regular los taludes. En agosto de 1976, un talud de Sau Mau Ping había vuelto a fallar, cuando esa oficina aún no existía. 0:00 /1:16 1× The Rain That Rewrote Hong Kong Las cifras no coinciden. Algunas fuentes dan 138 muertos en los dos lugares, otras 156 en todo el año, y una tabla del propio Observatorio da 150 para el episodio, incluidos otros puntos. Cito solo las cifras con fuente clara y recomiendo comprobar el informe de la Comisión de Investigación de 1972. Hay un nombre que debe apartarse. En Po Hing Fong, en julio de 1925, un muro de contención se derrumbó y siete casas de cuatro plantas fueron arrastradas; murieron 75 personas, todavía la cifra más alta de un solo deslizamiento en Hong Kong. Pero el Observatorio asocia aquella tormenta con un ciclón tropical, no con el monzón, y una tabla de internet que la sitúa en junio simplemente se equivoca. No cabe en esta historia. ***Nodo de resonancia: el Parque Conmemorativo de Sau Mau Ping*** No hace falta subir a los Mid-Levels para encontrar el sitio donde el velo es más delgado. El lugar del desastre es hoy un parque pequeño: unos bancos junto a la ladera, rodeados de torres de vivienda pública, según las crónicas. Los bancos son bancos, la ladera es una ladera. Según un testimonio, un chico de trece años quería ese día jugar al tenis de mesa afuera, pero la lluvia era demasiado fuerte. Más tarde el gobierno organizó exposiciones conmemorativas en Central y visitas guiadas al túnel de drenaje bajo Po Shan Road. Lo que dejaron los muertos no fue una lista de nombres, sino un reglamento para las laderas. El lugar es el testigo. No habla, pero tampoco se va. ![](https://storage.ghost.io/c/f6/5d/f65d15e6-b5c3-4e06-9142-bd894389f4bd/content/images/2026/10/3-11.jpg) ## 4\. Agua de los botes de dragón: un desfile contra la peste en Tai O En mayo y junio, hacia la fiesta del Bote del Dragón, el aire frío del norte se retira justo cuando el monzón del suroeste irrumpe sobre el mar de la China Meridional. El aire cálido y húmedo se encuentra con lo que queda del fresco, y llueve. En Hong Kong lo llaman lung chau seui (龍舟水), «agua de los botes de dragón», y el Observatorio sigue usando el nombre. Entre primavera y verano cae cerca del 80 % de la lluvia anual. En Tai O, en la isla de Lantau, la fiesta trae una costumbre. Según la tradición local, hace más de un siglo estalló una peste. Los pescadores sacaron de cuatro templos (Yeung Hau, Tin Hau, Kwan Tai y Hung Shing) pequeñas estatuas de deidades, las subieron a unas barcas y las remolcaron tras los botes de dragón por los canales para expulsar la enfermedad. La peste pasó. La procesión se quedó. Hoy tres gremios de pescadores recogen las estatuas el día anterior a la fiesta. El día mismo, las barcas sagradas recorren todos los canales, se queman ofrendas de papel por los espíritus errantes de los ahogados, y la gente de las casas sobre pilotes enciende incienso en sus puertas. Solo después compiten los botes de dragón. La tradición figura en las listas de patrimonio inmaterial nacional y de Hong Kong. Ningún documento que haya encontrado da el año ni nombra la epidemia. Que sea el eco de una memoria de enfermedad en la estación húmeda es una hipótesis, no un hallazgo. 