JAPON
De son nom poétique né d'une opération de mythification à son labyrinthe souterrain visionnaire, de la tragédie amoureuse devenue mythe à sa revanche sur les marais, jusqu'au fantôme de son marché noir, Umeda se révèle bien plus qu'un lieu de passage. C'est une destination narrative.
osaka
Umeda es un lugar cuya identidad se forjó en la tensión entre lo sagrado y lo profano, entre lo subterráneo y lo celestial, entre el pantano indómito y el imperio artificial. Se levantó de las aguas gracias a la visión, encontró la santidad en un ciruelo.
japan
Umeda is not just a place to pass through; it is a destination rich with overlapping layers of history. It is a city built on sacred myths, defined by tragic love stories, forged in post-war grit, and crowned with futuristic ambition.
japan
Ces cinq histoires, superposées les unes aux autres, révèlent que Higashisumiyoshi-ku n'est pas une simple banlieue résidentielle. C'est un palimpseste, un manuscrit où les routes antiques, les clans fondateurs...
japan
Los cinco relatos de Higashisumiyoshi-ku demuestran que este distrito es un palimpsesto urbano donde las huellas de la diplomacia, la migración, la leyenda, el arte y el comercio se superponen visiblemente para quien sabe dónde mirar.
japan
Higashisumiyoshi-ku, a district that appears on the surface to be a quiet residential suburb, reveals itself to be a microcosm of Osaka’s entire history. It is the story of a gateway for international ideas, a melting pot for immigrant artisans, a landscape alive with folklore...
JAPÃO
Juntas, estas cinco histórias — o restauro meticuloso da pedra, a serenidade filosófica do bambu, a sofisticação noturna do jazz, o diálogo intercultural da fé e as raízes sagradas do seu nome — pintam um retrato de Utsunomiya muito mais rico e complexo do que...
JAPÃO
Las cinco historias que hemos recorrido —una tragedia inmortalizada como memoria literaria, un barrio cuya resiliencia le permitió sobrevivir al fuego, una colosal obra de ingeniería, la frágil memoria de una canción de cuna y una isla meticulosamente planificada...
japan
Taken together, these five stories reveal a city defined by a constant dialogue between its past and its present. From a lover's promise immortalized in literature to a neighborhood that survived the flames of war, from an untamable river brought to heel by human ingenuity...
japan
As cinco histórias de Jōtō-ku tecem um retrato complexo de resiliência. Da estratégia militar à expansão industrial, da tragédia da guerra à celebração da cultura popular e à luta ancestral contra a natureza, cada capítulo revela uma comunidade forçada a adaptar-se...
japan
Together, these five stories paint a portrait of a community defined by resilience (韌性) and the power of its bonds (絆, kizuna). The true soul of Jōtō-ku is not found in grand landmarks, but is hidden in the folds of time—in the curve of a road, the marker on a riverbank...
dotonbori
Dōtonbori no es un simple destino; es un palimpsesto cultural. Es un canal nacido de la resiliencia cívica de un comerciante; un distrito cuya vitalidad fue moldeada por la resiliencia cultural del arte y la política; un santuario protegido por la resiliencia espiritual en medio del fuego...