Pico del Diablo & Yau Tong: La Garganta del Dragón

Tres siglos de guardianes vencidos en el umbral del Puerto de Victoria, Hong Kong

Hong Kong Historical Travel Stories – Old Streets, Harbours & City Memories

Explore Hong Kong through historical travel stories and guides. Discover old streets, harbours and neighbourhoods filled with memories and cultural heritage.

Historical Travel StoriesLawrence

Un ensayo de historia y viaje que explora el Pico del Diablo (魔鬼山), Lei Yue Mun y Yau Tong en el este de Kowloon — tres lugares que contienen, dentro de un solo estrecho de cuatrocientos veinte metros, cinco de las historias más extraordinarias y menos conocidas de Hong Kong. Escrito desde la tradición del ensayo en lengua española, combina investigación histórica rigurosa con el análisis cosmológico y geomántico nativo de este paisaje. Incluye guía práctica de visita.

El nombre que quedó

Los nombres más honestos son los que nadie elige: simplemente quedan, después de que todo lo demás —los imperios, las industrias, las promesas del gobierno— ha desaparecido.

El Pico del Diablo (魔鬼山) lleva ese nombre desde mucho antes de que hubiera cañones en su cima, antes de que existiera la estación de torpedos instalada en la roca de enfrente, antes de que la colonia británica levantara sus baterías en la ladera sur. El nombre sobrevivió a todo porque era la verdad: esta montaña pertenecía a alguien temible. Todo el que llegó después tuvo que vérselas con esa herencia.

El temible era, al principio, un pirata.

El estrecho que la montaña custodia desde sus cuatrocientos metros de altura tiene otro nombre igualmente revelador: 鯉魚門, la Puerta de la Carpa. En la geomancia tradicional china, los maestros de feng shui lo llaman la boca de agua (水口) del Puerto de Victoria: el punto donde la energía acumulada de toda la bahía —su prosperidad, su vitalidad, su aliento— se concentra o se escapa según quién controle ese umbral. La apertura mide cuatrocientos veinte metros en su punto más angosto. Para una bahía de varios kilómetros de ancho, eso es una garganta casi cerrada.

En cuatrocientos años de historia documentada, cinco civilizaciones distintas creyeron poder guardar esa garganta. Ninguna lo consiguió. Y en ese fracaso repetido y estructural reside la historia más profunda de este lugar.

Escucha relatos históricos contados con detalle (Solo para suscriptores)

Haz clic aquí para acceder a la transmisión conversacional.

I. La Reina de los Mares del Sur: La Dinastía Pirata en la Boca del Puerto (1735–1810)

Antes de hablar de Cheng I Sao, conviene establecer una escala.

Francis Drake saqueó Cartagena de Indias en 1586 con veintitrés naves y dos mil hombres. Henry Morgan atacó Panamá en 1671 con treinta y siete barcos y mil cuatrocientos hombres. La Armada Invencible —el mayor intento de proyección naval de la historia europea hasta ese momento— contaba con ciento treinta barcos cuando partió de Lisboa en 1588. Estas son las referencias habituales cuando se habla de poder marítimo en la era de la vela.

Cheng I Sao (鄭一嫂, "la viuda de Cheng I") comandó, en su momento de mayor expansión, una flota de mil ochocientas juntas de guerra y una fuerza estimada de entre cuarenta mil y ochenta mil hombres. Hacía palidecer cualquier comparación con el mundo atlántico. Y su base de operaciones era un pueblo de pescadores al pie de la montaña que hoy llamamos Pico del Diablo.

La historia comienza con los antepasados de la familia Cheng, cuyas raíces se remontan a los seguidores de Koxinga —el héroe pirata que en 1662 expulsó a los holandeses de Taiwán y mantuvo durante dos décadas un reino Ming leal cuando la dinastía ya había caído en el continente. Cuando Koxinga murió, algunos de sus hombres se quedaron en la costa de Cantón. Los Cheng se establecieron en Lei Yue Mun, el estrecho oriental del Puerto de Victoria, y convirtieron el control del paso en un negocio hereditario.

En 1753 —el año decimoctavo del reinado del Emperador Qianlong— el patriarca de la familia en Lei Yue Mun, conocido en los documentos como Cheng Lin Cheong, mandó construir un templo a Tin Hau en la orilla del estrecho. Tin Hau es la Emperatriz del Cielo, diosa del mar y protectora de los pescadores y marineros. En la tradición cantonesa, construir su templo junto a una boca de agua es un acto que funde lo religioso con lo geopolítico: la mirada de la diosa fijada permanentemente sobre el umbral que sus devotos controlaban. No había declaración de soberanía más elocuente disponible en el vocabulario de esta cultura.

Cuando Cheng I —descendiente de Cheng Lin Cheong, según los registros que aún aguardan confirmación archivística completa— heredó el negocio familiar, lo transformó en un dominio continental. Entre 1800 y 1807, unificó bajo una sola confederación seis flotas piratas rivales del delta del río de las Perlas, llegando a comandar seiscientos barcos de guerra y más de cuarenta mil hombres desde su base en Lei Yue Mun. Cada nave que quisiese entrar al Puerto de Victoria por el este pagaba tributo o era destruida.

En noviembre de 1807, Cheng I murió en una tormenta frente a las costas de Vietnam.

Su esposa tomó el mando.

Hablar de Cheng I Sao (c. 1775–1844) con los términos habituales de la historia naval resulta, en retrospectiva, casi cómico en su insuficiencia. Bajo su dirección, la confederación creció de ochocientas a mil ochocientas juntas, con una fuerza estimada de hasta ochenta mil personas. Ni la armada imperial Qing, ni los buques armados de la Compañía Británica de las Indias Orientales, ni la marina colonial portuguesa pudieron derrotarla en combate abierto. En 1810, negoció su propia capitulación —en sus propios términos, conservando la mayor parte de su fortuna— y se retiró a Cantón, donde abrió una casa de juego y vivió hasta los setenta años aproximadamente, muriendo de causas naturales.

La mujer que construyó el mayor ejército privado de la historia humana murió en su cama.

El templo que su antepasado levantó a orillas del estrecho sigue en pie. Las inscripciones en piedra de Cheng Lin Cheong —redescubiertas durante una restauración en 1953, incrustadas en la mampostería original— llevan allí doscientos setenta años. La diosa mira el estrecho. Los portacontenedores cruzan el mismo paso. Nadie les cobra peaje.

