(CHI) 淺水灣 Repulse Bay 慢漫遊：繁華背後的百年傳奇與張愛玲的傾城餘韻
除了藍天沙灘與豪宅，淺水灣還藏著什麼故事？這是一場穿越時空的深度漫步。從清朝嘉慶年間的海防歷史，到二戰時期的激戰遺址，再到張愛玲筆下那堵頹圮的淺水灣飯店圍牆。讓我們放慢腳步，在Repulse Bay的海風中，讀懂這座城市最優雅也最複雜的歷史層次。
這是一篇關於香港淺水灣（Repulse Bay）的歷史旅遊故事與漫步指南。透過深入挖掘從清代海防到二戰遺址，再到《傾城之戀》的文學地景，本文將帶領讀者走進淺水灣的百年變遷。你將從獨特的歷史視角重新認識這個著名海灘，感受漁村風情與殖民奢華交織的獨特味道。
Lawrence
掩蓋在沙灘景觀下的權力史詩
香港的淺水灣常被大眾媒體貼上「浪漫」、「昂貴」與「度假勝地」的標籤。然而，對於穿梭於時空層次的徒步者而言，這片半月形的海灘本質上是一場橫跨兩個世紀的權力、記憶與空間爭奪戰。它不僅是大英帝國擴張的測繪坐標，也是巴格達猶太財團建構的歐洲飛地，更是二戰太平洋戰爭中血腥的防禦節點。
若我們以空間連續性的視角觀察，會發現淺水灣的地景並非靜止，而是由多層歷史敘事堆疊而成。這是一場關於「去本土化」與「再本土化」的拉鋸，從十九世紀的失語海岸到二十世紀的殖民精英飛地，再到戰後草根宗教的強行介入。這場徒步之旅，將從地圖上那個充滿威懾感的命名開始，揭示命名權背後的霸權邏輯。
命名之謎：地圖上的霸權與消失的航道
地理命名是殖民統治介入空間的第一步。在十九世紀中葉，這片被清廷視為荒僻邊疆的海岸，在英國海軍眼中則是亟需納入全球測繪體系的戰略航道。早期的地理認知充滿了混亂：1841年，海軍指揮官愛德華·卑路乍（Edward Belcher）在進行初步測量時，甚至錯誤地將此地標註為「Chonghom Bay」（即今舂坎灣），反映出早期殖民者對在地地理的失語。
關於「Repulse Bay」這一名稱，民間流傳著「海盜擊退論」或「軍艦命名論」。然而，翻閱英國海軍部的官方紀錄，1841年並無在此擊退海盜的記載，而同名的 HMS Repulse 戰艦亦無到訪此地的確鑿物證。這套命名的真實源頭，源自 1845 年皇家工程兵中尉柯林森（T.B. Collinson）繪製的地圖。柯林森在缺乏歷史事件支持下，強行在地圖上標註了這個充滿武力威懾感的詞彙。
這種「地圖霸權」體現了殖民者在缺乏對在地文化理解時，選擇以一種「偶然性」且「強加性」的方式宣示主權。今日當讀者觀察沙灘入口處的雙語標示時，應意識到中文「淺水灣」代表的是功能性的景觀描述，而英文「Repulse Bay」則是帝國武裝想像的殘留。
嘉道理家族：巴格達猶太資本與「非東方」飛地的建構
隨著地理坐標的確立，20 世紀初的淺水灣轉變為殖民精英逃避市區「穢氣」的物理隔離區。在 1904 年《山頂區保留條例》確立的種族空間分界背景下，來自巴格達的猶太離散族裔——嘉道理家族（Kadoorie Family），看準了南區作為「文明改造」實驗場的潛力。
艾利·嘉道理（Elly Kadoorie）運用其精明的商業邏輯，採取了「基建換取特權」的策略。1918年，透過承諾興建世界級酒店，換取港府於 1919 年完成赤柱道路及 1924 年鋪設司徒拔道（Stubbs Road）。這些道路的落成，將原本數小時的水路航程縮短至30分鐘車程，實現了精英階層對空間的絕對支配。
1920 年落成的淺水灣酒店（The Repulse Bay Hotel），其愛德華式建築與萬株引進的英國玫瑰，本質上是一種「殖民精英社會再生產」的空間手段。它在亞洲土地上精準複製了一個「非東方」的英式飛地，以撫慰殖民者的鄉愁。今日造訪「影灣園」，讀者仍可從 Taggart、Hartson 等大樓命名中辨識當年歐洲精英的足跡；而建築中著名的「風水洞」，則是現代資本在維護視覺廊道與地方心理平衡間的景觀妥協。
60號車庫戰役：當精緻優雅被戰爭暴力撕裂
1941 年 12 月，淺水灣的精緻優雅在一夕之間崩塌。隨著太平洋戰爭爆發，這片區域成為截斷港島防衛線的戰略節點，守軍由英軍「米德塞克斯團」（Middlesex Regiment）與「香港志願防衛軍」（HKVDC）組成。