0:00 /1:21 1× The Monsoon Plague Fleet Of Tai O En junio de 2026 la costumbre se encontró de frente con el clima. El monzón del suroeste alcanzó la costa el 13 de junio; el 15 y el 16 muchos puntos recibieron unos 100 mm diarios, algunos más de 200 mm. El 18 el Observatorio emitió la segunda y la tercera alerta negra de lluvia del año. El 19, día de la fiesta, el desfile se celebró, con más de mil espectadores, y pasó por dos puentes nuevos que se abren para las embarcaciones. El Observatorio había previsto viento del sur de fuerza 4 a 5. *Holographic Sensory Cue (señal sensorial holográfica):* Primero los tambores, rápidos y densos, que pasan de los botes de dragón a los postes de madera de las casas sobre pilotes. Viento del sur, fuerza 4 a 5, sobre el agua y la ropa. El humo del papel quemado se queda bajo sobre el canal y se mezcla con el incienso. Las pequeñas estatuas, en su barca, se mecen mientras el bote de dragón tira de ellas. La temperatura, la marea y los olores exactos no están en mis fuentes y hay que recogerlos en el lugar. ![](https://storage.ghost.io/c/f6/5d/f65d15e6-b5c3-4e06-9142-bd894389f4bd/content/images/2026/10/4-9.jpg) ## 5\. La diosa que se mudó al agua En el refugio de tifones de Causeway Bay hubo durante años un templo que flotaba. El templo de Tin Hau sobre el agua es el único templo-barco de Hong Kong. Según una noticia, empezó en una pequeña isla del estuario del río de las Perlas. En los años sesenta, por miedo a la Revolución Cultural, los pescadores subieron la imagen a un barco y navegaron hacia Hong Kong. Tin Hau, a quien muchos conocen como Mazu, protege a pescadores y marinos. Los relatos locales dicen que podía prever el tiempo y acudir a salvar a las víctimas de los naufragios. Hong Kong tiene al menos cuarenta templos suyos. Su fiesta cae el día 23 del tercer mes lunar en todas partes, salvo en Cheung Chau, que la celebra el 18: según se cuenta, la fecha se adelantó para aprovechar la luna y que la gente pudiera andar por un camino sin luz. 0:00 /1:28 1× The Goddess Who Fled To Sea La gente del mar guardó su propia habla. Sui gon (水乾) es la marea baja; hoi san (開新) es salir a pescar. Un viejo pescador contó a un periodista que, cuando el mar se encrespa, lo primero que se dice es Ah Ma, el nombre de abuela de la diosa, y cuando uno está a salvo, se enciende incienso. El vínculo con el monzón aquí es temático, no documental. No encontré ninguna fuente que ligue los ritos de Tin Hau con los vientos del monzón. Pero un templo que viaja con sus fieles y fondea donde el viento lo permite es un lugar sagrado sin cimientos. Una noticia dice que el templo-barco iba a subir a tierra a fin de año; no pude fechar el reportaje, así que conviene verificarlo antes de ir. 0:00 /1:28 1× The Goddess Who Fled To Sea ## Leer el monzón con las categorías propias de Hong Kong: términos solares, agua de dragón y Tin Hau Si estas historias piden una cosmología, tiene que ser la que Hong Kong realmente usó: el calendario lunisolar de sus comunidades cantonesas, hakka y de gente de barca, la diosa del mar y una idea de la epidemia como contaminación que hay que llevarse por el agua. El tiempo no es un reloj sino una serie de términos solares. Cuando el Observatorio explica en chino el monzón del