Kowloon Bay & Ngau Tau Kok 九龍灣 及 牛頭角

從地底的宋代古井，到移山填海的宏大史詩；從挑戰極限的飛天傳奇，到自給自足的社區韌性；再到今日工廈中的創意轉型。九龍灣與牛頭角的故事，是一部關於香港如何「不斷重寫地圖」的史詩。它的歷史層次遠比我們想像的要豐富得多，每一個現代角落，都建立在過去某種形式的「犧牲」或「韌性」之上，展現了香港極強的 生存意志與適應能力。過去從未真正消失，只是被城市發展以巧妙的方式折疊了起來，等待我們去發現。

The buried foundations, sacrificed mountains, legendary landings, resilient communities, & creative rebirth—a microcosm of the Hong Kong spirit.

Las cinco historias de Kowloon Bay y Ngau Tau Kok nos demuestran que esta área es mucho más que un distrito comercial; es un “palimpsesto” urbano.

L’histoire de Kowloon Bay et de Ngau Tau Kok est celle d’une ville où de multiples chronologies — antique, coloniale, industrielle et créative.

九龍灣と牛頭角の物語は、絶えず「地図を書き換え続ける」香港の壮大な叙事詩です。地下に眠る宋代の集落から、現代のクリエイティブハブまで、この土地は私たちの想像をはるかに超える、幾重にも重なった時間の層を持っています。この街を歩くとき、あなたの足元には、数え切れないほどの物語が眠っているのです