魔鬼山・油塘: 流転の関
四百二十メートル。魔鬼山の麓から香港島の岸壁まで、鯉魚門海峡の最狭部の幅だ。この水路を制した者が港を支配した。制した者は必ず、変えられた。三百年にわたって五つの文明がこの関を守ろうとし、誰も守れなかった。
Pic du Diable et Yau Tong: La Bouche du Dragon
Quatre cent vingt mètres séparent le Pic du Diable de la rive opposée. Dans ce détroit — la bouche du dragon, le seuil oriental du port de Victoria — cinq civilisations ont cru pouvoir s'établir durablement. Aucune n'y est parvenue.
Pico del Diablo & Yau Tong: La Garganta del Dragón
Cuatrocientos veinte metros. Eso es todo lo que separa el Pico del Diablo de la orilla opuesta de la bahía. En ese paso angosto, la mayor flota pirata de la historia construyó su dinastía, el Imperio Británico instaló el último torpedo guiado del mundo...
Devil's Peak & Yau Tong: A Gate That Cannot Be Kept
At the eastern end of Victoria Harbour, the water narrows to 420 metres. In that gap — between a granite mountain named for its fearsome pirate and a gun cliff built to contain the world's last Brennan torpedo
魔鬼山下的輪迴之關：鯉魚門水口的海盜、龍脈與消失的共和國
鯉魚門不只是一條過海通道。在風水堪輿的眼光裡，那條只有四百二十米寬的海峽，是整個維多利亞港的水口——財氣聚散、龍脈出入的樞紐。守在水口旁的那座山，名叫魔鬼山。三百年間，海盜、石工、帝國炮兵與流亡者，輪流試圖成為這道關口的主人。沒有一個成功了。
龍脈の果て：藍田と鯉魚門、香港に眠る五百年の記憶
その距離が、何度も香港の運命を決定してきた。鯉魚門海峡が最も狭まるこの地点で、風水と軍事と神話は、異なる言語で同じことを語り続けてきた。五つの物語。一つの敷居。その必然を解く。
Le Seuil de Lam Tin : Cinq Siècles d'Histoire Enfouie au Bord du Dragon
À l'extrémité orientale de Kowloon, là où le port se resserre jusqu'à sa plus petite dimension, un lieu que tout le monde traverse sans voir cache l'une des géographies les plus chargées d'Asie. Cinq histoires. Un seuil. La géographie qui les a toutes rendues inévitables.
El Umbral de Lam Tin: Donde el Dragón Llega al Mar
En el extremo oriental de Kowloon, donde el puerto se aprieta hasta su anchura mínima, hay un lugar que la historia ha elegido, una y otra vez, como el punto donde todo cambia. Cinco historias. Un umbral. La geografía que los convierte en inevitables.
Lam Tin and the Dragon's Gate: Hong Kong's Hidden History at the Harbour's Edge
At the eastern end of Kowloon, where the harbour finally narrows to a crossing, a strip of land called Lam Tin has quietly decided Hong Kong's fate more times than the history books record. Five stories. One gateway. The geography that made them all inevitable.
藍田鯉魚門：穿越千年的命運之門
在香港東九龍的盡頭，有一片土地的名字裡藏著一個秘密：它不只是一個地方，而是一道門。歷史、風水、戰火、遷徙，在這裡一次又一次地匯聚、抉擇、穿越。
東京・碑衾: 消えた地名、消えない魂
目黒区の隠れた名所「碑衾」の歴史を巡る散歩ガイド。古くからの神社や旧農村の痕跡を訪ね、東京の深みある魅力を再発見します。
Hibusuma, Tōkyō: Ce que la carte a effacé
Explorez Hibusuma dans l'arrondissement de Meguro à Tokyo à travers un guide de promenade historique reliant sanctuaires anciens, racines rurales oubliées et ruelles paisibles.