noreste, sigue usando el equinoccio de otoño (秋分) y el Rocío Frío (寒露) para marcar la llegada del aire frío, y conserva una expresión popular para el momento en que el aire frío se encuentra con la humedad tropical: viento húmedo del Rocío Frío (濕寒露風). La lluvia misma lleva nombre de fiesta. Tin Hau es una especie de teología meteorológica: una diosa de la previsión y del rescate, que es lo que más necesita una vida en el mar. Y el desfile de Tai O trata la peste como algo espiritual y acuático, que se lava con dioses y se apacigua con ofrendas a los muertos. Los límites importan. No encontré ninguna fuente local que convierta el monzón mismo en una divinidad, ni nada que justifique leer una geomancia de venas de dragón sobre los lugares de los deslizamientos. Para 1966 y 1972 uso otro lenguaje, el de la geografía de la memoria: cómo la tierra guarda una catástrofe y cómo una ciudad convierte el dolor en reglamento. ## El legislador sin cargo Puestas una junto a otra, las cinco historias dibujan un patrón. El monzón de Hong Kong funciona como un legislador que nunca se presentó a elecciones. Cada giro de la estación se ha convertido en institución: un calendario de navegación, un registro de temperaturas, unos avisos de lluvia y una autoridad de taludes tras 1966 y 1972, un sistema de alertas de lluvia desde 1992, y un rito que nombra la estación húmeda y trata de lavarla. Una advertencia. Solo dos de esos vínculos están respaldados directamente como causa y efecto en mis fuentes: 1966 con los avisos de 1967, y 1972 con la oficina de 1977\. El resto es síntesis mía. Cada mayo vuelve el viento del sur. El Observatorio emite sus avisos. En Tai O los botes de dragón entran al agua. En una ladera de Kwun Tong, los bancos miran al talud. Nadie lee los nombres. **Más allá de las cinco historias de «monzones» mencionadas anteriormente, un sexto «monzón» —especialmente formidable— azotó Hong Kong en 2019\. Al igual que los otros, este «monzón» nos dispersó, dejando a Hong Kong con una sensación de profundo «vacío». Actuó como un legislador no oficial de la ciudad; sin embargo, tal como los vientos del sur regresan cada año, el verdadero espíritu de Hong Kong permanece guardado, en silencio, en los corazones de su gente.** **Ya nadie pronuncia esos nombres. Aunque el monzón ha dejado este lugar sintiéndose vacío, el nombre «Hong Kong» perdura en nuestros corazones. Aunque nos duele, nuestro espíritu sigue vivo. «Así que, si no volvemos a hablar nunca más, al menos aún conservamos nuestra alma... Y si alguna vez cambias de opinión, te estaré esperando en Hong Kong».** --- Si quieres recibir más historias ocultas de Hong Kong, suscríbete a nuestro boletín por correo y te enviaremos el próximo lugar, despacio. ## Desbloqueo de suscripción: Un itinerario de un día, una emisión de radio... Suscribir Email sent! Check your inbox to complete your signup. Sin spam. Cancela tu suscripción cuando quieras. ## Cómo llegar al nodo físico - **Tai O:** Desde la terminal de autobuses de Tung Chung, el autobús 11 de Lantau (unos 45 a 50 minutos). Otras vías: el autobús 21 desde Ngong Ping, el ferri Tuen Mun–Tung Chung–Sha Lo Wan–Tai O y un taxi acuático desde Central. En festivos y el día del Bote del Dragón la cola