1941 年 12 月 20 日，現今淺水灣道 60 號的酒店車庫爆發了極其慘烈的白刃戰。日軍攻占車庫並囚禁俘虜，英軍則從酒店發動逆襲，試圖在非軍事空間中奪回陣地。這種精緻空間的軍事化，徹底摧毀了殖民地精英建立的文明假象。文人張愛玲對「廢墟」的文學轉化，其根源正是這段真實發生的集體創傷。
隱藏遺珠：前淺水灣酒店車庫 (Former Garage of Repulse Bay Hotel) 讀者應特別留意現址為超跑展廳（淺水灣道 60 號）的歐式建築。它是 1920 年代原始酒店碩果僅存的附屬結構，也是當年最激烈交戰點。這座建築不僅見證了血腥的反擊，更在戰後的「田中隆三郎案」審判中，成為探討「指揮官責任制」的重要法律背景點——戰爭罪行曾真實發生於此。
余東旋的城堡心理：哥德堡壘與消失的「余園」
在猶太財團之外，華商資本亦試圖在殖民體系的縫隙中透過建築語彙進行權力宣示。南洋富豪余東旋（Eu Tong Sen）於 1930 年代在淺水灣興建了宏偉的「余園」（Eucliffe）。
這座城堡的興建源於一種複雜的「長生迷信」：余氏相信只要不停興建豪宅就能欺騙死神，因此他在香港同時興建了三座城堡——Eucliffe、半山的 Euston 與大埔的 Sirmio。他選擇「哥德式風格」而非中式風格，本身就是一種「文化挪用」，意在證明華商也能駕馭西方精英的審美符號。然而，歷史充滿諷刺，1941年5月余氏去世後，這座充滿個人權力色彩的堡壘，在同年聖誕節前夕竟淪為日軍處決英軍戰俘的刑場，多名盟軍士兵在此被以刺刀殺害。
今日，余園已於 1988 年拆除，取而代之的是「傲璇」等豪宅區。讀者若站在沙灘西側山崖，對比老照片，方能體會這座「消失城堡」背後資本狂想與現實悲劇的強烈反差。
鎮海樓：從拯溺禁忌到大眾宗教的符號實驗
二戰後，淺水灣的空間性質由精英專屬轉向大眾旅遊，這也帶來了嚴重的溺水問題。1970 年代，淺水灣東端出現的神像群（鎮海樓公園），實際上是一次極具洞察力的「社會心理工程」。
當時本地漁民因忌諱而不願拯救溺水者，香港拯溺總會遂採取「功能主義式的神明信仰」策略，將天后重新定義為「中國沿海拯溺之神」。這種透過宗教符號解決現實難題的邏輯，在 1972 至 73 年間發展成一個佛道交融、景觀凌亂卻充滿草根生命力的神像陣列。
對讀者而言，行走在「長壽橋」上，不應僅將其視為觀光噱頭，而應理解這是戰後香港社會試圖在精英地景中奪回主體性，並為救生員提供心理支柱的「再本土化」實踐。
歷史分層總覽表
歷史維度 | 1845年：製圖與測量 | 1920年：殖民度假 | 1941年：圍城防線 | 1970年：大眾文化 |
主導力量 | 英國皇家海軍測繪兵 | 巴格達猶太財團 | 日軍、米德塞克斯團、HKVDC | 香港拯溺總會與市民 |
關鍵空間 | 柯林森觀測點 | 淺水灣酒店、玫瑰園 | 60號車庫、余園刑場 | 鎮海樓、巨型天后像 |
社會意義 | 海疆主權與地圖霸權 | 種族隔離與歐洲化飛地 | 文明崩塌與戰爭罪行 | 宗教世俗化與大眾休閒 |
關鍵人物 | T.B. Collinson | Elly Kadoorie | 田中隆三郎、張愛玲 | 救生員、民間信眾 |
結論：在層層堆疊的碎裂記憶中行走
淺水灣的歷史軌跡，是一場從「去本土化」到「再本土化」的循環。十九世紀的英文命名強行將此地納入大英帝國坐標系，而戰後的神像群則以草根信仰強行介入精英地景。
我們今日在海濱步道所感受到的「浪漫」與「昂貴」，本質上建立在對歷史傷痕的選擇性遺忘之上。大眾往往記得影灣園的下午茶，卻遺忘了「田中隆三郎案」審判書中記載的血腥細節——日軍曾利用這片土地對已投降者進行殘忍處決。空間從不中立，它是一部記憶與遺忘的石刻史書。下一次造訪淺水灣時，建議你暫時收起相機，用「層層觀察」取代「拍照打卡」，去辨識那些隱藏在豪宅陰影與神像碑文中的權力分層。
旅人資訊
- 如何抵達： 從中環交易廣場巴士總站（中環站 A 出口）或銅鑼灣（渣甸街）搭乘往赤柱方向之巴士（如 6, 6X, 260 號）或小巴，於淺水灣海灘站下車。
