Miyakojima Ward 都島區

都島區的歷史核心精神是水與鋼鐵的哲學。「水」，既代表著自然的挑戰（1885年洪水），也象徵著歷史的創傷（1945年空襲），但它同時也是大阪賴以生存的生命線。而「鋼鐵」，則代表著人類的意志與技術成就——從毛馬閘門的巨大結構、造幣局的精密壓印機，到天滿橋的優雅曲線。兩股力量拉扯、對抗與融合。

Water, source of life, threat of destruction, and deep of memory. Steel, tech. tames floods, machinery forges economy, structures connect city.

El agua, fuente de vida y amenaza de destrucción. El acero, tecnología. Controla las inundaciones y la maquinaria forja la economía.

L’eau, source de vie, menace de destruction ; l’acier, technologie qui dompte les inondations, les machines qui forgent l’économie.

都島に眠る五つの物語は、ばらばらの点ではなく、「水」と「鋼鉄」という二つのテーマを軸にした壮大な交響曲を奏でています。「水」は、時に洪水の脅威や空襲の悲劇といった抗いがたい力を象徴し、「鋼鉄」は、閘門、圧印機、橋梁に代表される人間の知恵、芸術、そして困難に立ち向かう意志を象徴します。