japan
Ces cinq histoires, superposées les unes aux autres, révèlent que Higashisumiyoshi-ku n'est pas une simple banlieue résidentielle. C'est un palimpseste, un manuscrit où les routes antiques, les clans fondateurs...
japan
Los cinco relatos de Higashisumiyoshi-ku demuestran que este distrito es un palimpsesto urbano donde las huellas de la diplomacia, la migración, la leyenda, el arte y el comercio se superponen visiblemente para quien sabe dónde mirar.
japan
Higashisumiyoshi-ku, a district that appears on the surface to be a quiet residential suburb, reveals itself to be a microcosm of Osaka’s entire history. It is the story of a gateway for international ideas, a melting pot for immigrant artisans, a landscape alive with folklore...
大阪
東住吉區的故事，重新定義了我們對城市「核心」與「邊緣」的認知。那些在行政地圖上看似遠離中心的地方，卻可能保存著歷史最關鍵的節點。古代承載國際交流的物流道路，在千年後化身為支撐市民生活的現代市場；古代奠基者的工匠精神，在街角的和菓子店與食堂裡得以延續。這些在都市縫隙中被奇蹟般保存下來的文化節點，或許才是城市生命力最深刻、最永恆的見證。
日本
古代東京の広大な中心地、荏胡麻の原から始まった私たちの旅は、源氏の白旗が翻った丘を越え、神と仏が共存する不思議な空間を目の当たりにしました。そして、江戸城大奥の女性たちの祈りの痕跡に触れ、最後には住宅街の迷宮に佇む小さな守り神に出会いました。これら5つの全く異なる時代の物語が、すべて「荏原」という一つの地域に、地層のように美しく積み重なっているのです。
histórias de viagem
Las cinco historias de Ebara-machi nos demuestran que este barrio es un microcosmos de la profunda y multifacética historia de Tokio. Hemos viajado desde sus orígenes como el granero económico del antiguo Japón, pasando por su papel como bastión militar de los samuráis...
JAPON
De champs de graines de périlla cultivés par des immigrés à la bannière d'un clan samouraï ; d'un temple et d'un sanctuaire voisins à un pavillon financé par la cour du shogun, jusqu'à un autel de poche caché dans une ruelle, Ebara se révèle être un véritable réceptacle historique.
japan
The story of Ebara is a microcosm of Tokyo itself. This single patch of land was first valued for the oil from its soil, then for the strategic height of its plateau, then for the spiritual authority of its lords, then for the distant prayers of a shogun's court, and finally...
日本
從一片貢獻荏胡麻油的古代田野，到源氏武士高舉白旗的山丘；從神佛比鄰共存的信仰奇觀，到接收將軍後宮秘密捐獻的靈驗之地，再到隱藏於巷弄深處的靜默守護神——荏原町的這五個故事，如同一部微縮的東京千年史。
香港
マッキントッシュ要塞の冷戦の記憶から、蓮麻坑の鉱山が育んだ自然の奇跡、そして沙頭角の埠頭が見つめた盛衰と、境界線を越えて受け継がれる魚灯舞、隔絶の中で守られた宗族の祠まで。これら5つの物語は、一つの共通するテーマを浮かび上がらせます。かつて人々を隔て、香港を本土から「分断」する象徴であった境界線が、今、70年の時を経て、忘れられた歴史と豊かな文化を「つなぐ」架け橋へと、その役割を変えつつあるという事実です。
hong kong
As histórias da fronteira esquecida de Hong Kong revelam um profundo paradoxo. A linha que foi traçada para criar "isolamento" tornou-se, inadvertidamente, uma linha de "preservação". Durante mais de 70 anos, enquanto o resto de Hong Kong se catapultava para a modernidade, ...
historical stories
Estas cinco historias comparten un hilo conductor fascinante: cómo el aislamiento político, aunque supuso una dificultad para sus habitantes, actuó como un conservante único para la cultura, la historia y la naturaleza. La frontera, diseñada para separar, acabó protegiendo.