Nangang
Nangang signifie « port sud », bien que le port ait disparu il y a un siècle. Voici le récit d'un lieu auquel, à intervalles presque réguliers, quelque chose rappelle ce qu'il fut : le thé, la fumée, la violence d'État, et quatre fois, l'eau.
Nangang
Nangang significa "puerto sur", aunque el puerto desapareció hace un siglo. Esta es la crónica de un lugar al que, cada cierto tiempo, con una puntualidad casi administrativa, algo le recuerda lo que fue: el té, el humo, la violencia de Estado, y cuatro veces, el agua.
Taiwán
Nangang means "south port," though the port vanished a century ago. What follows is a history of a place that has spent a hundred and fifty years being repeatedly, almost punctually, reminded of what it used to be — by tea, by smoke, by state violence, and four times by water.