Cue de Inmersión Holográfica: El acceso al templo de Tin Hau en Lei Yue Mun requiere atravesar un callejón de restaurantes de mariscos tan estrecho que los hombros casi rozan las paredes —humo de carbón vegetal, sal marina, el frío mineral de las conchas sobre hielo. El callejón desemboca sin aviso en el frente del templo. El edificio es más pequeño de lo que uno imagina, más silencioso que todo lo que le rodea. Ante la puerta, dos cañones de piedra cuya pátina oscura es el resultado de doscientos setenta años de salitre y humo de incienso, no de ningún tratamiento aplicado. Al entrar, la temperatura baja varios grados —las paredes de granito, y lo que sea que las paredes de granito también contienen. La figura de Tin Hau está sentada bajo un brocado dorado que ha sido renovado muchas veces; su expresión no es de serenidad sino de autoridad permanente. A través de la puerta abierta del templo, enmarcado con precisión: el canal de Lei Yue Mun, cuatrocientos veinte metros de agua reflejante, y un portacontenedores cruzándolo con la indiferencia de algo que sabe que la diosa lo vigila.

II. Los Huesos del Dragón: Los Canteros Hakka y el Trabajo que Nadie Recordó (c. 1780–1967)

Existe una historia que se repite en casi todas las grandes ciudades coloniales del mundo: la ciudad fue construida por manos que la ciudad no recuerda.

Las catedrales de la Nueva España, levantadas sobre piedra tallada por trabajadores indígenas cuyos nombres no aparecen en ningún registro. Las haciendas del Caribe, erigidas por esclavos que construyeron la riqueza que otros heredarían. El canal de Panamá, abierto por trabajadores jamaicanos y chinos que dejaron sus cuerpos en el istmo. Hong Kong tiene su propia versión de esta historia, y la montaña llamada Pico del Diablo está en su centro.

Los Hakka —客家, "familia huésped", emigrantes de la China interior que durante siglos se asentaron en las regiones más inhóspitas de Cantón que los locales no querían— llegaron a las estribaciones orientales de la península de Kowloon a finales del siglo XVIII con un talento específico: sabían leer el granito. El granito de las colinas que rodean el Pico del Diablo era excepcionalmente denso y de grano fino, capaz de tomar un pulido de alta calidad, apreciado en todo el delta del río de las Perlas como material de construcción de prestigio. Cuatro pueblos Hakka establecieron sus canteras en estas colinas: Cha Kwo Ling, Ngau Tau Kok, Sai Tso Wan y Lei Yue Mun. Juntos, los llamaban los Cuatro Montes de Kowloon (九龍四山), con una estructura de gobierno formal poco común para comunidades de trabajadores migrantes: un sistema de cabezas de familia reconocidos bajo la dinastía Qing, y una Sala Comunal (四山公所) que coordinaba el comercio de la piedra entre las cuatro aldeas.

Cuando los británicos llegaron en 1841 y comenzaron a construir una colonia, la demanda de piedra se volvió insaciable. El granito que edificó la Flagstaff House, la Catedral de San Juan, el Tribunal Supremo y las primeras instalaciones del HSBC salió de estas canteras —extraído de las laderas de la montaña que los propios británicos utilizarían más tarde como fortaleza, transportado hasta la orilla y embarcado hacia el puerto. En su apogeo, la cantera de Lei Yue Mun empleaba a un octavo de la población local. La piedra también se exportó: a Guangzhou, a Shunde, a los Países Bajos, al Japón.

Los trabajadores vivían en barracas de madera y piedra al pie de la cantera, durmiendo en plataformas elevadas dos palmos del suelo. En una colonia sin legislación laboral que mereciera ese nombre, el único derecho reconocido era un periodo de descanso vespertino durante los meses de mayor calor —entre el Festival del Bote del Dragón y el Festival de Mediotoño— que los operadores de la cantera habían concedido por costumbre.

El fin de la industria no vino del agotamiento del material sino de la política. Los disturbios izquierdistas de 1967 —la crisis social más grave que vivió la colonia bajo administración británica— llevaron al gobierno colonial a prohibir el uso de explosivos en toda la ciudad, por temor a que fueran desviados hacia usos violentos. Sin explosivos, la extracción era manual: los costos se dispararon, la producción se desplomó. La cantera de Lei Yue Mun cerró pocos años después.

El frente de cantera sigue allí, en la ladera por encima del sendero que asciende al Pico del Diablo: cortes sin terminar, anillos de hierro todavía incrustados en la roca donde se anclaba la maquinaria de elevación, la cara de granito detenida en un momento de los años sesenta y conservada por el abandono. La ciudad que los canteros Hakka construyeron con sus manos no guarda el nombre de ninguno de ellos.

Cue de Inmersión Holográfica: El frente de cantera en Lei Yue Mun se alcanza por un sendero que discurre por detrás del pueblo pesquero y por encima del puerto. El granito es de un gris blancuzco con vetas de óxido anaranjado —el color del hielo muy antiguo. Si se apoya la palma sobre él: más frío que el aire por varios grados, y granular a una escala que el ojo no puede resolver, la estructura cristalina registrándose como una aspereza general en la piel. Los cortes sin terminar cruzan la cara de la roca horizontalmente, cada uno comenzando con decisión y terminando en nada. Los anillos de hierro incrustados en la piedra —de unos cinco centímetros de diámetro, oscurecidos por la oxidación— sostuvieron maquinaria de izado que se fue hace décadas. Abajo, a través de un hueco entre los edificios del pueblo, se ve el canal de Lei Yue Mun: la dirección en que fue transportada la piedra. La cantera es silenciosa de un modo que el pueblo de mariscos directamente debajo no lo es. El contraste, que ocurre en unos veinte pasos, es inmediato y absoluto.

III. El Último Torpedo Guiado, y la Noche en que las Barcas de Pesca Ganaron la Guerra (1892–1941)

Lo que ocurrió en Lei Yue Mun entre 1892 y 1894 merece ser mejor conocido.

Louis Brennan —un ingeniero irlandés-australiano— patentó en 1877 la primera arma guiada de precisión en la historia de la humanidad: un torpedo dirigido en tiempo real desde la orilla mediante dos cables de acero conectados a hélices contrarrotantes que podían controlarse diferencialmente para alterar el rumbo del proyectil bajo el agua. El torpedo de Brennan viajaba a doce pies de profundidad, alcanzaba velocidades de hasta veintisiete nudos, y podía guiarse con suficiente precisión para impactar en un barco específico dentro de un canal específico.

