旅行
(JPN) ネオンの奥、眠れる魂を訪ねて：大阪中央区、五つの物語
この旅は、大阪の隠された顔を明らかにするだけでなく、私たち自身に問いを投げかけます。あなたが住む街には、一体どんな物語が埋もれ、どんな秘密の層が、好奇心豊かな魂に発見されるのを待っているのでしょうか？
Lawrence
我係香港人，細說世界故事。 A Hongkonger, telling world tales. Alma de Hong Kong, cuento viajes del mundo. De Hong Kong, je conte le monde. 香港より、世界の旅語る。
joias escondidas
(POR) Para Além dos Neons: 5 Segredos de Osaka's Chuo Ward que a Maioria dos Turistas Desconhece
Explorar estes locais é mais do que turismo; é decifrar a alma complexa de uma cidade que domina como nenhuma outra a arte de ser, simultaneamente, antiga e vanguardista. Que histórias secretas e camadas de tempo se escondem sob a superfície das cidades que pensamos conhecer?
osaka
(SPA) Más Allá del Neón: Desvelando el Alma Oculta de Osaka's Chuo Ward en 5 Historias
Desde la tumba modesta de un magnate hasta un puente con tres vidas, pasando por un héroe de un palmo de estatura, un castillo sepultado y un dios cubierto de musgo vivo, estas historias tejen un retrato diferente de Osaka. Revelan los hilos conductores de la ciudad...
historias historicas
(ENG) Beyond the Neon: Five Hidden Stories That Reveal the True Soul of Osaka's Chuo Ward
The true character of Osaka is not found in a single landmark, but in the interplay between its dynamic public face and its resilient, hidden history. From a banker's humble grave to a buried castle wall, these stories reveal a city that has mastered both Historical Resilience and the Art...
日本
(CHI) 霓虹之下，大阪中央區的隱藏詩篇：五個唯有「懂行人」才知的時光秘境
從船場的資本傳奇，到心齋橋的務實哲學；從浮世小路的時光夾縫，到大阪城下的權力疊加；再到法善寺橫丁的信仰青苔。這五個故事共同揭示了大阪精神的核心：一種極致的務實主義，讓它懂得珍視一座舊鐵橋的剩餘價值；以及一種深沉的內在需求......
香港仔
(JPN) 豪華ヨットの影に潜む香港の魂：漁港アバディーン、忘れられた5つの物語
これら5つの物語は、賤民としての身分闘争から海洋産業の近代化まで、そして海賊伝説から緻密な宗教信仰に至るまで、香港仔の壮大な歴史絵巻を描き出しています。
ABERDEEN
(POR) Os 5 Segredos do Porto de Aberdeen: As Histórias de Hong Kong que Nunca Ouviu
Aberdeen é muito mais do que um porto pitoresco. É um arquivo vivo da identidade de Hong Kong — da luta dos Tanka pela cidadania à fé pragmática dos seus marinheiros, da lenda dos piratas à complexa realidade da sua modernização.
Historias Secretas
(SPA) 5 Historias Secretas de Aberdeen: El Alma Flotante de Hong Kong que Pocos Turistas Descubren
Aberdeen es mucho más que un pintoresco puerto pesquero. Es una metáfora de la propia evolución de Hong Kong: una historia de lucha por la identidad, de adaptación ingeniosa, de leyendas violentas y de conflictos modernos entre tradición y capital.
歷史故事
(CHI) 從海盜、賤民到遊艇：解開香港仔與鴨脷洲五個塵封的歷史謎團
從賤民的身份掙扎，到浮動城市的繁華百態；從海盜的傳說，到神明的精細分工；再到今日漁船與遊艇的無聲對話。香港仔的歷史，遠比我們想像的更為深邃。它是一部關於身份、社群、信仰與資本不斷對話的流動畫卷。
hong kong
(ENG) Beyond the Sampans: The 5 Secret Histories of Hong Kong's Aberdeen Harbour
Aberdeen Harbour is far more than a scenic backdrop. As these five stories show, it is a living archive of identity, commerce, faith, and conflict. From a 300-year struggle for human rights to the modern tension between industry and luxury, its waters hold the memories of a city in constant flux.
Explorando
(POR) Para Além dos Postais: Cinco Lendas Sussurradas que Revelam a Alma de Akita
A verdadeira viagem não se mede em quilómetros, mas em profundidade. Akita ensina-nos que a alma de um lugar raramente grita dos seus postais mais famosos; ela sussurra a partir das suas histórias escondidas, dos seus sacrifícios fundadores e dos seus rituais quotidianos.
Woth
(SPA) Más Allá de los Samuráis: Cinco Susurros Ocultos de Akita que Transformarán tu Viaje
El pacto de un zorro, la prescripción de un Kappa, el silencio de un castillo, el camino de un erudito y el latido verde de un parque. Estos cinco relatos transforman Akita de un simple punto en el mapa a un rico tapiz cultural, tejido con hilos de lealtad, sabiduría, serenidad y equilibrio.