para salir de Tai O puede ser larga; conviene ir temprano o quedarse a dormir. - **Dónde dormir:** El Tai O Heritage Hotel, instalado en la antigua comisaría de Tai O, está dentro del pueblo. - **Visitas guiadas:** El Business Environment Council y el Tai O Heritage Hotel han organizado un recorrido cultural por el pueblo de pescadores con casas sobre pilotes, templos y paseo en barca. Confirma las fechas actuales con los organizadores. - **Sau Mau Ping y Po Shan Road:** Son zonas residenciales; se pide respeto. Comprueba rutas y horarios antes de salir. - **Refugio de tifones de Causeway Bay:** Verifica que el templo-barco siga a flote. - **Días de ola de frío:** Si se anuncia una irrupción fría fuerte, las condiciones en el Pico y Tai Mo Shan serán muy distintas de las de la ciudad. Consulta la previsión del Observatorio antes de subir. ### 🇺🇸 US Reader Resources Recommended tools: **Expedia**, **Booking.com**, and **Viator**. ### 🇬🇧 UK Reader Essentials Ad: Trusted tools: **Tripadvisor**, **GetYourGuide**, and **Saily**. ### 🇨🇦 Canadian Traveler Tools Stay connected with **Nomad** or **Saily** eSIMs. ### 🇦🇺 Australian Explorer Essentials Best rates on **Agoda** and insurance via **Allianz**. ### 🗺️ Prepara tu viaje Plataformas recomendadas: **Civitatis**, **Booking.com** y **Holafly**. ### 🗺️ Préparez votre voyage Mes outils préférés : **GetYourGuide**, **Booking.com** et **Saily**. ### 🗺️ 旅行の準備に役立つツール 【PR】おすすめのツール：**Klook**, **Booking.com**, **Ubigi**. ### 🇭🇰 香港讀者專屬工具 推介使用：**Klook**, **Agoda** 和 **Airalo**。 ### 🇹🇼 台灣讀者推薦工具 【揭露】在地首選：**KKday**, **Agoda** 和 **Ubigi**。 ### 🗺️ Travel Essentials I use **Booking.com** and **GetYourGuide** for my global adventures. --- ## 💡Q&A **Q1 | ¿Cómo gobernaron los monzones del río de las Perlas el comercio marítimo y el fondeo de los barcos de opio en Hong Kong? (Contexto de la isla de Lintin y Kumsing Moon)** **Ans:** Antes de la ocupación formal en 1841, el comercio marítimo en el estuario del río de las Perlas estaba completamente dictado por los ciclos monzónicos estacionales. Los barcos de opio y mercantes extranjeros fondeaban junto a la isla de Lintin durante el verano y se refugiaban en aguas protegidas como Kumsing Moon y el puerto de Hong Kong durante la temporada de tifones. Los comerciantes dependían del monzón del suroeste para llegar entre junio y septiembre, y del monzón del noreste para partir. Esta vulnerabilidad marítima estacional moldeó los patrones comerciales regionales, las tensiones geopolíticas y la posterior elección británica de la profunda bahía resguardada de Hong Kong. **Q2 | ¿Qué causó el histórico evento de congelación de 1893 en el Pico de Hong Kong? (Archivos de The China Mail y registro histórico de lluvia gélida)** **Ans:** Entre el 16 y el 18 de enero de 1893, un monzón invernal extraordinariamente severo impulsó aire ártico helado hacia el Hong Kong subtropical. Los informes contemporáneos de *The China Mail* documentaron carreteras cubiertas de hielo en Victoria Peak, cables telegráficos combados por carámbanos y una lluvia gélida que endurecía los abrigos de los transeúntes cerca de Magazine Gap. El Real Observatorio de Hong Kong registró una mínima histórica oficial de 0,0 °C el 18 de enero, mientras que las temperaturas