JAPÃO
S'il existait une divinité locale capable de protéger simultanément le commerce maritime, le savoir et la sagesse, la santé, les ancêtres et la descendance, et d'éloigner le malheur – une divinité qui protégerait tous les esprits – seriez-vous prêt à lui rendre visite ?
japón
Si existiera una deidad local capaz de proteger simultáneamente el comercio marítimo, el conocimiento y la sabiduría, la salud personal, los ancestros y descendientes, y alejar la desgracia —una deidad que pudiera proteger a todos los espíritus—, ¿estarías dispuesto a visitarla?
japan
If there were a local deity who could simultaneously protect maritime commerce, knowledge and wisdom, personal health, ancestors and descendants, and ward off misfortune, a deity who could protect all spirits. Would you be willing to visit?
日本
如果有一個地方的神祇能同時保護海事商務、知識智慧、個人健康、祖先後代、免卻厄運，整體能夠守護眾生之靈，你會願意去參拜一下嗎？神聖大阪的5個宮／寺／社就有齊這些功能。無論你對宗教有何看法，宗教是文化的一塊不可或缺的瑰寶，下次到訪大阪不妨去了解一下。
日本
都市を理解するには、地元の市場、公衆トイレ、墓地を訪れるだけでなく、地元の産業施設や史跡も訪れる必要があります。大阪工業地帯は、古代の海洋信仰の中心地から現代の重工業の中心地へとどのように変化したのでしょうか。
JAPÃO
Pour comprendre une ville, outre la visite des marchés locaux, des toilettes publiques et des cimetières, il convient également de visiter les installations industrielles locales et les sites historiques.
JAPÃO
Para comprender una ciudad, además de visitar mercados locales, baños públicos y cementerios, también hay que visitar instalaciones industriales y sitios históricos locales. ¿Cómo se transformó la Zona Industrial de Osaka de un antiguo centro de fe marítima a un moderno centro industrial pesado?
japan
How did ancient rituals at Sumiyoshi Shrine protect early mariners? What is the meaning of 'Ever-bright City' and Osaka's industrial rise come? How did Okinawan and Korean migrants shape Taisho's social landscape? Working Osaka 工作大阪Working Osaka: The Industrial Soul Beneath Japan’s Merchant
日本
要了解一個城市，除了要實地視察當地街市、公廁和公墓外，亦要走訪當地的工業設施和遺跡。大阪工業區如何從古代的航海信仰中心轉型為近代重工業重鎮？
日本
釜ヶ崎が「愛隣地区」という名前に変わった政治的な背景は？ 1970年の大阪万博建設を支えた労働者の「人柱」叙事とは？ 本田神父が提唱した「底層福音」と支援の在り方の変化？ Working Osaka 工作大阪Working Osaka: The Industrial Soul Beneath Japan’s Merchant Capita, a Deep Historical Travel Guide to Labor, Trade, Industry and the Everyday Lives That Built Osaka Introduction: Beyond Castles and Cuisine When travelers think of Osaka, they think of
JAPON
Comment Kamagasaki est-il passé d'un quartier ouvrier à une zone contrôlée ? Le concept des « hommes-piliers » liés à l'Exposition universelle d'Osaka? Quelle est l'approche unique du prêtre Honda face à la pauvreté ? Working Osaka 工作大阪Working Osaka: The Industrial Soul Beneath Japan’
JAPÃO
¿Cómo influyó el desarrollo de la Expo 70 en Kamagasaki? La filosofía del padre Honda y su 'evangelio del submundo'? ¿Qué relación histórica existe entre Kamagasaki y el barrio Tobita Shinchi? Working Osaka 工作大阪Working Osaka: The Industrial Soul Beneath Japan’s Merchant Capita, a Deep Historical Travel Guide