Aberdeen & Ap Lei Chau 香港仔 及 鴨脷洲

從賤民的身份掙扎，到浮動城市的繁華百態；從海盜的傳說，到神明的精細分工；再到今日漁船與遊艇的無聲對話。香港仔的歷史，遠比我們想像的更為深邃。它是一部關於身份、社群、信仰與資本不斷對話的流動畫卷。

Aberdeen Harbour is far more than a scenic backdrop. As these five stories show, it is a living archive of identity, commerce, faith, and conflict. From a 300-year struggle for human rights to the modern tension between industry and luxury, its waters hold the memories of a city in constant flux.

Aberdeen, HK: Una lucha por la identidad, de adaptación ingeniosa, de leyendas violentas y de conflictos modernos entre tradición y capital.

Aberdeen é um arquivo vivo da identidade de Hong Kong — da luta dos Tanka pela cidadania à fé pragmática dos seus marinheiros.

これら5つの物語は、賤民としての身分闘争から海洋産業の近代化まで、そして海賊伝説から緻密な宗教信仰に至るまで、香港仔の壮大な歴史絵巻を描き出しています。