bajo cero en la cima destruyeron especies de plantas tropicales introducidas, documentadas por Charles Ford, superintendente del Departamento de Botánica y Forestación. **Q3 | ¿Cuál es el origen histórico de la lluvia de las barcas de dragón en Hong Kong y las epidemias del pueblo Tanka? (Desfile del Dios del Agua en Tai O y memoria folclórica del monzón)** **Ans:** El término tradicional "agua de las barcas de dragón" se refiere al período de fuertes lluvias torrenciales que ocurren alrededor del quinto mes lunar, provocadas por la llegada del monzón de verano en el este de Asia. Históricamente, este período cálido, húmedo y lluvioso coincidía con brotes epidémicos estacionales y de cólera entre las comunidades marítimas locales. En lugares como Tai O, la comunidad de pescadores Tanka estableció el tradicional Desfile de Barcas de Dragón (Desfile de Deidades) como un ritual colectivo para purificar los canales de agua, alejar la peste y mantener la protección espiritual frente a las enfermedades estacionales. --- > ¿Quieres seguir las rutas históricas que he seleccionado directamente desde tu teléfono mientras caminas? Haz clic para unirte al mapa exclusivo de recorridos históricos en Google titulado "Historical Travel Stories": impórtalo a Google Maps en tu teléfono con un solo toque y deja que te guíe mientras visitas cada lugar histórico en persona. [【Historical Travel Stories】World Deep History Itinerary & Spatial Investigation Map - Google My MapsThis map indexes our boots-on-the-ground historical investigations. Click on any pin to uncover forgotten urban legends, spatial power structures, and deep cultural memory. Unlock full investigations and bilingual audio podcasts by subscribing for free at: lawrencetravelstories.com![](https://storage.ghost.io/c/f6/5d/f65d15e6-b5c3-4e06-9142-bd894389f4bd/content/images/icon/favicon-001-05d817a5-e2c4-43f1-9e6b-6fc4187d3502.ico)Google My Maps![](https://storage.ghost.io/c/f6/5d/f65d15e6-b5c3-4e06-9142-bd894389f4bd/content/images/thumbnail/thumbnail-124a3d42-9fdb-41ed-a0c2-e2481c69dc5d.jpg)](https://www.google.com/maps/d/u/0/edit?mid=1JE02pBiyLWkOk-bn7mBh2FgUVE8-dIE&usp=sharing&ref=lawrencetravelstories.com) --- #### 📖****Referencias y lecturas adicionales**📖 ****Fuentes primarias (archivos y materiales históricos oficiales)** - R1\. [香港天文台:〈端午節前的「龍舟水」〉(2025年5月26日)](https://www.hko.gov.hk/tc/%E5%A4%A9%E6%B0%A3%E9%9A%A8%E7%AD%86/109535/%E7%AB%AF%E5%8D%88%E7%AF%80%E5%89%8D%E7%9A%84%E3%80%8C%E9%BE%8D%E8%88%9F%E6%B0%B4%E3%80%8D?ref=lawrencetravelstories.com) - R2\. [香港天文台:〈梅雨槽,龍舟水?〉(2026年6月11日)](https://www.hko.gov.hk/tc/%E5%A4%A9%E6%B0%A3%E9%9A%A8%E7%AD%86/110613/%E6%A2%85%E9%9B%A8%E6%A7%BD?ref=lawrencetravelstories.com) - R3\. [香港天文台:〈暴雨後迎端「陽」?〉(2026年6月18日)](https://www.hko.gov.hk/tc/%E5%A4%A9%E6%B0%A3%E9%9A%A8%E7%AD%86/110627/%E6%9A%B4%E9%9B%A8%E5%BE%8C%E8%BF%8E%E7%AB%AF%E3%80%8C%E9%99%BD%E3%80%8D%EF%BC%9F?ref=lawrencetravelstories.com) - R4\. [何柏勝:〈東北季候風及其在秋季對華南天氣的影響〉(香港天文台,2010年12月)](https://www.hko.gov.hk/tc/education/weather/monsoons/00071-the-northeast-monsoon-and-its-effects-to-the-weather-of-southern-china-in-autumn.html?ref=lawrencetravelstories.com) - R5\. [Hong Kong Observatory, "Winter monsoon – from the perspective of strong monsoon