- 推薦住宿與設施： 影灣園（The Repulse Bay）保留了部分歷史酒店的建築語彙，其露台餐廳適合在午後感受二十世紀初的精英社交氛圍。
- 周邊導賞： 若體力允許，可沿著海濱長廊步行至舂坎角，觀察二戰時期的海岸砲台遺跡，進一步延伸關於「南區防線」的歷史探索。
Q & A
淺水灣東端巨大的天后像與當地的拯溺文化有何關聯？
淺水灣東端的巨型天后像（位於鎮海樓公園）與當地的拯溺文化有著深厚的連結，這不僅是宗教信仰的體現，更是一次透過「神權」解決社會禁忌的心理工程。
兩者之間的具體關聯如下：
- 打破拯救禁忌的「神權代言」：在 1950 至 60 年代，香港沿海漁民流傳著一種忌諱，認為拯救溺水者會得罪奪取人命的水神或「替死鬼」。為了鼓勵市民參與救援並消除這種心理障礙，**香港拯溺總會（HKLSS）**採取了策略，利用神明轉化觀念。
- 重新定義天后為「拯溺之神」：1970 年揭幕的巨型天后像，其碑文明確將天后尊稱為**「中國沿海拯溺之神」**。這種做法賦予了救生員在執行任務時一種神聖的道德合法性，讓救人行為變成是順應神旨，而非冒犯神靈。
- 救生員的心靈支柱：對於在波濤洶湧中執行任務的老一輩救生員來說，天后像與周邊的神像群（如觀音、海龍皇等）不僅是景觀，更是他們在面臨危險救援時的重要心靈支柱。
- 功能主義的宗教空間：雖然該處常被遊客誤認為是傳統廟宇，但其正式名稱為**「香港拯溺總會訓練總部」**。這裡結合了專業訓練基地與民間信仰，形成了一種香港特有的「功能主義式神明信仰」，旨在透過宗教符號解決現實中的溺水問題與社會心理恐懼。
總結來說，這尊天后像是為了支持與推廣拯溺事業而刻意建構的符號，將原本屬於精英階層的淺水灣景觀，透過草根宗教進行了「再本土化」的翻轉。
漁民為何曾認為拯救溺水者會得罪神明？
在 1950 至 1960 年代，香港沿海漁民之間流傳著一種深刻的忌諱，認為拯救溺水者會得罪神明，其核心原因在於當時的民間信仰觀念：
- 干預「水神」或「替死鬼」的權利：漁民相信溺水事件並非偶然，而是**「水神」正在奪取人命，或者是水中的冤魂在尋找「替死鬼」**以求投胎轉世。
- 擔心招致神靈報復：在這種觀念下，如果外人強行介入救援，會被視為從神明或鬼魂手中「搶走」祭品，進而可能招致這些超自然力量的憤怒與報復。
這種社會心理禁忌在當時對人命救援造成了極大的阻礙。為了打破這種迷信與心理障礙，香港拯溺總會（HKLSS）「中國沿海拯溺之神」。此舉旨在將救生員的行為塑造為「順應天后旨意」，從而賦予救援任務神聖的道德合法性，化解漁民心中對得罪神明的恐懼。
參考資料及延伸閱讀
- Repulse Bay - accessed May 10, 2026,
- What's in a Name? | Southside Living and Nearby Attractions - The Repulse Bay, accessed May 10, 2026,
- 「淺水灣」的名稱由來成謎 - The Repulse Bay, accessed May 10, 2026,
- Repulse Bay Facts for Kids, accessed May 10, 2026,
- Greetings, Author at Hong Kong Greeters - Page 3 of 8, accessed May 10, 2026,
- Surveying & Built Environment Vol. 34 - Issue 1 - HKIS, accessed May 10, 2026,
- Thomas Bernard Collinson - accessed May 10, 2026,
- HONG KONG STUDIES - Brill, accessed May 10, 2026,
- SPE Int - Planning Buildings for a High-Rise Environment in Hong Kong, accessed May 10, 2026,
- The Kadoorie Family: Power, Property and a Long Horizon | by Global Times - Medium, accessed May 10, 2026,
