hong kong
Le nom d'un lieu est parfois le seul tombeau que ses habitants lui laissent. Lai Chi Kok — l'Angle du Letchi — conserve dans sa phonétique la mémoire d'une baie et d'un verger que le béton a depuis longtemps ensevelis. Rien n'a vraiment disparu ici. Tout a été scellé.
hong kong
El nombre es un fósil lingüístico. Lai Chi Kok, el Rincón del Lichi, conserva en su fonética la memoria de una bahía y un vergel que el cemento colonial devoró. Pero nada aquí ha desaparecido del todo. Solo ha sido sellado, capa sobre capa, esperando la grieta que lo devuelva a la luz.
hong kong
Beneath Lai Chi Kok lie a Han Dynasty tomb, vanished lychee groves, a colonial prison, and the memory of a park Hong Kong refuses to forget. excerpt: The name Lai Chi Kok — Lychee Corner — is a fossil pressed into the phonetics of a city that long outgrew the bay it preserves.