Tseung Kwan O & Hang Hau 將軍澳 及 坑口

將軍澳與坑口的歷史，歸根結底是一部關於韌性的篇章。它證明了香港的現代化發展，並非建立在對過去的徹底抹除之上，而是源於對舊有社群、地理和歷史記憶的深刻轉化。從抵禦外敵的將軍傳說，到天后廟庇護下的地方自治，再到新市鎮夾縫中殘存的村落痕跡，無不展現出社群在面對時代巨變時的非凡適應力與文化堅持。

Tseung Kwan O and Hang Hau weave together to tell a single, powerful story of resilience, a place has constantly adapted without being erased.

Tseung Kwan O teje todos los hilos para contar una única y poderosa historia de resiliencia: un lugar que se ha adaptado constantemente sin desaparecer.

Tseung Kwan O tisse ensemble un récit unique et puissant de résilience, celui d’un lieu qui s’est constamment adapté sans jamais disparaître.

将軍澳の歴史を探ると、香港の発展は「ゼロからのスタート」ではなく、古くからのコミュニティと記憶の上に築かれた変革であったことがわかります。それはまた、逆境に屈しない、回復力の物語でもあります。この地の歴史は、常に変化への適応と文化的誇りに満ちています。