Lo que quizás no resulte evidente de inmediato es la importancia genealógica de este artefacto. Cada misil teledirigido del siglo XX —cada MILAN, cada TOW, cada arma de guiado por cable que definió la guerra moderna desde 1945 hasta hoy— desciende técnicamente del torpedo de Brennan. Quien instaló este sistema en el estrecho de cuatrocientos veinte metros instaló el antepasado directo de toda la industria armamentística de precisión del siglo siguiente.

Entre 1892 y 1894, la última instalación de torpedos Brennan que se construiría en el mundo —el último ejemplar levantado tanto en Gran Bretaña como en cualquier territorio de su Imperio— fue instalada en el Fuerte de Lei Yue Mun, en el lado de la isla de Hong Kong del canal, directamente frente al Pico del Diablo. No se insertó en ninguna estructura existente: se esculpió una cueva en el propio acantilado de granito, se talló un canal de lanzamiento hasta el nivel del agua, y se erigió una torre de observación de doce metros de acero desde la que el operador podía ver y guiar el arma a través del estrecho. El granito removido en su construcción fue casi con certeza extraído por las mismas comunidades Hakka que trabajaban la colina de enfrente.

En el propio Pico del Diablo, los británicos completaron la Batería Gough y la Batería Pottinger tras arrendar los Nuevos Territorios en 1898, y añadieron el Reducto de la cima en 1914. El Pico del Diablo fue designado cuartel general del Mando de Fuego Oriental. Entre la estación de torpedos en una orilla y las baterías de cañones en la otra, el canal de cuatrocientos veinte metros era, sobre el papel, el punto de defensa naval más técnicamente avanzado de toda Asia Oriental.

La Batalla de Hong Kong duró dieciocho días. La Línea Gin Drinkers —una red defensiva a través de las colinas de Kowloon, concebida siguiendo el principio de la Línea Maginot— debía resistir semanas. Resistió dos días. El Pico del Diablo, como ancla oriental de esa línea, se convirtió en la última posición aliada en Kowloon mientras el resto de la península caía. Los combates del 12 de diciembre fueron los más intensos de toda la campaña en tierra firme. Para la mañana del 13, la posición era insostenible y los últimos defensores cruzaron a la isla bajo fuego enemigo. Los japoneses encontraron una cumbre vacía y la convirtieron, con lógica inmediata y brutal, en plataforma de artillería para bombardear la isla que todavía no habían alcanzado.

La noche del 18 de diciembre, siete batallones japoneses —siete mil quinientos soldados— cruzaron el canal de Lei Yue Mun en sampanes y juncos de pesca requisados. Se movieron en la oscuridad, con la marea baja, en las embarcaciones más pequeñas disponibles. La estación de torpedos Brennan, diseñada para destruir buques de guerra que se aproximaran a plena luz del día, no tenía respuesta táctica para infantería en barcas abiertas de noche. Ningún cañón del Pico del Diablo podía deprimirse lo suficiente para batir objetivos al nivel del agua en el canal directamente debajo.

Cheng I Sao, siglo y medio antes, había controlado esas mismas aguas desde esa misma orilla en embarcaciones similares. Los japoneses cruzaron del mismo modo, por la misma razón: este canal recompensa a quien piensa en el barco más pequeño.

Hong Kong capituló el día de Navidad de 1941. El gobernador Mark Young firmó el documento en el salón de baile del Hotel Península, mirando hacia el norte, de espaldas al estrecho que había sido incapaz de cerrar.

Cue de Inmersión Holográfica: El Reducto de la cima del Pico del Diablo, al atardecer. Dos emplazamientos circulares de cañón abiertos al cielo —suficientemente amplios para tumbarse dentro, sus suelos de hormigón desgastados en patrones específicos que registran el movimiento de equipos y hombres desaparecidos hace más de ochenta años. En la cara oeste del caponero, irregularidades en el hormigón: impactos de artillería japonesa de diciembre de 1941, sin etiqueta ni interpretación, existentes como hecho físico puro —el registro de un acontecimiento específico comprimido en la superficie de un muro específico. Desde la cima, el canal de Lei Yue Mun es más estrecho de lo que la imaginación sugiere: una banda de agua reflejante entre dos masas de tierra, con un portacontenedores cruzándolo ahora, su casco mayor que toda la flota de sampanes que realizó el mismo cruce en 1941, su paso sin hacer ningún ruido a esta distancia. El viento del Mar de China Meridional es constante y frío. No hay otros visitantes.

IV. Estanque Vivo, Estanque de Aceite, Solar Baldío: La Historia de un Nombre en Tres Actos (décadas de 1920–hoy)

La historia de Yau Tong está contenida en su nombre —o más exactamente, en dos versiones de su nombre que suenan idénticas en cantonés y significan cosas opuestas.

Los mapas más antiguos de la zona, incluyendo un levantamiento militar británico de 1924, registran el lugar como 游塘 —estanque de peces, estanque donde se nada: una superficie de agua viva al pie de la ladera occidental del Pico del Diablo, frente al puerto. En algún momento del siglo XX, el carácter 游 fue reemplazado por 油. El mismo sonido exacto en cantonés; un significado radicalmente distinto. Estanque de aceite. El cambio registró la llegada de depósitos de petróleo en el extremo sur de la bahía. Administrativamente, el nuevo nombre era simplemente más preciso.

Pero nombrar nunca es solo precisión, como sabe cualquiera que haya estudiado cómo el poder usa el lenguaje para transformar la realidad. El carácter 游 implica movimiento, vida, criaturas que navegan el agua con agencia propia; el carácter 油 implica viscosidad, peso, algo que reviste y no escurre. El rebautismo de Yau Tong de 游 a 油 es una de las narraciones más comprimidas de la Hong Kong industrial, legible en un solo sonido que se bifurcó en dos significados.

Lo que vino después fue el ciclo industrial completo del siglo XX. La bahía fue ganada al mar a finales de los años cincuenta para crear suelo industrial en una colonia que necesitaba empleo y espacio. Para principios de los ochenta, el terreno reconquistado albergaba astilleros, depósitos de chatarra metálica y fábricas textiles. Las fotografías de 1983 muestran un distrito industrial en plena actividad, con el Pico del Diablo visible al fondo —la misma montaña que los canteros Hakka habían comenzado a desmontar un siglo antes, ahora telón de fondo de las industrias que reemplazaron a la cantera.

