Higashiyodogawa-ku 東淀川區

東淀川區，跨越五百餘年，描繪了一幅在政治、交通與社會變革中不斷轉型的生動畫卷。它的歷史價值正來自其獨特的邊界地帶身份。這片看似遠離中心的土地，歷史的後果被最深刻地銘刻下來：幕府將軍的命運在此塵埃落定，武士的榮譽在此悲壯落幕，平民的百年奮鬥催生了現代化的橋樑，而舊時代的鐵道技術也迎來新生。

Higashiyodogawa’s significance lies in its identity as a “borderland” where the city’s most extreme historical events took place.

La importancia de Higashiyodogawa radica en su identidad como una “tierra fronteriza” donde tuvieron lugar los acontecimientos históricos más extremos de la ciudad.

L’importance de Higashiyodogawa réside dans son identité de « zone frontalière » où se sont déroulés les événements historiques les plus extrêmes de la ville.

将軍の首を匿った静かな丘、武士の名誉が散った馬場、渡し船を待ち続けた川岸、そして近代化の槌音が響く駅。これまで見てきた5つの物語は、東淀川区という土地が、常に中心から少し離れた「辺界地帯」として、時代の転換点に立ち会ってきたことを静かに語りかけます。