signal"](https://www.hko.gov.hk/en/education/weather/monsoons/00070-winter-monsoon-from-the-perspective-of-strong-monsoon-signal.html?ref=lawrencetravelstories.com) - R6\. [Hong Kong Observatory, "The Strong Monsoon Signal" (leaflet)](https://www.hko.gov.hk/en/publica/gen%5Fpub/files/sms%5FUrdu.pdf?ref=lawrencetravelstories.com) - R7\. [Hong Kong Observatory, "Hong Kong at Freezing Point – Historical Perspective" (2014)](https://www.hko.gov.hk/en/blog/00000159.htm?ref=lawrencetravelstories.com) - R8\. [Hong Kong Observatory, "Last time it snowed in Hong Kong"](https://www.hko.gov.hk/en/education/climate/general-climatology/00247-last-time-it-snowed-in-hong-kong.html?ref=lawrencetravelstories.com) - R9\. [Hong Kong Observatory, "Report on Severe Typhoon Haikui (2311)"](https://www.hko.gov.hk/en/informtc/haikui23/report.html?ref=lawrencetravelstories.com) - R10\. [HKO, "Under the Same Sky 130 Years", Display Area 8, Exhibit 2 (1966 weather chart)](https://my.weather.gov.hk/en/hko%5Fvirtualtour/vtour/vtour/details/z8%5F2.html?ref=lawrencetravelstories.com) - R11\. [HKO, "Under the Same Sky 130 Years", Display Area 8, Exhibit 3 (1966 rainstorm supplement; 1967 warnings)](https://www.hko.gov.hk/en/hko%5Fvirtualtour/vtour/vtour/details/z8%5F3.html?ref=lawrencetravelstories.com) - R12\. [Hong Kong Observatory blog, "The Po Hing Fong Disaster in 1925"](https://www.hko.gov.hk/en/blog/00000210.htm?ref=lawrencetravelstories.com) - R13\. [唐恒偉、陳永鏗、李細明:〈以共識方法預測香港春季和夏季雨量〉(香港天文台)](https://www.hko.gov.hk/en/publica/reprint/files/r1223.pdf?ref=lawrencetravelstories.com) - R14\. [Geotechnical Engineering Office, **Rainstorm Disasters 1972* (reprint of the 1972 Commission of Inquiry report)](https://www.cedd.gov.hk/filemanager/eng/content%5F414/er229links.pdf?ref=lawrencetravelstories.com) - R15\. [GEO, **Weathering the Elements Together*](https://ginfo.cedd.gov.hk/hkss/filemanager/en/content%5F62/Weathering%5Fthe%5FElements%5FTogether.pdf?ref=lawrencetravelstories.com) - R16\. [Hong Kong Slope Safety, "Past Notable Landslides"](https://hkss.cedd.gov.hk/hkss/en/facts-and-figures/past-notable-landslides/index.html?ref=lawrencetravelstories.com) - R17\. [GEO, "Remembrance and Reflection: 50 years after the Tragic Landslides on 18 June 1972"](https://hkss.cedd.gov.hk/hkss/en/whats-new/events/index-id-141.html?ref=lawrencetravelstories.com) - R18\. [DEVB blog, "On 40 years of landslip prevention by four current and former heads of the GEO"](https://www.devb.gov.hk/en/home/my%5Fblog/index%5Fid%5F269.html?ref=lawrencetravelstories.com) - R19\. [HKSAR Government Information Services, "Exhibition takes visitors back to Canton of old" (2009)](https://www.info.gov.hk/gia/general/200909/14/P200909140312%5Fprint.htm?ref=lawrencetravelstories.com) - R20\. [香港非物質文化遺產代表作名錄(2024年12月更新版)](https://gia.info.gov.hk/general/202512/18/P2025121700355%5F525334%5F1%5F1766030055389.pdf?ref=lawrencetravelstories.com) ****Materiales de nivel 2 (trabajos académicos)** - R21\. [Chan, "Challenges in Slope Engineering in Hong Kong" (GEO technical paper, 2007)](https://ginfo.cedd.gov.hk/hkss/filemanager/common/publications-resources/list-of-technical-papers/102%5FChan%20%282007%29%5FChallenges%20in%20slope%20engineering%20in%20Hong%20Kong.pdf?ref=lawrencetravelstories.com) - R22\. [**Sino-French