(JPN) 筲箕湾歴史散歩:消えゆく海岸線と老舗造船所に眠る香港の海洋記憶5つの物語 香港の海の玄関口、筲箕湾の空間考古学散策ガイド。通りより低い位置にある天后古廟から、今なお木材の香りが残る阿公岩の老舗造船所まで、5つの地景物語とともに、香港が海洋生産から陸地消費へと移り変わった激動の歴史を辿ります。
(CHI) 筲箕灣時空考古:從海洋生產性到陸地消費性的空間轉譯 這是一條筲箕灣的空間考古漫步指南。從東大街出發,走過低於平地的天后古廟、留下日軍搶灘陰影的譚公廟,再到阿公岩探訪仍在散發木香的傳統老船塢,用 5 個地景故事帶你見證香港從海洋生產轉向陸地消費的藍色經濟史。