PING CHAU 坪洲

在這片被大自然層層疊疊堆砌了五千五百萬年的頁岩海岸，每一道裂縫都藏著一段被海浪沖刷過的往事。東平洲，這座孤懸於香港最東北端的邊陲島嶼，不僅是地質學上的奇蹟，更是無數靈魂交織的命運轉角。 從清初遷界令下的文明斷裂，到大鵬灣海盜橫行時的自衛守望；從二戰硝煙中掩護文人的秘密航線，到冷戰夜色裡奔赴自由的驚濤駭浪，最後歸於那場橫跨半個地球的全球遷徙。這條路線將帶領您踏上這座「歷史的避風港」，在色彩斑斕的岩層與廢圮的石屋間，聽見那些關於生存、博弈與離散的真實低語。讓我們一起走進這座時間的迷宮，看見地圖邊緣最剛毅的人文風景。

On the 55-million-year-old shale shores of Tung Ping Chau, Hong Kong’s remote northeast island, history unfolds. From pirate raids and WWII rescue missions to Cold War escapes and global migrations, this “historical haven” reveals resilient tales of survival amidst stunning geological wonders.

En las costas de Tung Ping Chau, Hong Kong, 55 millones de años de geología narran historias de supervivencia. Entre rocas sedimentarias y ruinas, surgen relatos de piratas, rescates en la SGM y fugas de la Guerra Fría. Un refugio histórico de resiliencia humana en los confines del mapa.

Explorez Tung Ping Chau par ses récits : décrets impériaux, pirates et réfugiés s’inscrivent dans la géologie de cette sentinelle de Hong Kong.

香港の北東端にある孤立した国境の島である東平洲は、地質学的奇跡であるだけでなく、無数の魂が絡み合う運命の一角でもあります。 清朝初期の国境移転令による文明の崩壊から、大鵬湾で海賊が横行していた時の自衛警護まで。第二次世界大戦の戦煙の中で文人たちを守る秘密のルートから、冷戦の夜に自由を求めて押し寄せる荒波、そして最後には世界の半分に及ぶ地球規模の移民まで。この時間の迷路を一緒に歩き、地図の端にある最も毅然とした人間味あふれる風景を見てみましょう。

Explore Hong Kong through historical travel stories and guides. Discover old streets, harbours and neighbourhoods filled with memories and cultural heritage.

Discover where to go for historical travel. Explore stories and guides from Japan, Hong Kong and Taiwan, more destinations like the UK and Korea coming soon.