Itabashi-chō 板橋町
Stories in 5 Languages
The Un.....written Pages of Yesterday 細 聽 長 風 說 舊 河
(CHI) 不只是車站名：穿越江戶時空，解鎖東京板橋的五個隱藏故事
板橋的真正價值，在於它作為無數次時代「轉捩點」的見證者角色。從封建秩序的建立，到武士時代的崩解，再到近代工業的崛起，它始終站在歷史的門檻上。這些散落在現代街區中的古橋、墓碑與遺址，如同拋入喧囂都市中的一枚枚「記憶之錨」。
Lawrence
(ENG) Uncovering the Haunting Histories of Itabashi, Tokyo
The true value of Itabashi lies not just in its individual stories, but in its consistent role as a “transitional place” where Japanese history turned critical corners.
Lawrence
(SPA) 5 Leyendas Ocultas en Itabashi, Histórico de Tokio
El verdadero valor de Itabashi no reside sólo en sus historias individuales, sino en su papel constante como “lugar de transición” donde la historia japonesa dio pasos críticos.
Lawrence
(FRA) 5 Récits Secrets Qui Hantent le Quartier d’Itabashi, Tokyo
La véritable valeur d’Itabashi réside dans son rôle constant de « lieu de transition » où l’histoire japonaise a pris des tournants décisifs.
Lawrence
(JPN) ただの「宿場町」ではない。東京の深層を旅する、板橋に眠る5つの物語
地名の起源となった一本の橋、武士の時代の終焉、参勤交代の権力装置、近代化を象徴する土地利用の変遷、そして人々の個人的な信仰。これまで紹介した5つの物語は、板橋が単なる東京の一区画ではなく、日本の歴史の重要な転換点を記録した「記憶の錨（アンカー）」であることを示しています。
Lawrence