Luego la lógica cambió, como siempre cambia. Las revueltas de 1967 ya habían iniciado la disrupción; las fábricas encontraron ubicaciones más baratas; los años noventa trajeron planes de conversión residencial. Los edificios fueron demolidos. La conversión no ocurrió según los plazos previstos, ni en ningún plazo revisado que se haya cumplido hasta hoy. Los antiguos lotes industriales del sur de Yau Tong permanecen, al momento de escribir estas líneas, vallados y cubiertos de hierba frente al puerto: no son ruinas —las ruinas requieren que una estructura se haya derrumbado in situ, y estas fueron deliberadamente retiradas— ni tampoco son desarrollo, porque el desarrollo requiere que algo haya sido construido. Un presente administrativo en suspenso. El estanque vivo se volvió estanque de aceite; el estanque de aceite se volvió solar baldío; el solar baldío sigue esperando una definición que no termina de llegar.

V. La República en el Cerro del Ahorcado: Un Exilio de Cuarenta y Seis Años (1903–1996)

Quien haya leído sobre el exilio republicano español en México —aquella comunidad que llegó en 1939 huyendo del franquismo, construyó sus escuelas y ateneos y editoriales, mantuvo durante décadas un gobierno en el exilio que el mundo fue olvidando progresivamente, y vio cómo sus hijos y nietos heredaban una identidad forjada en la ausencia— tendrá un marco para entender, aunque sea parcialmente, lo que ocurrió en la ladera norte del Pico del Diablo entre 1950 y 1996. No es la misma historia. Pero la estructura del desamparo es reconocible.

Sobre esa ladera, al norte de Yau Tong, hay un lugar que ha llevado tres nombres.

Su nombre topográfico original era Chiu Keng Leng —Cerro que Mira al Espejo: una descripción neutra de la orientación de la ladera. A comienzos del siglo XX, un empresario canadiense llamado Alfred Herbert Rennie construyó un molino harinero en el valle de abajo. La empresa quebró en tres años. Rennie se quitó la vida. El método documentado en los archivos es el ahogamiento; lo que el vecindario recordó y transmitió fue el ahorcamiento. Y en la geografía popular de esta cultura, lo que se recuerda se convierte en nombre: el lugar fue rebautizado 吊頸嶺 —Cerro del Cuello Colgado, Cerro del Ahorcado. Rima con su predecesor. Significa algo completamente distinto. El nombre inglés «Rennie's Mill» preservó la empresa fracasada en un registro más neutro, como suelen hacer los nombres en inglés.

En la tradición geomántica nativa de este paisaje, un lugar nombrado por una muerte violenta acumula sha —energía adversa, la memoria traumática del suelo convertida en presagio para quienes intenten habitarlo. El sha no es una afirmación sobrenatural; es una tecnología cultural para señalar los lugares que llevan peso psíquico, que conservan la impronta de lo que les ocurrió.

Aquí, en este cerro de nombres aciagos, el gobierno colonial de Hong Kong depositó a siete mil refugiados nacionalistas el 26 de junio de 1950.

La geometría política era despiadada en su simplicidad. Tras la victoria comunista en la guerra civil china de 1949, decenas de miles de soldados y funcionarios del Kuomintang (KMT) y sus familias habían huido a Hong Kong. Su presencia complicaba la neutralidad británica y creaba una fricción permanente con la recién proclamada República Popular China al otro lado de la frontera. La solución fue la distancia: trasladarlos al lugar más remoto e inaccesible disponible. El emplazamiento del molino abandonado en el Cerro del Ahorcado —sin carretera, sin agua corriente, sin electricidad— era exactamente eso.

La comunidad no se comportó como suelen comportarse las poblaciones depositadas en lugares imposibles. Construyeron escuelas, un hospital, iglesias, casas de clan, una sala de cine y una infraestructura social que llegó a sostener, en su apogeo, entre quince y veinte mil personas durante cuatro décadas y media. La bandera de la República de China ondeó desde los muelles y las azoteas en cada Diez de Octubre —el Día Nacional de la ROC— a plena vista del puerto y de la orilla continental más allá. Llamaban al lugar Pequeña Taiwán. El futuro presidente de Taiwán, Ma Ying-jeou, vivió allí de niño.

En 1961, el gobierno colonial de Hong Kong prometió formalmente a los residentes que podrían permanecer indefinidamente.

En 1996, un año antes del traspaso de soberanía, el gobierno colonial revocó la promesa y desalojó el emplazamiento.

La lógica política no fue declarada oficialmente, pero era comprensible para cualquiera: un enclave de la República de China —con su bandera, sus escuelas, sus lealtades visibles— no podía permitirse en un territorio que el 1 de julio de 1997 se convertiría en parte de la República Popular China. Los residentes fueron dispersados. Los edificios fueron demolidos. La nueva ciudad de Tseung Kwan O fue construida sobre y alrededor del terreno despejado.

La estación de metro que sirve a la zona abrió en 2002. Su nombre oficial —Tiu Keng Leng (調景嶺)— es un homófono sancionado por la administración de 吊頸嶺 (Diu Keng Leng): los caracteres que significan «ajustar el paisaje» han sido sustituidos por los que significan «cuello colgado», conservando el sonido de la palabra original sílaba por sílaba. Es uno de los eufemismos administrativos más precisos de la historia reciente de Hong Kong.

No hay placas. No hay museo. La comunidad de veinte mil personas y cuarenta y seis años ha sido expresada, en el entorno construido, como el nombre de una estación de metro que suena como lo que reemplazó.

Cue de Inmersión Holográfica: Salir de la estación de metro de Tiu Keng Leng y caminar cuesta arriba, más allá de las torres residenciales —construcción estándar de finales de los noventa, nada que la distinga de otras docenas de conjuntos habitacionales. En cierto punto, más allá del último bloque de viviendas, las superficies urbanas comienzan a cambiar. Un tramo de camino tiene uno o dos metros menos de anchura de lo que las especificaciones actuales de carretera permiten. Los muros de contención a lo largo de este tramo usan una técnica de aparejo que dejó de emplearse en los años ochenta. Un sendero por encima del último edificio lleva a una ladera donde la hierba ha crecido sobre lo que fue una cuadrícula de calles y edificios. No hay señales. No hay marcadores patrimoniales. La evidencia de los cuarenta y seis años de existencia de la comunidad está codificada enteramente en estas pequeñas anomalías: un ancho de calzada, una técnica de mampostería, una cota topográfica que los mapas actuales no reconocen. La ciudad ha sido colocada sobre la comunidad como una sábana sobre los muebles de una habitación clausurada. Los muebles siguen ahí.

