Hirano-ku 平野區

走完平野鄉，你會發現它最獨特的魅力在於，那些宏大的歷史敘事並非被封存在冰冷的博物館中，而是散落在寧靜的住宅區、古老的寺廟與尋常百姓的生活之間。自治的傲骨、抗爭的決心、信仰的慰藉與文化的創造力，這些故事的迴響至今依然在巷弄間低語。

Hirano-go reminds us that even under great power, ordinary people can build walls, create culture, and forge a spirit that echoes for centuries.

Hirano-go nos recuerda que incluso bajo un gran poder, la gente común puede construir muros, crear cultura y forjar un espíritu que perdure durante siglos.

Hirano-go nous rappelle que même sous une grande puissance, des gens ordinaires peuvent construire des murs, créer une culture pour des siècles.

環濠という町の硬い皮膚から始まった私たちの旅は、豪商たちが育んだ文化的な心臓、歴史の渦中で下された政治的な決断、そして地獄と極楽を巡る死生観を経て、ついに「一人は万人のために」という共同体の魂へと辿り着きました。これら五つの物語は、平野郷という町の精神的な解剖図を、見事に描き出していたのです。