Admiralty 金鐘

那枚來自域多利兵房的金色警鐘早已消失，但它的迴響從未止息。它的鐘聲，已不再是警告軍事入侵的警報，而是轉化為一種形而上的城市警鐘——它時刻提醒著這座城市，在發展的道路上面對永恆的衝突：效率與記憶的衝突、法律與利潤的衝突、國家權力與公民意志的衝突。金鐘的故事，就是香港的故事，它的鐘聲，將永遠拷問著這座城市的靈魂。

5 stories reveal it as a district of profound contradictions, where a banyan tree was saved by a contract while a colonial fort was lost to progress.

En Hong Kong, la memoria material es sacrificable, pero la integridad de un contrato y la resiliencia del estado de derecho son sagradas.

O destino da Bateria de Wellington, sacrificada pela eficiência, prova que a memória material em Hong Kong é frágil e descartável.

金鐘の歴史は、解体と再建、効率性と記憶、そして権力と人々との間の絶え間ない交渉の記録である。この地区にその名を与えた、かつての黄金の鐘（金鐘）はとうの昔に姿を消した。しかし今、金鐘には新たな、比喩的な鐘が鳴り響いている。