La Boca de Agua: El Feng Shui como Lectura Geográfica de la Historia

Las cinco historias anteriores han sido mantenidas separadas por sus categorías convencionales —piratería, extracción minera, defensa militar, desarrollo industrial, asentamiento de refugiados— cuando en realidad comparten una geografía, y esa geografía tiene su propio marco interpretativo, formulado mucho antes de que comenzara cualquiera de las cinco historias.

El feng shui —la geomancia tradicional china— no es misticismo. Es un sistema de análisis de cómo las formas del terreno dirigen y concentran la energía vital (qi), y de cómo los asentamientos humanos pueden alinearse a favor o en contra de esos flujos. Para los lectores del mundo hispanohablante, quizás la analogía más próxima sean los ceques del Imperio Inca —las líneas de energía sagrada que irradiaban desde el Coricancha en el Cusco, organizando el espacio cósmico y territorial a la vez— o el concepto de genius loci que la tradición jesuita transmitió al Nuevo Mundo: la idea de que ciertos lugares poseen un carácter intrínseco que determina lo que puede ocurrir en ellos y quiénes pueden habitarlos con éxito. Estos no son la misma cosa que el feng shui; son tradiciones distintas que convergen en la intuición fundamental de que la geografía nunca es neutral.

El concepto central para entender el Pico del Diablo es la boca de agua (水口): el punto en que la energía contenida en un espacio cerrado —un valle, una bahía, un puerto— se acumula o se dispersa. Cuanto más estrecha y bien protegida está esa boca, más eficazmente se retiene la energía dentro del espacio. La boca de agua oriental del Puerto de Victoria, en Lei Yue Mun, mide cuatrocientos veinte metros de anchura —extremadamente estrecha en proporción a la bahía de varios kilómetros que contiene. El análisis clásico del feng shui llama a esto una configuración ideal.

Más específicamente: la vena del dragón principal (龍脈) de la península de Kowloon —el canal de energía primario del paisaje— desciende desde las alturas del Pico de Kowloon hacia el sur a lo largo de la cadena montañosa, alcanza su máxima concentración terrestre en el Pico del Diablo, y luego desciende bajo las aguas del canal de Lei Yue Mun para reaparecer en la isla de Hong Kong antes de terminar en el Pico Victoria. El Pico del Diablo es, en esta lectura, el punto donde la vena del dragón está más concentrada —la última acumulación de energía terrestre antes de que entre en el mar.

Lo que esta lectura describe —fuerza direccional concentrada en una cumbre específica, canalizada a través de un paso angosto específico— es exactamente lo que el análisis militar de este terreno ha concluido de forma independiente en cada época. Los ingenieros británicos que diseñaron la estación de torpedos en 1892 y las baterías de cañones en 1914 no consultaban a maestros de feng shui. Leían el mismo terreno y llegaban a las mismas conclusiones por tradiciones epistemológicas completamente distintas.

La tradición popular que nombra al Puerto de Victoria como el cuerpo de una carpa —con Lei Yue Mun como su boca y una roca junto al templo de Tin Hau en Shau Kei Wan como su cola— no es solo pintoresca. Es una manera de decir que el puerto es un organismo, y que la apertura oriental es donde respira. La familia Cheng construyó su templo en la boca. Los británicos instalaron su arma definitiva en la boca. Los japoneses cruzaron por la boca de noche en barcas de pesca. Cheng I Sao había comprendido la mecánica de esa boca antes que todos ellos.

Los canteros Hakka extrajeron el granito de la montaña guardia y lo distribuyeron a través de los edificios de la ciudad colonial. En la lectura estricta del feng shui, estaban redistribuyendo la sustancia del dragón —sus huesos— a través de la trama urbana que el dragón debía proteger.

La comunidad KMT en el Cerro del Ahorcado existió en el espacio muerto detrás de la boca de agua —no en el umbral mismo, sino depositada en la ladera más allá, en un lugar nombrado por una muerte violenta. Cuando la compuerta política de la soberanía de Hong Kong cambió de manos, fueron los primeros en ser desalojados.

Nodo de Resonancia: La Plataforma de Piedra Frente al Templo

Camina hasta el final del pueblo pesquero de Sam Ka Tsuen, más allá del último restaurante, hasta donde el sendero del pueblo termina en la plataforma de piedra del templo de Tin Hau que da al mar: unos treinta metros cuadrados de pavimento original, abierto por tres lados al agua. Esta es la superficie construida más antigua de toda la zona de Lei Yue Mun. La piedra fue colocada en 1753. Quédate el tiempo suficiente y lo que percibes no es la significación histórica —que es considerable— sino la lógica espacial: detrás, tres siglos de ocupación religiosa continua; delante, el canal de cuatrocientos veinte metros que la flota de Cheng I Sao comandó desde estas orillas, que un torpedo Brennan fue instalado para cerrar, que siete mil soldados japoneses cruzaron en la oscuridad. Los portacontenedores que lo cruzan ahora son individualmente más grandes que toda la Flota de la Bandera Roja. La diosa los observa. El incienso arde. No se ha instalado ningún panel interpretativo. No hace falta ninguno.

La Garganta que Transforma

Hay un patrón estructural en la historia del Pico del Diablo que las categorías convencionales —sitio militar, patrimonio industrial, historia de refugiados— no están diseñadas para detectar, porque exigen mantener las cinco historias separadas cuando la geografía siempre las tuvo juntas.

Todo poder que ha intentado guardar esta garganta ha sido transformado por ella, y la transformación ha sido terminal para la forma de poder que traía consigo.

La dinastía Cheng controló la boca de agua durante tres generaciones y partió en sus propios términos, con su fortuna intacta y su poder disuelto. Los canteros Hakka extrajeron la sustancia de la montaña durante dos siglos, construyeron la ciudad colonial con sus huesos, y fueron borrados de la memoria de esa ciudad en el momento en que su economía encontró piedra más barata en otro lugar. El Imperio Británico instaló el arma guiada más avanzada del mundo en la garganta y fue vencido por soldados en barcas de madera que aplicaron la estrategia de cruce más antigua posible. El estanque vivo de Yau Tong se convirtió en estanque de aceite, luego en solar baldío, y permanece suspendido entre definiciones, incapaz de resolver lo que es ahora. Una comunidad de veinte mil personas que había ondeado la bandera de otra nación desde esta ladera durante cuarenta y seis años fue desalojada por decreto administrativo el año antes de que esa bandera se volviera políticamente intolerable.

