(JPN) ディープウォーターベイ歴史散策：平穏な高級住宅街の裏に隠された5つの香港の記憶
香港・ディープウォーターベイの高級住宅街の裏に隠された歴史の層を紐解く。この歴史紀行・散策ガイドでは、平穏なビーチの裏に眠る5つの忘れ去られた物語を明かします。現代の贅沢な表層の下にある、第二次大戦の激戦地、植民地時代のエリートゴルフ文化、そして消え去った水上生活者の足跡を辿り、繁華の面紗の裏にある真の香港を見つめます。
(CHI) 平靜之灣的歷史漩渦：深水灣不為人知的五段往事
發掘香港深水灣奢華表面下的歷史厚度。這篇歷史旅遊故事與漫步指南揭開了平靜海灘背後 5 段被遺忘的往事，帶你尋覓二戰激烈戰場、殖民高球會的權力階級，以及消失的疍家水上人足跡，看見繁華面紗下的真實香港。
(CHI) 石澳：香港最被低估的歷史縱深，一片藏著三千年故事的「岩石海灣」
多數人去石澳是為了海灘，但這片「岩石海灣」卻藏著香港最被低估的歷史縱深。這是一份石澳歷史慢步指南，帶你尋蹤大浪灣三千年前的青銅時代岩刻、多族群漁村的語言消亡，以及藏在度假天堂背後的殖民地空間實驗與二戰帝國防禦工事。
(JPN) 香港・スタンリー：市場の喧騒の下に、五つの歴史が眠る
Hong Kong Historical Travel Stories – Old Streets, Harbours & City MemoriesExplore Hong Kong through historical travel stories and guides. Discover old streets, harbours and neighbourhoods filled with memories and cultural heritage.Historical Travel StoriesLawrence 場所を訪れることと、場所を読むことは、まったく別の行為である。 線香の煙が鼻をかすめた瞬間、私はようやく立ち止まった。 天后廟の入口から漂うその煙は、観光客で賑わうスタンリー・マーケットの喧騒とは別の時間の中にあるようだった。廟は1767年に建てられた。英国人がこの地に上陸するよりも、七十年以上前のことである。煙は絶えることなく立ち上り、廟の梁を黒く染め、過ぎ去ったすべての時代をその内側に閉じ込めていた。 松尾芭蕉は『おくのほそ道』
(CHI) 赤柱歷史深度遊：5 個驚喜故事，帶你散步香港島「第一首府」的隱藏歲月
一趟走進香港赤柱的深度歷史散步。從失落的島上首府、海盜張保仔的天后古廟，到搬遷重組的美利樓與沉寂的軍人墳場，我們用 5 個驚喜的故事，帶你穿透繁華的觀光市集，重新拼湊出赤柱最真實的海岸與戰爭歲月。
(JPN) 黄竹坑歴史散策ガイド — 先史時代の石刻から「香港」の地名発祥まで、3000年の時を紡ぐ4つの物語
多くの人は黄竹坑をただの工業・アート街だと思っていますが、ここには香港島で最も古い3000年の歴史が眠っています。この散策ガイドでは、緑豊かな渓谷や古民家を訪ね、島最大の先史時代の手がかりや、「香港」という名前が誕生した開埠（開港）当初の物語を紐解きます。
(CHI) 黃竹坑：石刻、名字、修院與煙草——香港島三千年歷史縱深的徒步指南
多數人以為黃竹坑只是港鐵站名或工業藝術區，其實這裡埋藏著港島三千年的歷史縱深。這篇深度徒步指南將帶你走入明渠溪谷與古老青磚建築，探尋全港島最大的史前石刻，並揭開「Hong Kong」這個城市名字從黃竹坑一問一答開始的開埠故事。
(JPN) 香港・天后と大坑の歴史散歩：古き良きお寺、路地裏、そして火龍伝説を巡る下町ストーリー
香港島の天后と大坑を巡る歴史旅ストーリー＆ウォーキングガイド。古き良き天后古廟や大坑の路地裏を歩き、伝統ある舞火龍の歴史を紐解きながら、百年続く伝統と現代の都市生活が交差する隠れた名所の魅力を新たな視点でご紹介します。
(CHI) 香港天后與大坑歷史散策：穿梭廟宇巷弄與火龍傳說的舊城故事
一條結合百年信仰與現代慢活的天后與大坑步行路線。走訪天后古廟與大坑巷弄，深入探索大坑舞火龍的歷史故事，帶你用全新視角感受香港島舊城區的文化交融。
(JPN) 香港上環歴史散策 — 摩天楼の影に隠された5つの植民地支配と民衆の生存の物語
セントラルの高層ビル群の背後には、香港の最も古い「華人の魂」が息づく上環が広がっています。本作は、ありきたりな観光地を離れ、香港の初期植民地時代の境界を歩く旅人のための散策ガイドです。文武廟の香火からタイピンサン街のペストの記憶まで、5つの物語を通じて香港の底流にある民衆の生存意志を発掘します。
(CHI) 上環：在殖民夾縫與跨國網絡中生長的城市底色 | 香港歷史深度漫遊指南
在中環的玻璃幕牆背後，上環依舊保留著香港最古老的「華人靈魂」。這是一篇專為渴望深度探索香港的旅人設計的歷史步行指南。我們將從文武廟的香火出發，尋找太平山街華人鼠疫的慘烈淚水、走過古董街的洋人博弈，並在老石階中感受早期階級邊界的張力。翻開上環層疊的時空，一起發掘香港在夾縫中求存的底層意志與真正開埠記憶。
(JPN) 筲箕湾歴史散歩：消えゆく海岸線と老舗造船所に眠る香港の海洋記憶5つの物語
香港の海の玄関口、筲箕湾の空間考古学散策ガイド。通りより低い位置にある天后古廟から、今なお木材の香りが残る阿公岩の老舗造船所まで、5つの地景物語とともに、香港が海洋生産から陸地消費へと移り変わった激動の歴史を辿ります。