日本
(JPN) スカイツリーの向こう側：あなたの知らない東京、板橋区志村に眠る5つの物語
一里塚の旅人、滅びた城の武士、泉を愛でた将軍、祈りを隠した信者、そして公園に歴史を保存した現代の住民。この記事で巡った5つの物語は、志村という地域が、東京という巨大都市の歴史の多様性と深さを示す、見事な「ミクロな見本」であることを教えてくれます。
東京
日本
(CHI) 別再只去澀谷了：東京一處被遺忘的街區，隱藏著五個驚人的歷史秘密--志村
志村的故事告訴我們，歷史的價值並不由遺跡的規模大小來決定，而是由其背後故事的深度來衡量。無論是路邊的土堆、神社中的石碑，還是燈籠上模糊的刻痕，它們都需要「文化翻譯者」的敘述，才能對抗遺忘，展現其宏大的文化意義。這些看似微小的地標，串連起來卻勾勒出東京這座超級都市不為人知的另一面，證明了即使在最現代的景觀中，過去的記憶依然以碎片化的形式存在，靜靜等待著被發現與重新組合。
東京
(JPN) 魔法の杖が指し示さなかった物語 — 東京・大泉に眠る五つの歴史秘境
源氏の血を引く古刹、ユートピアの残骸、都会の農園、そして忍びの隠れ里。これら五つの物語は、大泉の本当の宝が、壮大なモニュメントの中にあるのではなく、日々の暮らしのすぐ足元に、幾重にも重なって隠されていることを教えてくれます。その真価は、注意深く耳を澄ます者だけに、その静かな声を聞かせてくれるのです。
東京
(CHI) 走進東京的時空裂縫：大泉地區，五個比魔法更奇幻的真實傳說
走過大泉的五個秘密，我們發現這裡從不是地圖上的一片空白，而是一幅織滿了日本歷史經緯的錦繡。從鎌倉武士展現的政治韌性，到大正時代都市計畫的挫敗；從伊賀忍者的隱世傳奇，到都會農園所象徵的永續，最終在與全球魔法世界的對話中，完成了自身的定義。
東京
(JPN) 東京の日常に隠されたタイムカプセル。練馬「旧中新井村」をめぐる、あなたの知らない5つの物語
ビールの歴史を拓いた一粒の麦、アスファルトの下に眠る古代人の足跡、バス停の名前に残る商業の記憶、都会の森として生き続ける村の魂、そして道端の石に刻まれた庶民の祈り。これら5つの物語は、東京という都市が、中新井村のような無数の「忘れられた村」の記憶が幾重にも重なってできた、豊かなモザイクであることを教えてくれます。
東京
(CHI) 東京沉睡的時光迴廊：潛入練馬區，揭開被遺忘的「中新井村」五個驚人秘密
中新井村的五個故事：金色大麥的工業創新、千年水脈的古代記憶、清戶道的商業動力、神祇庇護的精神核心以及巷弄石刻的庶民文化——共同為練馬區提供了遠遠超越「住宅區」這個單一標籤的歷史深度。它們證明了，東京的現代面貌並非一張平滑的畫布，而是由無數個擁有獨特歷史的村落，層層疊疊拼接而成的複雜馬賽克。
日本
(JPN) ただの住宅街じゃない。練馬に眠る、将軍と忍者の意外な歴史
これまで紹介した5つの物語は、東京という大都市の歴史が、壮大なモニュメントの中にだけ存在するわけではないことを教えてくれます。最も深く、心に響く歴史は、むしろ極めて脆弱な姿で、現代都市の時間の夾縫に断片的に隠されているのです。それは一本の大根であり、屋敷を囲む木々であり、道端の石仏であり、そして地域に伝わる小さな伝説の中にあります。
日本
(CHI) 隱藏於東京日常之下：舊上練馬村失落的五個物語
練馬的歷史魅力，並非宏偉的古蹟，而是脆弱且分散地隱藏在現代都市縫隙中的「原風景」。它們不像京都的寺廟那樣一目了然，而是需要我們用心去尋找、串連和體會。 當我們將海老名左近的謎團、拯救將軍的蘿蔔、農家的森林智慧、古道上的石刻誓言，以及忍者留下的傳說連結起來時，一次單純的觀光，便昇華為一場深刻的文化體驗。
上板橋村
(JPN) 忘れられた東京の深層へ：川越街道、上板橋村に眠る五つの物語
江戸時代の村にとって、「境界」とは単なる地図上の線ではなかった。それは寺社仏閣によって定められ、人々に加護と目的意識を与える精神的な枠組みそのものであった。広大だった上板橋村の歴史的版図を理解するためには、この「聖なる地理」を読み解かねばならない。
東京
(CHI) 東京失落的十三里路：穿越時空，尋訪被遺忘的江戶古道「上板橋」五大秘境
上板橋村的歷史價值，恰恰在於它的「寧靜」與「謙遜」。它不像那些官方欽定的大驛站般顯赫，卻更真實地記錄了普通旅人的短暫休憩、庶民對神佛的樸素依賴，以及農業運輸的日常點滴。這是一條屬於平民的古道，承載著比官方歷史更為真切的生活重量。
日本
(JPN) 東京の本当の原点？品川区荏原で見つけた、誰も知らない5つの歴史秘話
古代東京の広大な中心地、荏胡麻の原から始まった私たちの旅は、源氏の白旗が翻った丘を越え、神と仏が共存する不思議な空間を目の当たりにしました。そして、江戸城大奥の女性たちの祈りの痕跡に触れ、最後には住宅街の迷宮に佇む小さな守り神に出会いました。これら5つの全く異なる時代の物語が、すべて「荏原」という一つの地域に、地層のように美しく積み重なっているのです。