El patrón no es sobrenatural. Pero es coherente a través de cuatro siglos y cinco situaciones históricas completamente distintas de un modo que exige una explicación unificadora.

La tradición geomántica de este paisaje ofrece una: la boca de agua no es una cerradura. Es un umbral dinámico que regula lo que pasa por ella en lugar de detener nada permanentemente. Lo que intenta quedarse se convierte, con el tiempo, en lo que pasa a través. La vena del dragón no deja de fluir porque un ejército ocupe la cumbre. La energía del terreno continúa según su propia lógica, indiferente a la superestructura de intención humana construida sobre ella.

Esta no es metafísica. Es geografía que usa un vocabulario cosmológico, y el vocabulario es preciso: una garganta que nadie puede guardar no es una debilidad en la línea defensiva. Es la naturaleza de la garganta misma.

Borges escribió alguna vez que el laberinto es perfecto porque nadie puede salir de él sin haber cambiado. La Garganta del Dragón no es un laberinto, pero funciona como uno: nadie la custodia sin ser transformado por ella. Nadie la cruza sin dejar algo atrás. El último torpedo guiado del mundo fue instalado en este estrecho porque alguien comprendió, correctamente, que era el punto más significativo de esta parte de Asia. Los sampanes que lo cruzaron la noche del 18 de diciembre de 1941 comprendieron lo mismo y eligieron el vehículo adecuado para ese entendimiento. Cheng I Sao lo había comprendido siglo y medio antes que cualquiera de ellos, y había construido una dinastía sobre esa comprensión. Los canteros Hakka convirtieron la montaña guardia de la garganta en el material de toda una ciudad. La comunidad del KMT vivió en la ladera sobre la garganta durante cuatro décadas y media y ondeó su bandera sobre ella hasta que el significado político de la garganta cambió por debajo de ellos.

La garganta sigue ahí. La montaña sigue ahí. Lo que pasa por ella ahora, como siempre, es todo —portacontenedores, sampanes de pesca, el transbordador de nueve dólares hongkoneses, la niebla del Mar de China Meridional al amanecer. La diosa en el templo a la orilla del agua los observa a todos con la calma de la autoridad permanente y la paciencia de algo que lleva tres siglos sin moverse.

Si deseas recibir estos despachos —historias de lugares que contienen más de lo que aparentan— el enlace de suscripción está abajo. Una entrega, una vez a la semana. Los lugares son siempre específicos. Las historias son siempre más largas de lo que parecen.

Cómo Llegar al Nodo Físico

Transporte

Todo el conjunto del Pico del Diablo / Lei Yue Mun / Yau Tong está servido por la Estación de MTR de Yau Tong (intercambiador de la Línea Kwun Tong y la Línea Tseung Kwan O). Todos los lugares descritos en este artículo son accesibles desde esta estación a pie, en transbordador o en un corto trayecto de autobús o minibús.

Templo de Tin Hau y Frente de Cantera (Pueblo de Lei Yue Mun) Desde la Salida A1, caminar en dirección sureste por la Calle Cha Kwo Ling aproximadamente 12–15 minutos hasta Sam Ka Tsuen —el embarcadero del Transbordador Coral Sea. El templo de Tin Hau está al final del sendero principal del pueblo; el frente de cantera abandonado es accesible por el sendero costero más allá de los últimos edificios. Tiempo total a pie desde el metro: 20–25 minutos con paradas.

El Transbordador Coral Sea Una embarcación de madera reconvertida cruza entre el embarcadero de Sam Ka Tsuen (Kowloon) y el embarcadero de Sai Wan Ho (Hong Kong Island) durante todo el día. Tarifa: aproximadamente 9 dólares de Hong Kong. Tiempo de cruce: cinco minutos. La vista del canal de Lei Yue Mun desde el nivel del agua —la perspectiva compartida por todos los que alguna vez lo cruzaron en barca, desde la flota de la Bandera Roja hasta los sampanes de diciembre de 1941— no está disponible desde ningún punto en tierra. Vale la pena realizar la travesía solo por esto.

Cima del Pico del Diablo, Batería Gough y el Reducto Desde la Salida A2, seguir la Calle Cha Kwo Ling hasta el cruce y tomar la carretera hacia el Cementerio Chino de Junk Bay. La Sección 3 del Sendero Wilson comienza aquí. La Batería Gough está a 30–40 minutos del inicio del sendero; el Reducto de 1914 en la cima está a otros 15 minutos. El sendero sube a través del cementerio antes de alcanzar la ladera abierta. Tiempo total de ida desde el metro: aproximadamente 60–75 minutos. El emplazamiento es terreno gubernamental no gestionado; se recomienda llevar agua. Los impactos de artillería en la pared oeste del caponero —el registro físico de diciembre de 1941— están en el exterior del Reducto, mirando hacia el canal.

La Cueva del Torpedo Brennan: Museo de Defensa Costera de Hong Kong En el lado de la isla de Hong Kong del canal, en el antiguo Fuerte de Lei Yue Mun, ahora convertido en museo completo de historia de defensa costera. Metro hasta Shau Kei Wan (Línea Island), Salida B2, 15 minutos a pie cuesta arriba. El canal de lanzamiento del torpedo —una rampa de hormigón que desciende desde la cueva hasta el nivel del agua— es el objeto más elocuente del museo: un sistema de guiado apuntado hacia un canal que nunca tuvo ocasión de defender, señalando los mismos cuatrocientos veinte metros desde 1894. Consultar horarios actuales en hk.waranddefence.museum antes de visitar.

Tiu Keng Leng: La Comunidad Desaparecida Metro hasta la Estación Tiu Keng Leng (Línea Tseung Kwan O), luego a pie cuesta arriba desde el desarrollo de la nueva ciudad. No hay señales interpretativas ni marcadores patrimoniales. La evidencia del asentamiento anterior a 1996 existe en anchuras de calzada, técnicas de construcción de muros de contención y anomalías de infraestructura por encima de Po Lam Road South. La experiencia consiste en leer el espacio negativo: lo que fue retirado, no lo que fue añadido.

