Tai Ping Shan （Victoria Peak） 太平山（山頂）

太平山頂所能給予你的，遠遠不止是一片璀璨的夜景。它是一片層層疊加的歷史地景，充滿了關於工程野心、權力鬥爭、戰爭創傷與階級隔閡的深刻故事。從工程師的懸崖棧道，到總督消失的別墅；從寡不敵眾的炮台，到藏於地下的秘密軍火庫，再到轎夫們走過的階級之路——這一切，共同構成了香港更真實、更複雜的面貌。

Victoria Peak offers more than just a spectacular view; it is a historical landscape that tells the story of Hong Kong’s complex identity. The engineering ambition of Lugard Road, the class divisions of Old Peak Road, the racial segregation codified by the Peak Ordinance, and the scars of war…

Victoria Peak que significa “Montaña de la Paz”, se construyó sobre una compleja y a menudo injusta de exclusión, conflicto y trabajo anónimo.

Pico Vitória é muito mais profunda do que a vista que se alcança do seu topo: conflitos de classe, segregação racial, cicatrizes da guerra.

ヴィクトリア・ピークの中国語名「太平山」は、「平和の山」を意味します。しかし、その平和は、隔離、対立、そして忘れ去られた労働といった、複雑で時に不都合な真実の上に築かれてきました。美しい景色は時に、過去の痛みを覆い隠す「太平の幻影（太平幻象）」となり、私たちを一種の「歴史の健忘症（歴史の遺忘症）」へと誘います。