台灣
(JPN) 士林夜市だけじゃない！台北の喧騒の裏に眠る、歴史を書き換える5つの物語
士林の真の姿は、その数々の矛盾の中にこそ浮かび上がります。それは、防御のために精巧に計画されながら現代の開発で消え去った都市の水路（計画的水利）と、今なお里山を潤し続ける先人の水路（生存的水利）が示す、異なる状況下での人間の創意工夫の物語。近代的な中心地に潜む聖域、二つの顔を持つ歴史、孤立した要塞から開かれた公園へ、そして大都市に今も流れる古代の水路といった、対照的な物語の集合体なのです。
台灣
士林區
(CHI) 不只是夜市：解鎖台北市士林區深藏的五個秘密故事
這五個故事，共同描繪出一個遠比觀光熱點更複雜、更深刻的士林。它充滿了內在的矛盾性——現代與傳統、權力與庶民、殖民與反抗在此並存，交織成一張複雜的歷史畫卷。這些故事提醒我們，真正的「秘境」，不只是人煙稀少的地方，更是那些能引發我們對歷史、身份與生存智慧進行深刻思考的空間。它們是士林更深層的脈動，等待旅人撥開夜市的蒸騰熱氣，去觸摸碑文的冰冷刻痕，去聆聽古圳的潺潺水聲。
台灣
(JPN) 台北のシャンゼリゼ通りの下に眠る魂：中山区の知られざる5つの歴史物語
中山区のアイデンティティが、政治権力、経済的野心、文化的喪失、そして力強い再生の糸で織られた複雑なタペストリーであることを示しています。 復興橋のような壮大なプロジェクトが時代の要請と共に儚く消え去る一方で、林田桶店や蔡瑞月舞蹈社のような文化的な記憶は、驚くほどの粘り強さで生き続けています。
台灣
(CHI) 揭開臺北香榭大道的B面：中山區你不知道的五個驚奇故事
這五個故事串連起來，描繪出中山區複雜而深刻的真實面貌。它的身份，是一場介於開發與記憶、權力與韌性之間的持續對話。從林田桶店的靜態堅守對比復興橋的興廢代謝，到蔡瑞月舞蹈社的嚴肅藝術對抗條通的商業喧囂，一座城市的真正深度，往往就藏在這些關於生存、流離與默默堅持的故事裡。