香港西貢——眠れる龍の水辺、四百年の庇護の記
西貢はただの郊野公園ではない。四百年にわたり、この半島の隠された湾と水上人の航行知識は、乱世を逃れた人々の最後の出口となってきた。客家の形勢派風水と天后信仰という二つの宇宙論を読み解きながら、忘れられた庇護の地を訪ねる紀行随筆。
Sai Kung : Le Dragon Dormant — Quatre Siècles de Refuge aux Confins de Hong Kong
Sai Kung n'est pas ce que les cartes prétendent. Pendant quatre siècles, ses baies dissimulées, ses pêcheurs et la géographie du dragon dormant ont constitué le dernier refuge de Hong Kong. Cet essai est le récit d'un lieu qui a survécu à tous ses conquérants.
Hong Kong Sai Kung: Al Final del Dragón, Cuatro Siglos de Último Refugio
Sai Kung no es solo un parque natural. Durante cuatro siglos, sus bahías ocultas, sus pescadores y la geografía del dragón sumergido han salvado comunidades enteras y preservado la cultura de un pueblo. Esta es la crónica de un lugar que sobrevivió a todos sus conquistadores.
Sai Kung: At the Dragon's Tail — The Peninsula That Has Always Been a Place of Last Resort
Sai Kung is not what the maps suggest. For four hundred years, its hidden bays, mountain paths, and fisherfolk's knowledge of the tides have served as Hong Kong's most consequential refuge — saving entire communities, and the lives of China's greatest writers, in the dark.
香港西貢：龍脈盡頭，四百年的庇護之岸
西貢從不只是郊野公園。這座半島以隱匿的海灣、客家圍村與水上人的天后信仰，在四個世紀中反覆成為亂世庇護之所。當帝國以鐵令清空海岸，當日軍佔領全港，當海盜以艦隊宣示海上主權，當水利工程以混凝土封鎖水口——西貢的山與水每次都以其固有的隱匿性，為那個時代最絕望的人留下了最後的出路。本文是一次歷史旅行，也是一次對遺忘的抵抗。
矢口の渡し——境界に刻まれた御霊の六百六十年
東京大田区に、かつて存在した渡し場の名を今も呼び続ける駅がある。一三五八年、多摩川の水面で起きた政治的謀殺は、いかにして六百六十年続く御霊の守護体系を生んだか。そして、毎年正月に日本中で手にされる破魔矢が、なぜここ矢口から生まれたのか。
Le passage de Yaguchi : un assassinat politique médiéval et six siècles de mémoire sacrée à Tokyo
Dans un quartier ordinaire du Tokyo contemporain, une voix annonce chaque jour le nom d'un bac disparu en 1949. Derrière ce nom : un assassinat politique, une communauté qui choisit de se souvenir quand c'était périlleux.
El ferri de Yaguchi: un asesinato político medieval y seiscientos años de memoria sagrada en Tokio
En un barrio tranquilo del Tokio contemporáneo, una voz anuncia cada día el nombre de un ferri que dejó de existir en 1949. Detrás del nombre hay un asesinato de Estado, un pueblo que eligió recordar cuando era peligroso hacerlo.
Tokyo's Yaguchi Ferry: A Medieval Murder, a Shrine Built Overnight, and the Unlikely Origin of Japan's New Year Arrow
For nearly six hundred years, a ferry crossing on the Tama River in what is now Tokyo held together one of the most complete systems of sacred ghost management in Japanese history. In 1949, the last boat docked. The system has been running without a living interface ever since.
東京矢口：一場南北朝政治謀殺，與六百六十年御靈守護的歷史遺址
在東京大田區的多摩川岸邊，一場1358年的政治謀殺，創造了日本神道史上結構最完整的怨靈御靈化遺址群。三座神社、一部浄瑠璃名作、全日本每年數千萬支破魔矢的傳說起源，皆由矢口而生。這是一個持續運轉六百六十年的御靈管理生態系統。
ロンドン、2016年——都市は悲しみの行き先を知っている
テムズ川、ブリクストンの壁、解放された南岸、古い処刑の場、ある夏の幽霊地図——二〇一六年のロンドンは、最も深い五つの衝撃を、常にそうしてきたように吸収した。それぞれを、何百年もの間その到着を待ち続けていた場所へと、静かに送り届けながら。
Londres, 2016 : le palimpseste achemine son deuil — cinq instants et une grammaire spatiale de trois millénaires
La Tamise, le mur de Brixton, le quartier libéré de la rive sud, l'ancien champ d'exécutions, la carte fantôme d'un été — en 2016, Londres a absorbé cinq de ses chocs les plus violents comme elle