Trade at Canton, 1698–1842* (Hong Kong University Press, preview)](https://hkupress.hku.hk/image/catalog/pdf-preview/9789888528509.pdf?ref=lawrencetravelstories.com) - R23\. [D. Petley, "New, remarkable animation video of the Po Shan Road landslide" (AGU Landslide Blog)](https://blogs.agu.org/landslideblog/2010/01/24/new-remarkable-animation-video-of-the-po-shan-road-landslide-in-hong-kong/?ref=lawrencetravelstories.com) ****Información de nivel 3 (Información complementaria)** - R24\. [Gwulo, "Hong Kong's most lethal landslide: The Po Hing Fong Disaster in 1925"](https://gwulo.com/node/38024?ref=lawrencetravelstories.com) - R25\. [Gwulo, "1966 Rainstorm"](https://gwulo.com/node/54571?ref=lawrencetravelstories.com) - R26\. [Gwulo, "Rainstorms in Hong Kong" (timeline)](https://gwulo.com/node/58756?ref=lawrencetravelstories.com) - R27\. [Gwulo, "金星門 – Cumsingmoon"](https://gwulo.com/node/32405?ref=lawrencetravelstories.com) - R28\. [香港中國文化資源庫 (Hong Kong Chinese Culture): "Why did Hong Kong become a hub of opium smuggling before the First Opium War?"](https://chiculture.org.hk/en/node/1197?ref=lawrencetravelstories.com) - R29\. [Christie's lot note (Canton trade season quotation)](https://www.christies.com.cn/lot/lot-877661?ref=lawrencetravelstories.com) - R30\. [Wikipedia, "Convention of Chuenpi"](https://en.wikipedia.org/wiki/Convention%5Fof%5FChuenpi?ref=lawrencetravelstories.com) - R31\. [Wikipedia, "Battle of Kowloon"](https://en.wikipedia.org/wiki/Battle%5Fof%5FKowloon?ref=lawrencetravelstories.com) - R32\. [長春社文化古蹟資源中心:〈大澳龍舟遊涌〉](https://cache.org.hk/blog/?p=1134&ref=lawrencetravelstories.com) - R33\. [Our China Story:〈端午節鼓聲響 大澳龍舟遊涌為何入「非遺」?〉](https://www.ourchinastory.com/zh/6422?ref=lawrencetravelstories.com) - R34\. [香港01:〈端午節看龍舟比賽注意|天文台料明下午驟雨減少〉](https://www.hk01.com/%E5%A4%A9%E6%B0%A3/60361888/%E7%AB%AF%E5%8D%88%E7%AF%80%E7%9C%8B%E9%BE%8D%E8%88%9F%E6%AF%94%E8%B3%BD%E6%B3%A8%E6%84%8F-%E5%A4%A9%E6%96%87%E5%8F%B0%E6%96%99%E6%98%8E%E4%B8%8B%E5%8D%88%E9%A9%9F%E9%9B%A8%E6%B8%9B%E5%B0%91-%E5%91%A8%E6%97%A5%E8%B5%B7%E5%9B%9B%E6%97%A533%E5%BA%A6?ref=lawrencetravelstories.com) - R35\. [香港01:〈端午節|大澳辦逾百年龍舟遊涌 為水陸居民求平安〉](https://www.hk01.com/%E7%A4%BE%E6%9C%83%E6%96%B0%E8%81%9E/60362059/%E7%AB%AF%E5%8D%88%E7%AF%80-%E5%A4%A7%E6%BE%B3%E8%BE%A6%E9%80%BE%E7%99%BE%E5%B9%B4%E9%BE%8D%E8%88%9F%E9%81%8A%E6%B6%8C-%E7%82%BA%E6%B0%B4%E9%99%B8%E5%B1%85%E6%B0%91%E6%B1%82%E5%B9%B3%E5%AE%89-%E6%9C%89%E9%80%BE%E5%8D%83%E4%BA%BA%E5%9C%8D%E8%A7%80?ref=lawrencetravelstories.com) - R36\. [香港教育大學中國文化中心:〈天后誕〉(引何志平《天上人間:香港民間信仰文化札記》,2008)](https://www.eduhk.hk/chineseculture/content/hkculture/tm/festival/festival02.pdf?ref=lawrencetravelstories.com) - R37\. [公視新聞:〈漁民精神寄託 港唯一水上船廟年底上岸〉](https://news.pts.org.tw/article/482128?ref=lawrencetravelstories.com) - R38\. [長春社文化古蹟資源中心:〈漁民話〉非遺情報](https://cache.org.hk/blog/michitem02/?ref=lawrencetravelstories.com) - R39\. [South China Morning Post, "Hong Kong logs warmest winter on record" (2026)](https://www.scmp.com/news/hong-kong/health-environment/article/3345294/hong-kong-logs-warmest-winter-record-averaging-2-degrees-celsius-above-normal?ref=lawrencetravelstories.com) - R40\. [Hong Kong Free Press, "Intense cold surge: HK