Itinerario Sugerido para un Día Completo

Mañana: Shau Kei Wan → Museo de Defensa Costera de Hong Kong (Cueva del Torpedo Brennan, prever 90 minutos) → caminar hasta el embarcadero de Sam Ka Tsuen → Transbordador Coral Sea hasta Lei Yue Mun

Mañana tardía: Templo de Tin Hau → Frente de Cantera → almuerzo de mariscos en el pueblo de Lei Yue Mun

Tarde: Volver a la Estación de MTR de Yau Tong → caminar hacia el sur hasta el antiguo frente portuario industrial → ascender por el Sendero Wilson a través del cementerio hasta la Batería Gough y la cima del Pico del Diablo → bajar hasta la Estación de MTR de Yau Tong

Extensión opcional: Una parada en la Línea Tseung Kwan O hasta la Estación Tiu Keng Leng → subida a pie hasta el terreno del antiguo asentamiento

Total a pie: aproximadamente 8–10 km, con ganancia de altitud significativa en el sendero a la cima. Se requiere una condición física moderada para el ascenso final. Todos los demás componentes son llanos o con pendiente suave.

💡Preguntas Frecuentes y Guía Histórica de Campo

P1: ¿Cuál es la historia del Pico del Diablo (Devil's Peak) en Hong Kong y por qué se llama así?

El Pico del Diablo (Devil's Peak) domina el estrecho de Lei Yue Mun, un paso estratégico de solo 420 metros que da entrada al puerto de Victoria. En el siglo XVIII, el enclave fue refugio de poderosas redes de piratas lideradas por Zheng Lianchang y la famosa pirata Ching Shih (Zheng Yi Sao), quienes erigieron el templo Tin Hau en sus costas. A finales del siglo XIX, las autoridades coloniales británicas fortificaron el pico con baterías de artillería (Batería Gough y Pottinger) para defender el puerto, rebautizando la cumbre como Devil's Peak por su convulso pasado estratégico y militar.

P2: ¿Cómo llegar y hacer la ruta de senderismo a Devil's Peak desde la estación MTR de Yau Tong?

Para iniciar la caminata hacia Devil's Peak, toma la salida A2 de la estación de MTR Yau Tong, sube por Ko Chiu Road y enlázate a la Sección 3 del sendero Wilson Trail. El camino pavimentado bordea el cementerio chino de Tseung Kwan O hasta alcanzar las ruinas militares de la Batería Gough en la cumbre. El ascenso dura entre 45 minutos y 1 hora (unos 2,5 km) y ofrece espectaculares vistas panorámicas del puerto de Victoria. Es una ruta de dificultad fácil-moderada, ideal para principiantes.

P3: ¿Qué relación hay entre las canteras de Lei Yue Mun y el antiguo refugio de Tiu Keng Leng?

Lei Yue Mun albergó a canteros Hakka en el siglo XIX, cuya piedra de granito sirvió para construir el Hong Kong colonial temprano. Justo al otro lado de la colina se encuentra Tiu Keng Leng (antiguo Rennie's Mill), que tras la Guerra Civil China en 1950 se convirtió en un asentamiento de refugiados y excombatientes del Kuomintang (KMT). Conocido históricamente como la "Pequeña Taiwán", este enclave conservó la memoria de la República de China durante décadas, reflejando la evolución de la zona desde centro cantero hasta refugio de la Guerra Fría.

Referencias y lecturas adicionales

Fuentes primarias (archivos y materiales históricos oficiales)

• Qianlong-era stone inscription discovered during the 1953 Tin Hau Temple reconstruction (in situ at the temple; also documented in the 2014 Sociostudies.org article on Lei Yue Mun's historical development)
• Guangdong Provincial Archives: anti-piracy naval campaign records, Jiaqing reign
• Hong Kong Public Records Office: coastal defence and community records related to Lei Yue Mun
• Antiquities and Monuments Office Historic Building Appraisal for the Old Quarry Site (AAB documentation)
• Qing Dynasty government records appointing 四山公所 headmen and governing the Four Hills community
• 1876 Government Survey maps showing quarry extent along the Lei Yue Mun coastline
• Springer Nature / Geoheritage: "The Exportation of Hong Kong's Quality Granite in the 19th and 20th Centuries: A Historical Re-Evaluation" (2024) — extensive archival research conducted across Hong Kong, mainland China, and UK repositories
• Hong Kong Museum of Coastal Defence institutional archives and Historical Trail documentation (hk.waranddefence.museum)
• UK National Archives, War Office Series WO 106 (Far East operations)
• Hong Kong Public Records Office: Battle of Hong Kong operational records
• Hong Kong Annual Report 1963 (maps showing dual names "Ma Yau Tong" / "Yau Tong")
• 1924 military survey map (first English record of the name "Yau Tong")
• 1958 Public Works Department reclamation plans
• Lands Department land use records
• Hong Kong Government PRO records on Rennie's Mill / Tiu Keng Leng
• 1961 government guarantee of indefinite residency (cited in multiple secondary sources; primary document location requires verification)
• 1996 eviction documentation and policy correspondence
• Industrial History of Hong Kong Group: Alfred Herbert Rennie biography (death circumstances documented)

Materiales de nivel 2 (trabajos académicos)

• Dian H. Murray, Pirates of the South China Coast, 1790–1810 (Stanford University Press, 1987) — the definitive scholarly source on the Cheng confederation
• Historical-comparative analysis article: Sociostudies.org "Historical Comparative Analysis of the Development and Transformation of Lei Yue Mun" (2014)
• The Flower Boat Girl by Lawrence Wong Wai-man (Camphor Press, 2021) — extensively sourced research appendix tracking the Cheng genealogy to the Lei Yue Mun temple
• Industrial History of Hong Kong Group (industrialhistoryhk.org) — Hugh Farmer's extensive archive on Kowloon quarrying
• Zolima CityMag: "Hong Kong's Industrial History, Part IV: The Rock That Built Hong Kong" (August 2025 update)
• Hong Kong Heritage Resource Centre (cache.org.hk): Lei Yue Mun Quarry documentation
• Philip Snow, The Fall of Hong Kong: Britain, China and the Japanese Occupation (Yale University Press, 2003)
• Tim Carew, The Fall of Hong Kong (Anthony Blond, 1960)
• Pacific War Online Encyclopedia entry on the Battle of Hong Kong (budge.kgbudge.com)
• Warfare History Network: "Tragedy at Hong Kong: The Ordeal of C Force"
• History Learning Site: "The Fall of Hong Kong"
• Zolima CityMag: "December 1941: Hong Kong's Christmas Tragedy" (January 2026)
• Gwulo.com: "Yau Tong Bay [Kwun Tong Tsai Wan] Development" — primary industrial history documentation
• Industrial History of Hong Kong Group: Yau Tong articles and photographs (1983 aerial photo series)
• Zolima CityMag: "Born from the Waves of the Sea: Land Reclamation in Hong Kong" (February 2026)
• Wikipedia: Yau Tong article (etymology documentation)
• Dominic Meng-Hsuan Yang, "Humanitarian Assistance and Propaganda War: Repatriation and Relief of the Nationalist Refugees in Hong Kong's Rennie's Mill Camp, 1950–1955," Journal of Chinese Overseas, Vol. 10, Issue 2 (Brill, 2014)
• South China Morning Post: "Memories of a Haven for Nationalists" (November 2012) — oral accounts from former residents
• Zolima CityMag: "Hong Kong's Industrial History, Part VIII: The Ill Fate of Rennie's Mill, AKA Little Taiwan" (January 2026)
• Wikipedia: Tiu Keng Leng (1996 clearance context)

