hong kong
L'histoire de Kowloon Bay et de Ngau Tau Kok est celle d'une ville où de multiples chronologies — antique, coloniale, industrielle et créative — coexistent et se chevauchent.
hong kong
Las cinco historias de Kowloon Bay y Ngau Tau Kok nos demuestran que esta área es mucho más que un distrito comercial; es un "palimpsesto" urbano.
hong kong
The stories of Kowloon Bay and Ngau Tau Kok are chapters in a grand urban epic about the constant remaking of a city. From a Song Dynasty well buried beneath a runway to a chic cafe hidden inside a factory, this landscape reveals that the past is never truly erased.
hong kong
As histórias da fronteira esquecida de Hong Kong revelam um profundo paradoxo. A linha que foi traçada para criar "isolamento" tornou-se, inadvertidamente, uma linha de "preservação". Durante mais de 70 anos, enquanto o resto de Hong Kong se catapultava para a modernidade, ...
historical stories
Estas cinco historias comparten un hilo conductor fascinante: cómo el aislamiento político, aunque supuso una dificultad para sus habitantes, actuó como un conservante único para la cultura, la historia y la naturaleza. La frontera, diseñada para separar, acabó protegiendo.
hong kong
The five secrets of the borderlands reveal a truth long obscured by Hong Kong's urban narrative: that its identity is as deeply rooted in these quiet, resilient peripheries as it is in its bustling city center. The long isolation of the Frontier Closed Area created a unique historical...
hong kong
A história de Tuen Mun é a história de uma "porta" (門) multifacetada. Foi uma porta religiosa, que permitiu a entrada do Budismo em Hong Kong. Foi uma porta de defesa, que protegeu o império. Foi uma porta de resiliência...
hong kong
A través de estos cinco relatos, Tuen Mun se revela no como una, sino como múltiples puertas a lo largo del tiempo. Fue la puerta religiosa que introdujo el budismo en la región; la puerta de defensa que protegió la Ruta de la Seda Marítima del imperio; la puerta de la resiliencia de sus clanes...
hong kong
Taken together, these five stories prove that the dominant narrative of Hong Kong—one centered almost exclusively on Victoria Harbour and the colonial era—is fundamentally incomplete. The history of Tuen Mun reveals that what we often dismiss as the periphery was, in fact, a starting point...
Admiralty
O nome chinês de Admiralty, deriva de um sino dourado que outrora servia de alarme militar. Hoje, esse sino físico desapareceu, mas o seu eco metafórico perdura. Já não é um alarme de guerra, mas um "som de alerta" contínuo, que lembra a cidade das complexas tensões que pulsam no seu coração...
hong kong
Las historias de Admiralty revelan la jerarquía de valores de Hong Kong. La Batería Wellington, un vestigio físico de la historia, fue enterrada en nombre de la eficiencia. Sin embargo, el baniano centenario fue salvado por un coste astronómico. Por qué?..
hidden gems
Admiralty's five stories reveal it as a district of profound contradictions. It is a place where a banyan tree was saved by a contract while a colonial fort was lost to progress; where a temple of justice once housed tyranny, and a manicured lawn became a city's conscience.