> ## Content Index > Fetch the complete content index at: https://www.lawrencetravelstories.com/llms.txt > Use this file to discover other available public pages before exploring further. # 九龍・四順：四つの吉祥文字が覆う、七世紀の逆の地層 - URL: https://www.lawrencetravelstories.com/jpn-hong-kong-4-shun/ - Published: 2026-07-24T10:26:19.000Z - Updated: 2026-07-24T11:11:18.000Z - Description: 四つの公共住宅団地。四つの「順」から始まる名。その地底には――宋代の塩業帝国、植民地の墳場、戦火の遺骨、骨の間で暮らした人々、そして山稜を渡ったゲリラたちの記憶が眠っている。 - Author: Lawrence - Tags: 香港, 九龍, 順利邨, 順安邨, 順緻苑, 順天邨 > この記事は私にとって特別な意味を持っています。なぜなら、私は高校時代から10年以上も順田邨に住んでいるからです。 [Tokyo Historical Travel Stories: Castles, Old Towns & LegendsExplore Tokyo through historical travel stories and guides. Discover castles, old towns, rivers and local legends across the country.![](https://storage.ghost.io/c/f6/5d/f65d15e6-b5c3-4e06-9142-bd894389f4bd/content/images/icon/Gemini_Generated_Image_gpc0phgpc0phgpc0---Edited-fe859db7-e02d-4b3a-9c3a-ce25a52f67ac.png)Historical Travel StoriesLawrence![](https://storage.ghost.io/c/f6/5d/f65d15e6-b5c3-4e06-9142-bd894389f4bd/content/images/thumbnail/Gemini_Generated_Image_6yc0s16yc0s16yc0-c71e3612-eace-45b5-9a32-bf183ccf8e4b.png)](https://www.lawrencetravelstories.com/tokyo-dong-jing/) --- これは[香港](https://www.lawrencetravelstories.com/hong-kong-xiang-gang/)・[九龍](https://www.lawrencetravelstories.com/kowloon-peninsula-jiu-long-ban-dao/)の観塘区に建つ四つの公共住宅団地——[順利邨、順安邨、順緻苑、順天邨](https://www.lawrencetravelstories.com/hong-kong-4-shun/)——についての紀行随筆である。四つの団地はすべて「順」という字で始まる名を持ち、その地底には七つの歴史的地層が眠っている。宋代の官営塩田、植民地期の墳場、日本軍占領期の戦時埋葬、骨の間で暮らすことを余儀なくされた六千人、山稜を渡ったゲリラの逃亡路、そして最後に——七世紀の「逆」を覆おうとした、四つの「順」という字の命名。この随筆は、その地層を順に辿る。 --- ## 順という字のある朝 四順の朝は、静かだ。 夜明け前、九龍ピーク山麓に建つ四つの公共住宅団地が、まだ色を決めかねた空を背景に黒く浮かぶ。バス停の表示板には、広東語と英語で名が並んでいる。Shun Lee、Shun On、Shun Chi、Shun Tin。順利、順安、順緻、順天。四つとも「順」という字で始まる。 「順」とは、流れに逆らわないことを意味する。物事が滑らかに進む。幸いが訪れる。天の理に従う。まとめて「四順」（ジー・セン）と呼ばれるこの一帯は、まるで行政機関の書いた祈りのようだ。 だが、この朝の静けさの下に、別の歴史が眠っている。 日本語には「名は体を表す」という言葉があるが、都市の地名ほどその逆である場合もない。四順という名の地底には、七世紀にわたる「逆」の地層が積み重なっている。宋代の帝国的塩田が清朝の勅令で消滅した逆境。一九三五年に設けられた植民地の墳場。一九四一年の冬、戦火の中で草葬された無名の死者たち。骨の散らばる斜面に強制的に移住させられた六千人が「逆来順受」という四字熟語で表現した諦念。占領下の山稜を、夜の闇の中に命がけで渡ったゲリラたちの足跡。 そして最後に——四つの「順」という字が、それらすべての上に貼り付けられた。 松尾芭蕉は奥州へ旅立つとき、「月日は百代の過客にして、行きかふ年もまた旅人なり」と書いた。時は旅人であり、場所はその通過点に過ぎない。四順の地もまた、無数の時と人が通過した旅の途中にある。ただ、その通過の痕跡が、ここほど深く地面に刻まれた場所は、香港の中でも稀である。 [会話型放送を視聴するには登録してください](#/portal/signup/free) [![CTA Image](https://storage.ghost.io/c/f6/5d/f65d15e6-b5c3-4e06-9142-bd894389f4bd/content/images/2026/07/4-SHUN-10.png)](https://redcircle.com/shows/cfc0e32d-c1fc-435f-8d4b-b3f5fb352872/episodes/b0540045-bd63-45c7-9822-503f46dbaa0a?ref=lawrencetravelstories.com) 観光の歴史に関する魅力的な物語に注意深く耳を傾けてください3 [会話型放送では ](https://redcircle.com/shows/cfc0e32d-c1fc-435f-8d4b-b3f5fb352872/episodes/b0540045-bd63-45c7-9822-503f46dbaa0a?ref=lawrencetravelstories.com) --- ## 第一層：官富場——宋代の塩業王国が遺したもの 「観塘」という地名の語源を知る人は、今の香港では少ない。 この一帯のもっとも古い記録によれば、かつてここは「官富場」と呼ばれていた。宋代の朝廷が設けた官営の製塩場である。「官富」とは「官府の豊かさ」を意味する。東莞県内に四つあった主要塩田の一つであり、明代には新安県最大級の塩産地となり、広西まで産物を輸出していたという。 塩は、帝制中国における統治の根幹であった。漢代以来二千年以上にわたって、塩の生産を国家が独占したことは、領土の支配と同じくらい本質的な権力の行使であった。塩官は高位の役職であり、塩の収入が軍の費用を賄った。観塘の海岸線を管理することは、景観そのものへの帝国的主権の行使に他ならなかった。 南宋末期、その主権が崩壊する瞬間に、この地は一度だけ歴史の中心に立った。元軍に追われた宋の昺帝と端宗が、一二七八年から七九年にかけて南へと逃れ、この官富場の辺りで一時を過ごしたと伝えられている。後世の人々はその石を「宋王台」と呼んだ。王朝の最後の息吹が、この塩田の辺りで尽きようとしていた。 宋が滅び、元が過ぎ、明が来た。官富場は明代に栄え、清代に入っても続いた。だが一六六二年、康熙帝の「遷界令」がすべてを終わらせた。沿海住民を内陸に強制移住させるこの命令は、沿海の塩田もことごとく閉鎖した。塩を知る人々は去り、二度と戻らなかった。豊かだった塩田は、やがてただの浜辺となり、「官塘」（官府の池）という通称だけが残った。一九五〇年代、住民が「官」の字を嫌がり、同じ発音の「観塘」に変えた。帝国的な記憶は、音の中に溶け込んで消えた。 その文明が現代に遺した物証は、たった一つである。 一二七四年（文永十一年）、官富場の塩官・厳益彰が西貢の大廟湾（ファッタン・ムン）を訪れ、天后廟の傍らの岩壁に刻文を残した。香港現存最古の年代確認できる石碑である。今も南シナ海に面したその場所に立ち、七百五十年の塩風に浅くなりながらも、まだ読むことができる。四順の地底にある宋代文明の最後の証人が、今もそこにある。 0:00 /1:13 1× The Ruined Salt Empire Under Kwun Tong ### 道教の五行から見た失われた水の場 日本でも古来「五行」として知られる道教の宇宙論——木・火・土・金・水が相生し相克する体系——によれば、この海岸一帯はかつて「水から金を生む」変換の場であった。 塩は海水（水）の結晶、すなわち水のエネルギーが固体の鉱物（金）として凝縮されたものである。製塩場とは、道教の気のことばで言えば、液体の生命力が精製されて固体の物質に変換される場所だ。宋代の朝廷がこの海岸に塩田を置いたとき、意図していたかどうかに関わらず、土地固有の五行の文法が「精製の地」として指定していた場所に定着したことになる。 遷界令は、人を移動させただけではなかった。道教的な解釈によれば、それは何世紀もかけて育まれた水から金への変換の回路を、人の手から断ち切る行為でもあった。以来、この場所の水のエネルギーは方向を失い、やがて別の「場」が重なっていく。 その次の「場」は、死者のためのものだった。 > *全息感覚的描写：大廟湾、西貢。二月の朝、南シナ海が光を滲ませている。天后廟の香の煙が、沖から来る風に細く溶ける。厳益彰の刻文は、廟の傍らの岩面に彫られている——七百五十年の塩と雨に削られた浅い字が、まだそこにある。四順の地の宋代史を繋ぐ最後の物証が、ここに静かに立っている。それ以外のすべては、地下に沈んだ。* ![官富場——宋代の塩業王国が遺したもの](https://storage.ghost.io/c/f6/5d/f65d15e6-b5c3-4e06-9142-bd894389f4bd/content/images/2026/07/1-12.png) 官富場——宋代の塩業王国が遺したもの --- ## 第二層：七号墳場と昭和十六年の冬 六百七十年の時を、ここで一気に飛ぶ。 一九三五年、香港植民地政府は観塘の北側の山腹を調査し、拡大する新九龍の人口が必要とする機能のために指定した。公共墓地である。「新九龍七号墳場」は、後の航空写真が確認するように、今日の順利邨、順安邨、順天邨の敷地とほぼ一致する山腹に設けられた。 つまり——四順全体が、七号墳場の跡地に建っている。 これは比喩ではない。