- 淺水灣酒店歷史 - The Repulse Bay, accessed May 10, 2026,
- 香港淺水灣淺水灣道60號 前淺水灣酒店車庫 Former Garage of Repulse Bay Hotel, No. 60 Repulse Bay Road, Repulse Bay, HK, accessed May 10, 2026,
- The Repulse Bay Hotel History, accessed May 10, 2026,
- Hubbing for Tourists: Airports, Hotels and Tourism Development in the Indo-Pacific, 1934–2019 9783111326641, 9783111324869 - DOKUMEN.PUB, accessed May 10, 2026,
- The Repulse Bay - accessed May 10, 2026,
- Not the Slightest Chance: The Defence of Hong Kong, 1941 - Tony Banham - Google Books, accessed May 10, 2026,
- The East River Column: the rebels who helped Second World War prisoners of war, accessed May 10, 2026,
- 香港文學地圖：張愛玲第三集：淺水灣傾城, accessed May 10, 2026,
- WO235/1030 - Hong Kong's War Crimes Trials Collection, accessed May 10, 2026,
- Hong Kong's War Crimes Trials Collection, accessed May 10, 2026,
- Japanese Atrocities At Hong Kong - Hansard - UK Parliament, accessed May 10, 2026,
- What's Left from Hong Kong's Vanished Mansions, Euston and Eucliffe, accessed May 10, 2026,
- The Lost Mansions of the Mid-Levels, Part III: Euston Castle - ZOLIMA CITYMAG, accessed May 10, 2026,
- Part of Euston, a dwelling at Nos. 41-46 Bonham Road, the Mid-Levels - 香港記憶, accessed May 10, 2026,
- Eucliffe [1933-1988] - Gwulo, accessed May 10, 2026,
- 由《傾城之戀》到《色，戒》 看淺水灣酒店歷史| 飛凡香港 - 當代中國, accessed May 10, 2026,
- Eucliff castle at Repulse Bay - Digital Commonwealth, accessed May 10, 2026,
- 鎮海樓公園- 古蹟天行樂Skywalker's Heritage - 天行足跡, accessed May 10, 2026,
- 醉人閒情淺水灣 - 活動內容, accessed May 10, 2026,
- Hong Kong Fun in 18 Districts - Spots, accessed May 10, 2026,
- NTU Digital Library of Buddhist Studies ::: Fulltext, accessed May 10, 2026
Lawrence
Lawrence
Lawrence
