(JPN) 多摩川散策ガイド – 東京の境界線に眠る5つの隠れた歴史の物語
東京・多摩川の水辺を巡る歴史散策ガイド。かつての集落や鉄道遺構に隠された5つの物語をたどりながら、大都市の境界線に残るノスタルジックで穏やかな日常の風景を新たな視点から体験します。
(FRA) Tamagawa : Archéologie d’un village oublié sous la trame de Tokyo
Un récit historique et guide de promenade le long de la Tamagawa à Tokyo. Découvrez cinq histoires cachées sur les anciens villages et le patrimoine ferroviaire pour vivre le côté le plus nostalgique et paisible de la métropole.
(SPA) Tamagawa: La Metamorfosis de una Aldea Rural en el Corazón Urbano de Setagaya de Tokio
Una guía de paseo y crónica histórica por el río Tamagawa de Tokio. Descubre cinco historias ocultas sobre antiguos asentamientos y patrimonio ferroviario para experimentar el lado más nostálgico y tranquilo de la gran metrópolis.
(ENG) Tamagawa Riverside Walk – 5 Hidden Stories on Tokyo’s Historic Border
A historical travel story and walking guide to Tokyo’s Tamagawa River. Discover five hidden stories about ancient riverside settlements and railway heritage to experience a slower, nostalgic side of the metropolis.
(CHI) 消失的玉川村：世田谷南部的網格與河流，一場穿越現代東京縫隙的歷史步行
這是一篇東京多摩川的水岸歷史散步指南。沿著這條生命之河，透過五個被遺忘的故事探索沿岸集落與日常風景，帶你從人文視角重新認識東京的藍色邊界。
(JPN) 石澳（シェクオ）、香港 ―― 砂浜が語りかける、三千年の声
多くの人はビーチを目的に石澳を訪れますが、この「岩の入り江」には香港で最も過小評価されている深い歴史が眠っています。大浪湾の青銅器時代の岩画から、消えゆく漁村の言語、そして戦時中の防衛遺構まで、リゾート地の背後に隠された3000年の記憶を辿る歴史散策ガイドです。
(FRA) Shek O, Hong Kong : ce que la plus belle plage d'Asie orientale ne vous dit pas
On visite Shek O pour sa plage, mais cette baie rocheuse abrite 3 000 ans d'histoire maritime et impériale. Ce guide historique vous emmène à la découverte de gravures de l'âge du bronze, de villages de pêcheurs et de bunkers de la Seconde Guerre mondiale cachés derrière ce paradis balnéaire.
(SPA) Shek O, Hong Kong: Lo que nadie te cuenta sobre la playa más hermosa de Asia
Muchos van a Shek O por la playa, pero esta bahía alberga 3000 años de historia marítima e imperial. Esta guía te lleva por grabados de la Edad del Bronce, pueblos de pescadores y búnkeres de la Segunda Guerra Mundial ocultos tras el paraíso tropical actual.
(ENG) Shek O, Hong Kong: Five Things That Happened Here Before Anyone Thought to Write Them Down
Most visit Shek O for the beach, but this rocky bay holds 3,000 years of imperial and maritime history. This historical walk guides you through Bronze Age rock carvings, ancient fishing villages, colonial spatial experiments, and hidden WWII ruins behind the modern holiday paradise.
(CHI) 石澳：香港最被低估的歷史縱深，一片藏著三千年故事的「岩石海灣」
多數人去石澳是為了海灘，但這片「岩石海灣」卻藏著香港最被低估的歷史縱深。這是一份石澳歷史慢步指南，帶你尋蹤大浪灣三千年前的青銅時代岩刻、多族群漁村的語言消亡，以及藏在度假天堂背後的殖民地空間實驗與二戰帝國防禦工事。
(JPN) 地図から消えた村へ——東京・世田谷「松澤村」が語る、五つの歴史の声
東京世田谷区の旧「松沢村」にスポットを当てた歴史トラベルガイドです。現代の住宅街に隠された歴史の足跡を辿りながら、このエリアが辿った二つの顔を紐解きます。かつて江戸の食卓を支えた松沢キュウリの広大な農地としての歴史、そして明治期に文人たちが愛した静かな隠れ家としての一面。新旧が交差する散歩道を歩き、教科書には載っていない東京の在地ストーリーを体験してください。
(FRA) Le Village que Tokyo a Effacé de la Carte : Une Promenade dans l'Histoire de Matsuzawa, Setagaya
Un guide de voyage historique de l'ancien village de Matsuzawa à Setagaya, Tokyo. Marchez dans ses ruelles pour découvrir comment cette zone rurale réputée pour ses concombres à l'époque d'Edo est devenue un refuge pour les écrivains de l'ère Meiji.