字義通りの地理的事実だ。 一九四一年十二月八日。 この日付を、日本人読者はよく知っている。日本軍が真珠湾と同時に香港へ攻撃を開始した日である。英国軍守備隊、インド軍、そしてカナダ軍のロイヤル・ライフルズとウィニペグ・グレナディアーズが、九龍の丘に構えた「醉酒湾防線」で二日も持ちこたえられず、十三日には九龍が陥落した。十二月二十五日、クリスマスの日、植民地は降伏した。 占領の過程で、多くの市民と兵士が九龍市街で命を落とした。遺体は適切に処置できず、近くに埋めるしかなかった。山腹に既設された七号墳場は、戦時の緊急埋葬地となった。何人が埋められたか、彼らの名は何か——それを整合的に記録した文書は、今日まで見当たらない。 七号墳場に隣接する佐敦谷では、さらに別の伝承が語り継がれている。日本軍の亂葬崗（乱葬場）があったという口伝だ。証拠の評価は難しい。ただ、一九六〇年代の観塘地図には、後に佐敦谷公園となる辺りに一本の道の名が記されていた。「Cemetery Road」——墳場の道。その名は、以後のいかなる地図にも現れない。あったのに、消えた。 一九五五年、植民地政府は公告を出した。七号墳場の骨は年内に遺族が引き取ること。期限を過ぎた無縁仏は、当局が火葬し、新界の沙嶺金塔墳場へ移送すると。 占領と混乱の後、家族を失い、離散した人々の間で、引き取り手のない骨はどれほどあったか。記録はない。昭和十六年十二月の冬に草葬されたかもしれない無名の死者たちの骨灰が、ある静かな一九五五年か五六年に、行政的な手続きの中で沙嶺へ運ばれた。記念されたのではなく、整理された。 それは日本語でいう「弔い」ではなく、「処理」だった。 0:00 /1:14 1× The Mass Grave Beneath the Concrete ### 消された死を読む 「間（ま）」という概念が日本の美学にある。そこにないもの、沈黙、空白が持つ意味である。七号墳場の歴史は、まさにその「間」の問題だ。何人が死んだか分からない。誰が埋められたか分からない。なぜCemetery Roadは地図から消えたか分からない。その分からなさ自体が、この土地の歴史的な重さを語っている。 鴨長明は『方丈記』に書いた。「ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず」——世界は流れ続けるが、何も同じ水ではない。七号墳場の死者たちは流れ去った。だが、流れ去った先で、この土地の記憶の水脈に染み込んでいる。 > *全息感覚的描写：順天邨・天璣楼の脇から山に入る細い道。五十メートルで木々が道を覆う。登り切ったところに、イチジクの根に半ば包まれたコンクリートの堰——廃棄された佐敦谷貯水池のダム跡。一九六〇年代に四順の住民のために造られ、一九八〇年代に閉鎖された。空気は団地より冷たい。Cemetery Roadがこの谷を通っていた理由を示すものは、何もない。その「何もなさ」が、積み重なった年月の証拠だ。* ![七号墳場と昭和十六年の冬](https://storage.ghost.io/c/f6/5d/f65d15e6-b5c3-4e06-9142-bd894389f4bd/content/images/2026/07/2-14.png) 七号墳場と昭和十六年の冬 --- ## 第三層：骨の上の村人たち——逆来順受という四文字 一九五五年、七号墳場の骨が運ばれた後、山腹は空のままにはならなかった。 香港は深刻な住宅難を抱えていた。大陸からの難民で人口は膨れ上がり、一九五三年の石硤尾の火災が五万人の住まいを一夜で焼き尽くしたことで公営住宅計画が加速していた。だが計画には条件があった。既存の違法居住地に指定日までに登録していること、書類が揃っていること——その条件を満たせない人々が、植民地の最も貧しい層に多くいた。 その人々の行き先として、七号墳場跡の山腹が使われた。 一九五〇年代半ばから、九龍各地の違法居住区から追われた家族が、この元墓地の斜面に次々と移された。洗衣街、何文田、大坑西……それぞれの木造住居から追い立てられ、選択の余地なく送り込まれた。 記録に残る証言によれば、入居当初、山道を外れると白骨と朽ちた副葬品が散らばっていたという。 六千人が、そうした場所で暮らし始めた。 彼らが自らの状況を表すために用いた四字熟語がある。 **逆来順受**——ぎゃくらいじゅんじゅ。 日本語でも使われるこの熟語は、「逆境が来ても、それを受け入れて順応する」という意味だ。だが字を分解すると、さらに深い構造が見えてくる。「逆」——流れに逆らう、不幸、障害。「順」——流れに従う、幸い、穏やか。二つの相反する字が、一つの諦念の中に同居している。 逆来順受。逆境を、順に受け取る。 この熟語が持つ「逆」と「順」の両字が、後に四順という地区名の核心となることを、当時の人々は知らなかった。 それでも人は名をつける。 0:00 /1:20 1× The Village of Bleached Bones 住民たちは、元墳場の古い墓道に沿って集落を形成し、前を向いた名をつけた。新新村（新たな新しい村）、和平村（平和の村）、聖母村（聖母の村、カトリック布教所の存在を示す）、新観村（新たな視野の村）。どの名も、大地の過去から顔を背け、未来へ向けていた。それは小さくとも、確かな抵抗の形だった。 一九六六年以降、当局は集落の撤去を進め、多くの住民を藍田の公営住宅へ移した。だが書類の不備を理由に再定住を拒否された一部の家族は、自力での立ち退きを命じられた。