La tercera capa consiste en tradiciones/narraciones orales transmitidas por los guardianes del conocimiento étnico, que sirven como material interpretativo más que como evidencia empírica:

• Village elders' oral accounts documented in the Walk in Hong Kong heritage programme
• The community acknowledgment of the pirate founding lineage as recorded in Cathay Pacific Inspirations travel feature ("Lei Yue Mun: Carp Gate" series)
• Oral accounts from quarry workers' descendants documented in Industrial History of Hong Kong Group interviews
• The daily life details (sleeping arrangements, seasonal work rhythms) appear in oral testimonies preserved in the Heritage Resource Centre
• Major John Monro's recorded memoir of the Devil's Peak withdrawal (cited in Hong Kong Hike documentation and secondary military histories)
• SCMP "Discover relics of war in Hong Kong" (January 2017)
• Anna Tam, "History Stories: Tiu Keng Leng" (Journey to Hong Kong blog, 2010) — documented oral accounts from early residents
• Former residents' testimonies cited in SCMP 2012 feature

Brecha histórica:

• La relación genealógica precisa entre Cheng Lin Cheong (el constructor del templo) y Cheng I (el fundador de la Flota de la Bandera Roja) se describe en múltiples fuentes como una relación padre-hijo, pero ninguna fuente primaria accesible —registro genealógico o documento de archivo— lo confirma directamente. La cadena genealógica es ampliamente aceptada en la literatura secundaria y es internamente consistente en las distintas fuentes, pero requiere verificación en los archivos genealógicos de Guangdong.
• Casi ningún estudio académico documenta las prácticas espirituales y devocionales de las comunidades Hakka dedicadas a la extracción de piedra: qué ceremonias de propiciación al dios tierra acompañaban la extracción de piedra, cómo la 四山公所 administraba los asuntos religiosos y comerciales, y si alguna mitología comunitaria abordaba la relación entre la extracción de piedra y la esencia espiritual de la montaña. La vida religiosa interna de la comunidad Hakka en estas aldeas está prácticamente indocumentada para esta zona específica. Es posible que las asociaciones de clanes Hakka conserven registros genealógicos y rituales relevantes.建議進一步查證原始檔案.
• No se encuentra respuesta en ninguna fuente secundaria accesible sobre si la estación de torpedos Brennan en Lei Yue Mun seguía operativa en diciembre de 1941, y, de ser así, si se consideró su despliegue contra el desembarco japonés. El estado operativo de la estación en el momento del asalto japonés constituye una auténtica laguna documental. Es probable que los registros del Ministerio de Guerra británico en Kew (serie WO 106) contengan las órdenes operativas pertinentes. 建議進一步查證原始檔案.
• No se documenta en fuentes accesibles el momento preciso en que la sustitución de caracteres de 游塘 a 油塘 se convirtió en el uso oficial y común. El mapa militar de 1924 registra el nombre únicamente en transliteración al inglés (que no permite distinguir los caracteres). Aún no está claro si el cambio se debió a una decisión administrativa colonial o al uso orgánico de la comunidad. El archivo de mapas históricos de Hong Kong y los registros del Departamento de Tierras probablemente contengan la documentación pertinente.
• La promesa gubernamental de 1961 de residencia "indefinida" —su redacción exacta, el funcionario que la emitió y el estatus legal de la garantía— se cita en múltiples fuentes, pero el documento original no se ha verificado en archivos accesibles. Esta es una laguna importante, dada la relevancia de la promesa incumplida para la narrativa ética del desalojo de 1996. La Oficina de Relaciones Públicas de Hong Kong debería conservar la correspondencia pertinente.

Tokyo Historical Travel Stories: Castles, Old Towns & Legends

Explore Tokyo through historical travel stories and guides. Discover castles, old towns, rivers and local legends across the country.

Historical Travel StoriesLawrence

Japan Historical Travel Stories: Castles, Old Towns & Legends

Explore Japan through historical travel stories and guides. Discover castles, old towns, rivers and local legends across the country.

Historical Travel StoriesLawrence

Where to Go: Historical Travel in Japan, Hong Kong & Taiwan

Discover where to go for historical travel. Explore stories and guides from Japan, Hong Kong and Taiwan, more destinations like the UK and Korea coming soon.

Historical Travel StoriesLawrence

La investigación para este artículo se apoyó en: archivos y documentación del Museo de Defensa Costera de Hong Kong (hk.waranddefence.museum); el Grupo de Historia Industrial de Hong Kong (industrialhistoryhk.org); la Valoración de Edificios Históricos de la Oficina de Antigüedades y Monumentos para el Yacimiento de la Cantera Antigua; Dian H. Murray, Pirates of the South China Coast, 1790–1810 (Stanford University Press, 1987); Dominic Meng-Hsuan Yang, "Humanitarian Assistance and Propaganda War," Journal of Chinese Overseas Vol. 10, Número 2 (Brill, 2014); "The Exportation of Hong Kong's Quality Granite in the 19th and 20th Centuries," Geoheritage (Springer Nature, 2024); Philip Snow, The Fall of Hong Kong (Yale University Press, 2003); y la serie de historia industrial de Zolima CityMag.

Este artículo forma parte de la serie lawrencetravelstories.com 多維時空的精神錨點 — Ancla Espiritual en el Espacio-Tiempo Multidimensional.