Kamata-chō
Toutes les quinze minutes environ, une mélodie retentit sur le quai de la gare JR de Kamata : la Marche de Kamata, composée en 1930 pour célébrer un studio de cinéma qui n'existe plus. Le signe a survécu à son référent. Kamata ressemble à un non-lieu.
Kamata-chō
En la llanura aluvial del sur de Tokio existe un lugar cuyo nombre lleva escrito, desde hace más de mil años, la clave de su propio destino. Kamata: el campo del junco. La planta que solo crece en el límite entre el agua y la tierra.
Kamata-chō
In the alluvial flats at the southern edge of Tokyo, a place named for the bulrush plant that grows only at the water's margin has been incubating Japan's next modernity for over a millennium. This is Kamata — not the periphery of the city, but the threshold of an age.