抗議し、交渉し、撤去作業員と衝突した。その後どうなったかの記録は、薄い。 **共鳴の場：順利邨・順天邨の斜面地形** ***順利邨と順天邨の外縁を夕暮れ時に歩くと、一九七〇年代の建設工事が完全には均せなかった斜面の段差が見える。かつての墳場が刻んだ地形の記憶が、コンクリートの下から微かに浮き出している。「逆来順受」という言葉は、文字の記録であるだけでなく、この傾斜の角度の中に刻まれている。*** ![骨の上の村人たち——逆来順受という四文字](https://storage.ghost.io/c/f6/5d/f65d15e6-b5c3-4e06-9142-bd894389f4bd/content/images/2026/07/3-15.png) 骨の上の村人たち——逆来順受という四文字 --- ## 第四層：山稜の東線——生と死が同じ山に分かれた冬 死者が地の下に沈黙するとき、生者は稜線の上を必死に動いていた。 一九四二年二月三日、香港陥落から六週間後、中国共産党の広東省組織の指導のもと、「東江縦隊香港九龍独立大隊」（以下、港九独立大隊）が西貢の黄毛應村の礼拝堂で正式に結成された。日本軍の香港占領期（三年八ヶ月）を通じて継続して活動した唯一の組織的武装抵抗勢力となり、戦後、アメリカ大統領と英国王室の双方から公式に感謝状を受けることになる。 その活動エリアは、四順の背後の山々を含んでいた。そして最重要の作戦ルートが、その山地を直接横断していた。 「東線」——九龍市街区から牛池湾を経由して九龍峠を越え、西貢に下り、大鵬湾を渡って大陸の根拠地へ至るルートである。茶寮坳——今日の四順の背後の山麓——はその通過地点に当たる。 0:00 /0:59 1× The Ridge Of Life And Death 沙田短銃隊の副隊長・劉黒仔（りゅうこくし）率いるゲリラ部隊は、四順に隣接する茶果嶺や牛池湾で日本軍への攻撃と密偵の排除を繰り返した。廖承志や喬冠華ら文化人も、この東線を通って香港を脱出した。一九四四年には、九龍峠付近でゲリラ部隊がカイタック飛行場への地上攻撃を成功させ、日本軍機一機を破壊している。 最も劇的な救出劇の一つは、アメリカ陸軍航空隊のカー中尉（Lt. Kerr）にまつわる記録である。一九四四年、カイタック空港への爆撃任務中に被弾して脱出した彼は、沙田峠付近に落下傘降下した。日本軍が包囲を縮める中、大隊の隊員が彼を土の穴に隠し、連絡点を渡り歩きながら山中を移送し、飛鵝山山稜を経由するルートで最終的に西貢の海岸から船で大陸へ脱出させた。生還したカー中尉の報告がワシントンに届き、感謝と表彰が続いた。 この歴史の空間的な構造は、言葉にしにくい何かを持っている。 **同じ山の、山裾では死者が眠り、稜線では生者が命をかけて動いていた。** 七号墳場と東線の逃亡路は、標高差にして数百メートルしか離れていない。同じ地質的な塊——飛鵝山の南斜面——が、重なり合う歴史の中で、同時に死の容器と生の通路であり続けた。今日、四順に暮らす人々の多くは、自分たちの背後の稜線が一九四四年に何を担っていたかを知らない。 > *全息感覚的描写：茶寮坳の山道入口、夜明け前。九龍ピークの稜線は暗く、麓の団地がまだ灯る前の静けさの中にある。五分だけ登って振り返る——下には四順の公営住宅群、上には飛鵝山の主稜。その二つの光景の間に、八十年の時が折り畳まれている。稜線は一九四四年に属し、団地は一九七八年から八一年に属し、山そのものは両者よりずっと古い。山は何も記念しない。ただ、保持する。* ![山稜の東線——生と死が同じ山に分かれた冬](https://storage.ghost.io/c/f6/5d/f65d15e6-b5c3-4e06-9142-bd894389f4bd/content/images/2026/07/4-14.png) 山稜の東線——生と死が同じ山に分かれた冬 --- ## 第五層（そして最初の問い）：「四順」という命名——亂葬崗の上に、文字で施された呪符 一九七二年、香港徙置事務署が計画書を提出した。新九龍七号墳場の跡地に大規模な公共住宅を建設する計画だ。公式文書には、明確にこう書かれている——「**新九龍七号墳場及び亂葬崗（無秩序埋葬地）の跡地**」に建設すると。 行政用語における「無秩序埋葬地」とは、より率直に言えば、集団埋葬の可能性がある場所を指す。計画者たちは、何の上に建てようとしているかを知っていた。それでも計画は進んだ。 香港房屋委員会がプロジェクトを引き継ぎ、開発を四つに分割した。それぞれに、同じ一字で始まる名をつけた。 - **順利邨**（一九七八年入居）——流れに従って利を得る - **順安邨**（一九七八年入居）——流れに従って安らかである - **順緻苑**（一九七九〜八〇年入居）——流れに従って細やかに整う - **順天邨**（一九八一年入居）——天道に従う なかでも順緻苑は、特別な意味を持つ。香港初の「居者有其屋計画」（HOS）の団地——つまり、公営住宅の入居者が賃貸ではなく所有権を取得できる政策の最初の実験地である。香港で「自分の家を持つ」という夢が初めて制度として形になった場所が、七号墳場の跡地だった。 骨の上で、初めての「所有」が生まれた。 0:00 /1:34 1× How Hong Kong Overwrote a Traumatic Geography ### 道教の命名宇宙論——「順」字の深さ 道教哲学において、命名は中立の行為ではない。 