Suminoe-ku 住之江區

五個故事共同揭示了住之江區的本質：它是一部人類以強大意志力改造地理的史詩，同時也展現了一條從對抗自然到尋求和解的漫長道路。從神聖的海岸到詩意的沼澤，從商業的運河到戰爭的廢墟，最終走向療癒的溫泉，這片土地承載了太多變遷。

The history of Suminoe is a constant, powerful dialogue between human ambition and the natural world. Its story is told not just in books, but in the land itself—a living museum preserving the memory of gods, poets, merchants, and soldiers. Each layer of earth tells of a different era…

La historia de Suminoe es un de la tensa pero inseparable relación de Osaka con el agua. Es creación y destrucción, de olvido y reconciliación.

A jornada através das cinco camadas de Suminoe-ku é uma viagem pela memória de Osaka. Do caminho sagrado à beira-mar ao spa terapêutico.

聖なる渚から詩情豊かな湿地へ、そして商業の動脈から戦争の記憶を刻む人工島へ、最後には癒やしを求める現代のウォーターフロントへ。私たちが巡ってきた住之江区の五つの物語は、大阪という都市が持つ変容の歴史、その最もダイナミックな縮図です。それは、大地を作り変える人間の強大な意志と、その結果として向き合わなければならない環境への責任との、終わりのない対話を示しています。