日本
これら5つの物語を通して見えてくるのは、東住吉区の静かな住宅街が、実は大阪のダイナミックな歴史を刻み込んだ「生きた博物館」であるという事実です。古代の国際ルート、渡来人の開拓精神、自然と共に生きた人々の伝説、宮廷文化と農耕信仰の融合、そして現代の食を支える力強い営み。これらすべてが、この土地に層となって積み重なっています。私たちが普段何気なく通り過ぎる場所にこそ、目を凝らすことで見えてくる、計り知れない価値が眠っているのです。
大阪
東住吉區的故事，重新定義了我們對城市「核心」與「邊緣」的認知。那些在行政地圖上看似遠離中心的地方，卻可能保存著歷史最關鍵的節點。古代承載國際交流的物流道路，在千年後化身為支撐市民生活的現代市場；古代奠基者的工匠精神，在街角的和菓子店與食堂裡得以延續。這些在都市縫隙中被奇蹟般保存下來的文化節點，或許才是城市生命力最深刻、最永恆的見證。
大阪
これまで巡ってきた5つの物語は、大阪・キタの魅力が、博物館に保存された過去ではなく、現代の街並みに「残留」し、影響を与え続ける生きた歴史にあることを示しています。高層ビルの足元で愛が囁かれ、空襲を生き延びた路地裏でアートが生まれ、見えない治水の礎石が経済を支えている。これが、この街の奥深さです。
日本
從戰火中倖存的長屋，到文學中不朽的悲劇，再到人類馴服自然的偉大工程，這些故事共同譜寫了一曲關於「韌性」與「再生」的讚歌。它們展示了大阪這座水都，在經歷了無數次衝擊與毀滅之後，依然擁有強大的自我修復與文化創新的能力。
大阪
これら5つの物語は、城東区の「強靭さ」とコミュニティの「絆」の肖像を集合的に描き出しています。この区の真髄は、壮大なランドマークではなく、これらの隠された歴史的細部にこそ宿っています。
大阪
豐臣秀吉以信仰與工事抵禦外敵的巧思，到寢屋川上承載家庭希望的航船；從戰爭廢墟中長出的和平祈願，到昭和老街裡綻放的新生；再到數百年來對抗水患的集體意志，這五個故事無一不在訴說著同一件事：城東區的靈魂，是在一次次的挑戰中淬鍊而成的韌性與羈絆。這片土地從未以宏偉的觀光地標自居，它的價值，恰恰在於那些需要細心發掘、隱藏在尋常巷弄裡的「時間褶皺」。當我們下次走在一座城市的尋常巷弄時，是否也會思考，腳下踩著的是怎樣不為人知的歷史呢？或許，一座城市真正的靈魂，就藏在這些等待被聆聽的秘密故事裡。
道頓堀
商人の犠牲がその川床を深く掘り、幕府の計画が力強い流路を定め、戦火を生き延びた不動尊が流れを変えぬ岩となり、道化師の笑顔が水面に浮かぶ不屈の光となり、そして百年の老舗が水底で輝きを放つ真珠となる。これら五つの物語は、互いに絡み合いながら、道頓堀という場所の強靭な文化の生命力を織りなしてきました。
大阪
從商人安井道頓的犧牲，到幕府規劃的劇場之都；從戰火中倖存的不動明王，到永不言敗的食倒太郎；再到百年老店對滋味的堅持。這五個故事匯流在一起，共同塑造了道頓堀的靈魂——一種強大的「文化韌性」。
探検
水害を乗り越えた土地、詩人の感性を育んだ神社、庶民の活気が渦巻く商店街、時を見つめる巨木、そして未来への夢を託された行政の建築群。これまで紹介してきた5つの物語は、それぞれが独立していながら、「困難を乗り越え、未来を創造する」という旭区の共通の精神性で固く結ばれています。
大阪
穿越這五個故事的旅程，我們發現旭區的魅力不在於宏大的敘事或華麗的地標，而在於其堅韌、願景與庶民生活的真實性。旭區的故事，是水與土的和解，是神祇與詩人的契約，是市井的喧囂與古木的靜默，最終，這一切都被「旭日東昇」這個宏大的願景所點亮。這不是歷史的陳列，而是生命力的交響。
大阪
聖なる渚から詩情豊かな湿地へ、そして商業の動脈から戦争の記憶を刻む人工島へ、最後には癒やしを求める現代のウォーターフロントへ。私たちが巡ってきた住之江区の五つの物語は、大阪という都市が持つ変容の歴史、その最もダイナミックな縮図です。それは、大地を作り変える人間の強大な意志と、その結果として向き合わなければならない環境への責任との、終わりのない対話を示しています。
大阪
五個故事共同揭示了住之江區的本質：它是一部人類以強大意志力改造地理的史詩，同時也展現了一條從對抗自然到尋求和解的漫長道路。從神聖的海岸到詩意的沼澤，從商業的運河到戰爭的廢墟，最終走向療癒的溫泉，這片土地承載了太多變遷。