「老子」の第一章は「道可道、非常道」で始まる——語り得る道は、永遠の道ではない。だが老子以後に発展した道教の伝統は、命名を宇宙論的な定位の行為として理解してきた。場所に名をつけることは、その場所が事物の秩序においていかなるものであるかを宣言し、その運命を形作ることに参加することだ。 「順」という字が道教的語彙に持つ重みは、日本語の「順調」「順番」といった日常的用語では伝わらない。そこには根本的な宇宙論的原理が込められている——自然の流れに沿って行動すること、力を逆流させず、道と同調して動くこと。老子は言う。「天の道は、利して害せず。聖人の道は、為して争わず」（第八十一章）。その「天の道」の本質こそが「順」だ。 「順」と名付けることは、その土地が再び宇宙の順流の中にある、と宣言する行為だ。 では、何が宣言されなければならなかったのか。 この斜面が積み重ねた「逆」を数えてみよう。官富場が遷界令で強制終了させられた逆境。植民地墳場の開設。一九四一年冬の戦時草葬。一九五五年の無縁仏の行政的火葬と移送。六千人が骨の散らばる斜面に強制移住させられた逆境。その人々が、自分たちの状況を「逆来順受」と表現したこと。そして再び立ち退きを命じられたこと。 七つの「逆」の上に、四つの「順」が貼り付けられた。 ここで、この土地の言語的な考古学が最も精密な一点に達する。 七号墳場に強制移住させられた人々が自らの心理的状態を表すために用いた「逆来順受」という熟語——その四文字の中に、「逆」と「順」の両字が同居していた。行政が地区の名として後に選んだのは、その「順」の字を四度繰り返したものだった。 彼らが自らの苦しみを語った言葉の中にあった字が、彼らの住所になった。 これが意図的だったかどうかは、房屋委員会の命名委員会の議事録が公開されていない以上、知る術がない。だが道教の伝統においては、意図的な命名かどうかよりも、命名そのものが持つ効果が重要とされる。「順」という字は、それを必要としていた土地に、四回にわたって刻まれた。 **共鳴の場：順緻苑の入口** ***夕暮れ時、順緻苑の入口に立ち、飛鵝山の方向を仰ぐ。ここは香港初の居者有其屋計画の団地。七号墳場の跡地に建ち、二戦時の遊撃路を背後に持ち、宋代の官富場の地底に立つ。これほど歴史の層が密集した住所は、香港にそう多くない。毎日ここを出入りする住民の多くが、そのことを知らない。その「知らなさ」もまた、一つの歴史的選択だ。*** ![「四順」という命名——亂葬崗の上に、文字で施された呪符](https://storage.ghost.io/c/f6/5d/f65d15e6-b5c3-4e06-9142-bd894389f4bd/content/images/2026/07/5-14.png) 「四順」という命名——亂葬崗の上に、文字で施された呪符 --- ## 終章：順という字の重さ 日本の美学に「物の哀れ」という概念がある。 美しいものが、あるいは意味あるものが、消えていく。その消えていく様を前にして覚える、哀惜と慈しみが混じり合った感情だ。平安文学から現代文学まで、日本の書き言葉の底流に流れ続けてきた感受性である。 四順を歩くとき、物の哀れは見えないところにある。 塩田は見えない。墳場の輪郭は見えない。骨の上の村も見えない。山稜の逃亡路が持っていた緊張も見えない。見えるのは、ただ七〇年代から八〇年代に建てられた公営住宅の棟と、バス停の表示板と、団地の入口に掲げられた「順利」「順安」「順緻」「順天」という名だけだ。 だからこそ、「見えないもの」を知ることが大切になる。 ### 🇺🇸 US Reader Resources Recommended for US travelers: **Expedia**, **Booking.com**, and **Viator**. ### 🇬🇧 UK Reader Essentials Ad: Trusted for UK travelers: **Tripadvisor**, **GetYourGuide**, and **Saily**. ### 🗺️ Prepara tu viaje Plataformas recomendadas: **Civitatis**, **Booking.com** y **Holafly**. ### 🗺️ Préparez votre voyage Mes outils préférés : **GetYourGuide**, **Booking.com** et **Saily**. ### 🗺️ 旅行の準備に役立つツール 【PR】おすすめのツール：**Klook**, **Booking.com**, **Ubigi**. ### 🇭🇰 香港讀者專屬工具 推介使用：**Klook**, **Agoda** 和 **Airalo**。 ### 🇹🇼 台灣讀者推薦工具 【揭露】在地首選：**KKday**, **Agoda** 和 **Ubigi**。 ### 🗺️ Travel Essentials I use **Booking.com** and **GetYourGuide** for my global adventures. かつてこの地を「逆来順受」と表現した人々がいた。その四文字の中に「逆」と「順」の両方があった。七世紀の「逆」の地層の上に、行政は「順」の名を四つ重ねた。その命名が意図的だったかどうかは分からない。