japan
The story of Ebara is a microcosm of Tokyo itself. This single patch of land was first valued for the oil from its soil, then for the strategic height of its plateau, then for the spiritual authority of its lords, then for the distant prayers of a shogun's court, and finally...
日本
從一片貢獻荏胡麻油的古代田野，到源氏武士高舉白旗的山丘；從神佛比鄰共存的信仰奇觀，到接收將軍後宮秘密捐獻的靈驗之地，再到隱藏於巷弄深處的靜默守護神——荏原町的這五個故事，如同一部微縮的東京千年史。
香港
マッキントッシュ要塞の冷戦の記憶から、蓮麻坑の鉱山が育んだ自然の奇跡、そして沙頭角の埠頭が見つめた盛衰と、境界線を越えて受け継がれる魚灯舞、隔絶の中で守られた宗族の祠まで。これら5つの物語は、一つの共通するテーマを浮かび上がらせます。かつて人々を隔て、香港を本土から「分断」する象徴であった境界線が、今、70年の時を経て、忘れられた歴史と豊かな文化を「つなぐ」架け橋へと、その役割を変えつつあるという事実です。
hong kong
As histórias da fronteira esquecida de Hong Kong revelam um profundo paradoxo. A linha que foi traçada para criar "isolamento" tornou-se, inadvertidamente, uma linha de "preservação". Durante mais de 70 anos, enquanto o resto de Hong Kong se catapultava para a modernidade, ...
historical stories
Estas cinco historias comparten un hilo conductor fascinante: cómo el aislamiento político, aunque supuso una dificultad para sus habitantes, actuó como un conservante único para la cultura, la historia y la naturaleza. La frontera, diseñada para separar, acabó protegiendo.
hong kong
The five secrets of the borderlands reveal a truth long obscured by Hong Kong's urban narrative: that its identity is as deeply rooted in these quiet, resilient peripheries as it is in its bustling city center. The long isolation of the Frontier Closed Area created a unique historical...
香港
這五個故事共同揭示了一個深刻的道理：香港的文化深度不僅存在於繁華都市，更深藏在這些被邊界線默默守護的歷史、宗族與生態遺產之中。邊界的角色，正從過去的「隔離」，轉向未來的「連接」。
香川県
今回ご紹介した5つの物語は、「水、神話、そして強靭さ」という一本の線で結ばれています。龍神への畏敬、鬼ヶ島の伝説、狸の導き、潮の満ち引きを利用した城、そして水への感謝をユーモアで表現する祭り。これらすべてが、うどんだけでは語り尽くせない高松の本当の姿を浮かび上がらせます。
JAPÃO
Las cinco historias presentadas dibujan un mapa cultural de Takamatsu unificado por tres elementos clave: el agua, el mito y la resiliencia. Juntos, estos elementos han esculpido el carácter de una ciudad que es mucho más que un simple punto de partida.
Historias Secretas
Do poço do Deus Dragão onde se venera o herói de uma nação, à maré que defende um castelo; do guia tanuki no nevoeiro ao humor que celebra a chegada da água, estas cinco histórias interligam-se através dos temas centrais da "água, mito e resiliência"...
japan
These five stories—of a water dragon in a bottomless well, a demon's lair transformed by art, a wise tanuki guiding a lost monk, a castle breathing with the tides, and a comical parade of gratitude—are not isolated tales. They are threads in a single, magnificent tapestry, woven together..
日本
從田村神社深淵中的龍神，到女木島洞窟裡的惡鬼；從屋島迷霧中的狸貓引路者，到高松城潮汐間的鯛魚；最後到香川町田埂上滑稽的感恩遊行。這五個故事，共同描繪了一幅以「水、神話與韌性」為脈絡的文化地圖。它證明了高松的靈魂，正是建立在對自然挑戰的回應，以及對在地精神的無限包容之上。