japan
D'un lion mythique avalant le mal à un petit café qui perdure tranquillement pendant près d'un siècle en passant par une communauté ouvrière, la véritable âme d'Osaka.
japan
Desde un león mítico que se traga el mal hasta un pequeño café que perdura silenciosamente durante casi un siglo y una comunidad de clase trabajadora, la verdadera alma de Osaka.
japan
From a mythical lion swallowing evil to a small cafe quietly enduring for nearly a century to a working-class community, the true, soul of Osaka.
japan
Akatsuka : une lutte constante contre les conflits, la nature et la quête de la paix, même dans les métropoles les plus futuristes.
japan
Akatsuka: luchas duraderas con el conflicto, la naturaleza y la búsqueda de la paz, incluso en la metrópolis más futurista.
japan
Akatsuka teach us a lesson on our enduring struggles with conflict, nature, and the search for peace. even in the most futuristic metropolis.
japan
L’importance de Higashiyodogawa réside dans son identité de « zone frontalière » où se sont déroulés les événements historiques les plus extrêmes de la ville.
japan
La importancia de Higashiyodogawa radica en su identidad como una "tierra fronteriza" donde tuvieron lugar los acontecimientos históricos más extremos de la ciudad.
japan
Higashiyodogawa's significance lies in its identity as a "borderland" where the city’s most extreme historical events took place.
japan
Shakujii es un rico tapiz tejido a partir de orígenes míticos, tragedia feudal, creencias populares, poder institucional y la vida tranquila de las personas.
japan
Shakujii stories is a rich tapestry woven from mythic origins, feudal tragedy, folk beliefs, institutional power, and the quiet lives of people.
japan
Hirano-go nous rappelle que même sous une grande puissance, des gens ordinaires peuvent construire des murs, créer une culture pour des siècles.