hit by coldest temperatures in nearly 60 years" (2016)](https://hongkongfp.com/2016/01/24/intense-cold-surge-hk-hit-by-coldest-temperatures-in-nearly-60-years/?ref=lawrencetravelstories.com) - R41\. [SCMP archive, "1966 Hong Kong rainstorm leaves 64 dead"](https://www.scmp.com/news/hong-kong/article/3356700/1966-hong-kong-rainstorm-leaves-64-dead-one-citys-worst-floods-ever-scmp-archive?ref=lawrencetravelstories.com) - R42\. [綠色力量:〈梅子林村〉(風水林)導賞資料](https://greenearth.org.hk/naturetrails/?p=487&ref=lawrencetravelstories.com) ****Priority archive visits before drafting** - Hong Kong Observatory **Meteorological Results* for 1966 and 1972. - The 1972 Commission of Inquiry report. - Doberck's 1893 **Nature* note. - Tai O guild records. - Van Dyke's **The Canton Trade*. ### --- [¿Te ha cautivado esta historia? Introduce tu correo electrónico ahora para desbloquear al instante un itinerario a pie de un día, investigado personalmente por Lawrence. ☘️](#/portal/signup/free) --- 💡 ¿A dónde vas después? [Hong Kong Historical Travel Stories – Old Streets, Harbours & City MemoriesExplore Hong Kong's New Territories through historical travel stories and guides. Discover old streets, harbours and neighbourhoods filled with memories and cultural heritage.![](https://storage.ghost.io/c/f6/5d/f65d15e6-b5c3-4e06-9142-bd894389f4bd/content/images/icon/Gemini_Generated_Image_gpc0phgpc0phgpc0---Edited-b465a209-7f6e-4d47-ab69-51289699739f.png)Historical Travel StoriesLawrence![](https://storage.ghost.io/c/f6/5d/f65d15e6-b5c3-4e06-9142-bd894389f4bd/content/images/thumbnail/photo-1558980971-97f50d0fed00-92bbbae7-13e9-4fbc-b30c-43dd2583df4a.jpg)](https://www.lawrencetravelstories.com/new-territories-xin-jie/) [Hong Kong Historical Travel Stories – Old Streets, Harbours & City MemoriesExplore Hong Kong through historical travel stories and guides. Discover old streets, harbours and neighbourhoods filled with memories and cultural heritage.![](https://storage.ghost.io/c/f6/5d/f65d15e6-b5c3-4e06-9142-bd894389f4bd/content/images/icon/Gemini_Generated_Image_gpc0phgpc0phgpc0---Edited-25aaf701-2424-4906-a754-51404f84023e.png)Historical Travel StoriesLawrence![](https://storage.ghost.io/c/f6/5d/f65d15e6-b5c3-4e06-9142-bd894389f4bd/content/images/thumbnail/photo-1577871598838-a543ee47cd79-d1998245-7a34-4aff-a04a-b5cae009a74c.jpg)](https://www.lawrencetravelstories.com/hong-kong-xiang-gang/) [](https://osaka-dokkaiko.blog.jp/archives/16383518.html?ref=lawrencetravelstories.com) [](https://www.tsurumi-ryokuchi.jp/history/index.html?ref=lawrencetravelstories.com) [Where to Go: Historical Travel in Japan, Hong Kong & TaiwanDiscover where to go for historical travel. Explore stories and guides from Japan, Hong Kong and Taiwan, more destinations like the UK and Korea coming soon.![](https://storage.ghost.io/c/f6/5d/f65d15e6-b5c3-4e06-9142-bd894389f4bd/content/images/icon/Gemini_Generated_Image_gpc0phgpc0phgpc0---Edited-587.png)Historical Travel StoriesLawrence![](https://storage.ghost.io/c/f6/5d/f65d15e6-b5c3-4e06-9142-bd894389f4bd/content/images/thumbnail/LOGO-WITHOUT-BACKGROUND-1-4.png)](https://www.lawrencetravelstories.com/where-to-go-xiang-qu-na-li/) --- *©* [*Historical Travel Stories*](https://www.lawrencetravelstories.com/)