だが、道教の宇宙論から見れば、「順」と名付けることは「この場所はもう十分に逆境を受けた、今こそ順流に戻る時だ」という宣言だ。 物の哀れは、その宣言が遅すぎたことを、静かに教えてくれる。 松尾芭蕉は、廃れた城址に立って泣いたと伝えられている。「夏草や兵どもが夢の跡」——夏草の茂る跡地に、かつての英雄たちの夢の残骸がある。四順の団地の下には、宋代の塩官の夢の跡、戦火で草葬された人々の名のない夢の跡、骨の傍らで新しい村の名を考えた人々の小さな夢の跡が、層になって眠っている。 その夢の跡の上で、今日も誰かが「順」という字の住所で目を覚ます。 都市とは、記憶を持つことを許されていない空間ではない。持つことを選ばなかった空間だ。その選択を問い直すことが、この随筆を書いた理由の一つである。 *このような視点が、あなたの街や旅の見方を変えたなら——ニュースレターを購読してください。毎号、普通に見える場所から出発し、その底に何が眠っているかを読み解いていきます。* ## サブスクリプションのロック解除: ある日の旅程、会話放送... 登録 Email sent! Check your inbox to complete your signup. スパムメールはありません。いつでも購読を解除できます。 --- ## 四順へのアクセス **交通手段** 四順は観塘区北部、飛鵝山（標高602m）の南麓に位置する。最寄り駅は港鉄（MTR）観塘線・観塘駅で、バスまたはミニバスに乗り換えて15〜25分： - **九巴23番**：観塘フェリー埠頭 ↔ 順利邨 - **九巴26番**：順天邨 ↔ 尖沙咀東 - **九巴27番**：順天邨 ↔ 旺角 - 彩虹駅・牛頭角駅からの緑色ミニバス各線 **推奨訪問順序** **早朝** —— 茶寮坳（チャー・リウ・アウ）の飛鵝山郊遊径入口から出発。20分登って最初の展望地点へ。背後の稜線が東線の遊撃路、眼下の団地群が七号墳場の跡地、晴れた日には南シナ海まで見える。生と死が同じ山の異なる高度に存在した構造が、ここで初めて視覚的に把握できる。 **午前** —— 順利邨・順安邨の外縁歩道を歩く。七〇年代の公営住宅建築（十字形・I字形棟）を観察しながら、建設工事が完全に均せなかった斜面の段差を探す。それが七号墳場の地形記憶だ。 **午後** —— 順天邨・天璣楼脇の細道から山に入り、佐敦谷貯水池のダム跡（廃棄された石灰岩のコンクリート壁）を探す。Cemetery Roadがこの谷を通っていた理由を示すものは何もない。その沈黙が、この場所の最も正直な言葉だ。 **夕方** —— 順緻苑入口で立ち止まる。香港初の居者有其屋団地。プレートに刻まれた「順」の字と、背後の山の輪郭を同時に視野に入れる。 **訪問すべき三つの共鳴の場** **① 佐敦谷貯水池ダム跡**（順天邨・天璣楼脇の山道）：前団地時代の地景に最も直接的に触れられる場所。Cemetery Roadが近くを走っていた時代の地底の記憶。 **② 順緻苑入口プレート**：香港初の居者有其屋計画が始まった場所。七号墳場の跡地に建つ「所有」の原点。 **③ 飛鵝山展望地点**（茶寮坳から徒歩20分）：団地群（1970-80年代の地層）と主稜線（1941-45年の地層）を同時に見下ろせる。案内板はない。つながりは構造的なもので、看板を必要としない。 **延伸訪問：塩官の刻文** 大廟湾（ファッタン・ムン）天后廟、西貢——一二七四年の塩官・厳益彰による香港最古の年代確認刻文が、今も南シナ海に向かって立っている。四順からバスで西貢方面へ約30〜40分。刻文は解説を必要としない。七世紀の風雨を経て、今もそこにある。それだけで十分だ。 [購読すると、1日の旅程の詳細が表示されます](#/portal/signup/free) ## 💡 よくある質問（FAQ） ### Q1: 香港の「順利・順安・順天・安達・安泰」はどこにある？観塘半山エリアの概要と見どころ 香港九龍の観塘半山（クウントン・ミッドレベルズ）に位置する順利（Shun Lee）、順安（Shun On）、順天（Shun Tin）、安達（On Tat）、安泰（On Tai）の5地区は、かつての採石場や再開発を経て誕生した住宅エリアです。高台からヴィクトリア・ハーバーを一望できる絶景スポットであり、超高層公営住宅群の壮大な景観や、香港の都市開発・再開発の歴史を体験できる隠れた名所として知られています。 ### Q2: アンダーソンロード（安達臣道）開発計画の歴史とは？かつての採石場が住宅街へ変貌した経緯 アンダーソンロード開発計画は、1950年代から香港の建設資材を支えてきたアンダーソンロード採石場（Anderson Road Quarry）の跡地を活用した大規模都市開発計画です。2010年代以降、膨大な土砂を掘削・整地して安達邨や安泰邨などの巨大住宅団地が整備され、山肌の採石場から近代的な空中都市へと見事に変貌を遂げました。 ### Q3: 観塘半山への行き方・交通アクセスは？エレベーター塔や斜面輸送システムの特徴 MTR観塘駅や彩虹駅からバス・ミニバスでアクセス可能です。最大の特徴は、高低差のある山地を結ぶ巨大な高架歩道とエレベーター塔、歩行者用斜面輸送システムです。急斜面に囲まれた地形ながら、歩行者デッキ網が整備されており、香港ならではの立体的な都市交通インフラを歩いて体感できます。 ## 参考文献とさらに読む **第一層：一次資料と制度的起源** - 香港地方志中心（Hong Kong Chronicles Institute）關於觀塘地名史的研究文章（已核查引用） - 嘉慶《新安縣志》卷六〈田賦志·鹽課〉——關於官富場沿革的原始方志記錄 - 康熙《新安縣志》——遷界令對鹽場影響的一手記錄 - 1936年報章對七號墳場位置的報道（已核查，見維基百科引用） - 1955年政府公告（原件應在香港公共紀錄處） - 香港地政總署航拍照（1947年），清晰可見七號墳場範圍 - 1960年代觀塘區地圖（標有「Cemetery Road」） - 香港公共紀錄處：殖民地社會福利署關於七號墳場臨時安置的政策文件（1955—1972年） - 1963年9月報章關於安置區人口的報道（見維基百科引用） - 1966年報章關於「新新村」、「新觀村」拆遷的報道（見維基百科引用） - 香港海防博物館「抗日英雄：東江縱隊港九獨立大隊文物展」展品（機構館藏） - 英國外交部及殖民地部關於克爾獲救事件的外交電報（英國國家檔案館，Kew） - 香港房屋委員會屋邨命名紀錄及政策文件（需申請查閱） - 香港屋宇建設委員會十年建屋計劃（1972）原始規劃文件 **第2層：二次学術文献** - 龍歷鋒文章「從『官塘』說到『官富』」（龍週Kowloon Post）——地名史梳理 - 觀塘區議會歷史資料《觀塘風物志》 - 消失的香港系列報道（The News Lens 關鍵評論網，2024年5月，作者對比1947年及1963年航拍照） - 維基百科「七號墳場」條目——有系統性二手史料整理，但注明「此條目或其部分內容可能需要添加或核實來源」 - 消失的香港系列（The News Lens，2024年） - 史檔 SHIFILES：「消失的墳場——七號墳場」 - 東江縱隊港九大隊的維基百科條目（資料扎實，有文獻支撐） - 中國文化研究院：「港九大隊的抗日活動」 - 民政事務局局長隨筆：「東江縱隊港九獨立大隊的足印」（政府機構文章，可作二手資料） - 維基百科「四順」「順天邨」「順安邨」「順利邨」「順緻苑」各條目（已核查引用） - 關於香港公屋命名文化的都市研究（此領域系統性研究極為匱乏，有開拓空間） **第三層：経絡の補修** - 佛堂門天后廟嚴益彰石碑的實地拓本記錄 - 佐敦谷水塘的民間記憶資料（港識多史，2020年） - 老居民口述（部分見香港媒體報道） - 老居民口述記憶（高度需要，但系統性收集工作尚未充分展開） - 港九大隊老戰士回憶錄（部分已出版） - 克爾日記原文（英語） - 長者居民對邨名的主觀詮釋（需口述歷史訪談） **歴史記述上の空白：** - 宋・明代における官富（Guanfu）塩田の正確な年間生産量に関する一次的な統計記録は不足しています。公式の歴史記録には欠落があるため、広東省档案館（公文書館）に所蔵されている宋・明代の地方志を再検討する必要があります。 - 塩田の時代から「官塘（Kwun Tong）」という地名が登場するまでの過渡期（清朝康熙年間から英国植民地統治初期にかけて）における住民の活動記録は極めて乏しい状況です。 - 官富塩田の正確な海岸線（境界）については議論が続いており、当時の土地測量用航空写真や植民地統治初期の地図を用いたさらなる検証が推奨されます。 - 戦時中の遺体処理数および場所：1941年に九龍（Kowloon）市街地で日本軍によって殺害され、その後、第7号墓地（Cemetery No. 7）およびジョーダン・バレー（Jordan Valley）周辺に埋葬された人々の数や身元に関する体系的な調査や記録は現在不足しており、歴史研究における大きな空白となっています。 - ジョーダン・バレーにあるとされる集団墓地の真偽：日本軍の集団墓地であるという広く流布している地元の伝承を裏付ける直接的な歴史的証拠は存在しません。英国国立公文書館（キュー）に所蔵されている軍事作戦報告書（1941～1945年）や戦後の調査文書をさらに精査することが推奨されます。 - 第7号墓地の身元不明遺骨：1955年に火葬されサンディ・リッジ（Sandy Ridge）に移送された身元不明の遺骨について、一般の民間人の死者と1941年の戦時紛争の犠牲者がそれぞれどの程度の割合を占めていたのかは不明です。サンディ・リッジ墓地の登録記録（1955～1956年）に関する不確実な点があり、さらなる検証が推奨されます。 - 「聖母村（Our Lady's Village / Shing Mo Tsuen）」の集落内におけるカトリック系団体の正体や活動に関する記録：香港カトリック教区の歴史的アーカイブを参照することが推奨されます。 - 再定住を認められなかった家族の最終的な移住先：1966年以降に強制退去させられた住民が最終的にどこに定住したかに関する長期的な追跡調査が不足しており、社会福祉署（Social Welfare Department）の当時のケースファイル（個別記録）をさらに精査することが推奨されます。 - 発掘された遺骨の状態に関する記憶：「白骨化していた」という記述が二次資料に見られますが、当時の証言（オーラル・ヒストリー）はまだ体系的に収集されていません。 「東線」の正確な行軍記録の調査：現在の「四順（Sze Shun）」地区（特に茶寮坳〔Cha Liu Au〕周辺）を直接通過したかどうかを特定する。既存の文献では「牛池湾（Ngau Chi Wan）→九龍坳（Kowloon Pass）」という経路が記されているものの、茶寮坳を経由する具体的なルートは未確認であるため、香港九龍独立大隊の元隊員による回顧録等の検討が推奨される。 - ゲリラ部隊と、かつての墓地居住者コミュニティ（後者は1955年以降に形成）との関わりに関する記録：これらは直接的なつながりのない異なる時代のコミュニティであるが、地理的に重なり合っているため、記録に残す価値がある。 - 住宅委員会（Housing Authority）の命名委員会への風水専門家の関与：現在の公開文書には記録が存在しないが、香港の公共事業に関する意思決定において民間の風水的な観点が考慮されることは一般的であったため、住宅委員会の「10カ年住宅計画」に関する内部の意思決定会議の議事録等の調査が推奨される。 - 「順利新区（Shun Lee New Area）」から「四順（Sze Shun）」へと名称が変遷した際の意思決定プロセス：「順利新区」（1972年）から「四順」（1978～1981年）という名称への移行に至った具体的な経緯や理由は依然として不明である。 ### 💡 次はどこを探検しに行きますか? [Hong Kong Historical Travel Stories – Old Streets, Harbours & City MemoriesExplore Hong Kong Island through historical travel stories and guides. Discover old streets, harbours and neighbourhoods filled with memories and cultural heritage.![](https://static.ghost.org/v5.0.0/images/link-icon.svg)Historical Travel StoriesLawrence![](https://images.unsplash.com/photo-1597172300672-dbcdf33ac44e?crop=entropy&cs=tinysrgb&fit=max&fm=jpg&ixid=M3wxMTc3M3wwfDF8c2VhcmNofDYyfHxIT05HJTIwS09OR3xlbnwwfHx8fDE3NjI2Njc2OTd8MA&ixlib=rb-4.1.0&q=80&w=2000)](https://www.lawrencetravelstories.com/hong-kong-island-xiang-gang-dao/) [Hong Kong Historical Travel Stories – Old Streets, Harbours & City MemoriesExplore Hong Kong through historical travel stories and guides. Discover old streets, harbours and neighbourhoods filled with memories and cultural heritage.![](https://static.ghost.org/v5.0.0/images/link-icon.svg)Historical Travel StoriesLawrence![](https://images.unsplash.com/photo-1577871598838-a543ee47cd79?crop=entropy&cs=tinysrgb&fit=max&fm=jpg&ixid=M3wxMTc3M3wwfDF8c2VhcmNofDl8fEhPTkclMjBLT05HfGVufDB8fHx8MTc2MjY2NzY1OHww&ixlib=rb-4.1.0&q=80&w=2000)](https://www.lawrencetravelstories.com/hong-kong-xiang-gang/) [Where to Go: Historical Travel in Japan, Hong Kong & TaiwanDiscover where to go for historical travel. Explore stories and guides from Japan, Hong Kong and Taiwan, more destinations like the UK and Korea coming soon.![](https://storage.ghost.io/c/f6/5d/f65d15e6-b5c3-4e06-9142-bd894389f4bd/content/images/icon/Gemini_Generated_Image_gpc0phgpc0phgpc0---Edited-588.png)Historical Travel StoriesLawrence![](https://storage.ghost.io/c/f6/5d/f65d15e6-b5c3-4e06-9142-bd894389f4bd/content/images/thumbnail/LOGO-WITHOUT-BACKGROUND-1-5.png)](https://www.lawrencetravelstories.com/where-to-go-xiang-qu-na-li/) --- *本稿は、旅行・歴史分野の長編企画のために作成された、より詳細な歴史調査資料に基づいている。学術的にも今なお議論が続いており、関心のある読者には一次史料への直接的なアクセスを推奨する。*