旺角(モンコック)、香港――「角」の名を持つ町が失い続けた縁
旺角という名は、もう存在しない岡を指している。引かれては消された五本の線が、豉油街界隈の街名の下に眠っている。
晉代の壺、宣教師の地図、消えた岡、移された廟、そして一本の通り――旺角のあまり知られていない五つの歴史

旺角はもともと、芒草と角の形をした岡にちなむ「芒角村」という客家の村だった。本稿は、同じ街区を貫く五つの記録をたどる。1)2004年に排水工事の溝から出た漢から晉の陽器、2)イタリア人司祭シメオーネ・ヴォロンテリが1866年に作った地図と界限街の境、3)、1906年の台風と埋め立てで消えた岡、暗渠にされた小川、染工場の街、4)道路工事で移された観音廟、5)1966年4月に豉油街に集まった人々と、2016年の残響。ここから導かれるのは、旺角の各層が権力の引いた線であり、のちに消され、名と人だけが同じ交差点に残ったという見方だ。調査で未検証とされた点は、本文でも未検証として残した。
💡 現在深度旅人の列を追加、メールをインポート即可隨即解鎖廣播及旅遊行程、隨身攜帶我們專屬的歷史散布地圖。
香港人である私たちにとって、旺角(モンコック)は日常的に足を運ぶ場所です。地元民として、西洋菜街、通菜街、豉油街、洗衣街、黒布街、白布街といった通りを普段から行き来していても、これまで特に何も感じたことはありませんでした。しかし、今回の調査を通じて、これらの通りの名前が、かつて庶民の生活の中で使われていた実用品に由来していること、そしてそれらが数々の社会運動における重要な動脈でもあったことを初めて知りました。
通菜街(トンチョイ・ストリート)と豉油街(ソイ・ストリート)が交わる角には、二つの名前だけが掲げられている。通菜は空心菜、豉油は香港で醤油をいう言葉だ。夕方の人波は、スマホケースやおもちゃや果物の箱の間を、慢れた足取りで押し合いながら進む。誰も足元を見ない。2004年5月、この角には深さ約2メートル(報道による)の溝が数日間開いていた。この溝の泥の中から、香炉のような形と評された壺が掘り出された。専門家の最初の見立てでは、晉代のものだという。その上の通りは、その後いくつもの名で呼ばれてきた。どれも壺のための名ではなかった。
一、溝の中の壺:芒草の下
2004年5月7日、金曜日の午前9時ごろ、古物古蹟弁事処(Antiquities and Monuments Office)に電話が入った。通菜街と豉油街の交差点の排水工事現場で、古いものが見つかったという。通報者の名は記録にない。職員が駆けつけると、平底の壺が四つ、完形で出ていた。初めは晉代(西暦265~420年)の副葬品と見られた。同事務所の年次報告は、もう少し幅を持たせて、東漢から晉の間と書いている。
三日後の5月10日、職員の立ち会いのもとで、工事業者がさらに174点を掘り出した。壺や釜の破片、石灰窯の破片、粗い陶片、塗。漢、晉、唐のものが、同じ粘土の中に混ざっていた。翻日の11日、七時間探しても新たな発見はなく、現場は排水服務署に返された。出土品は5月12日から31日まで、香港歴史博物館で展示された。
ある新聞のエッセイは、この出来事を別の角度から思い出している。学者たちは発掘の継続を望んだが、初夏の溝は臭いが強く、商店主たちは何度も苦情を言い、工事は再開され、出土品はほどなく忘れられたという。これは回想であって記録ではない。だが公式の記録と矛盾しない。公式の記録の最後の一行は、現場を返却したということだ。
壺の中に何が入っていたのか、誰も知らない。これを埋めた人々は、名前も、信仰を記した一字も残していない。それをここで補うことはしない。この地に人がいた最も古い証拠はやきものであり、それ以上でも以下でもない。
文字の記録は遅くやってくる。1819年の『新安県志』に、官富司(Kwun Fu)に属する「芒角村」として初めて現れる。17世紀末の創建と考えられ、一説には、清初の遠界令が解かれた後に恵州から移り住んだ人々が起こした村だという。水田で越前菜のようなクレソンと空心菜を作り、花と豚と鶏を飼った。その田は西洋菜街(Sai Yeung Choi Street)と通菜街になり、村人が「花園」と呼んだ花畑は花園街(Fa Yuen Street)になった。「芒」は垣にも使われた芒草(すすきやゆかりの高い野草)、「角」は海へ突き出した角の形の岡、すなわち芒角咀(Mong Kok Tsui)だ。1897年の村の人口は218人。1918年にはこの一帯で約5,000人になった。村は1920年代半ばに取り壊されたとされるが、この年代はまだ条項を要確認だ。
矛盾は表記にある。「芒」は野草、今の町が使う「旺」は繁栄を意味する。1884年か1885年(資料によって食い違う)、数ブロック先の観音廟へ、「芒角村」と刻まれた銅の扇と、「旺角同昌」という店が寄進した神案が同時期に届いた。同じ場所の二つの書き方が、行政が決着をつける数十年前から、一つの廟の中で並んでいた。英語の表記 Mong Kok は変わらず、古い音を保っている。「水上の人々が芒を望と発音し、イギリス人がそのまま書いた」という説明もあるが、広東語では芒はもともと mong と読むので、この説明は不要かもしれない。未解決だ。
**ホログラフィック・センサリー・キュー(Holographic Sensory Cue):**今日確かめられるのは、野菜と調味料を名に持つ二つの街の標識だ。後者については、醤油工房があったからという伝承がある。確かめる工房も、田も、もう残っていない。
壺は副葬品だ。生きている者が、もうそれを必要としない者へ贈るもの。村よりも、名よりも、通りよりも、先に地中にあった。

二、宣教師の地図と界限街の一本の線
界限街(Boundary Street)は、古いテナントビルとバス停と店が並ぶ、ごく普通の通りだ。この通りが特別なのは、もともと道ではなく、線だったところにある。1860年の北京条約で清は九龍半島の南部を、昂船洲(ストーンカッターズ島)とともに割譲した。イギリスが得たのは、後にこの通りとなる線より南だ。その北は1898年、『展拓香港界址專条』により、99年間、3日少ない期間で、七月一日から租借された。旺角は線のすぐ南、割譲地の最北端にあった。
日本の読者は、ここで伊能忠敬を思い出すかもしれない。測量は国の仕事でもあり、地図は権力と結びつく。シーボルト事件(1828年)では、日本の地図の持ち出しが問題となった。これはあくまで比較であり、香港の歴史の主張ではない。
1866年の地図には、「Mong-kok」(芒角)が描かれている。作ったのはイタリア人の宣教師シメオーネ・ヴォロンテリ(Simeone Volonteri、安西滿)。1831年にミラノで生まれ、1855年にミラノ外国宣教会(教皇庁外国宣教会、PIME)に入り、1860年2月7日に香港へ着いた。1862年から新安県の客家の村々で働き、農民たちは彼を「パドレ・ホー」と呼んだ。姓の最初の音節がそう聞こえたからだと言い伝えられている。資料によれば、彼は4年間徒歩で地域を歩き、『新安県全図』を描いた。皇帝の許可なく測量することは違法で、スパイ行為と見なされるおそれもあったというが、これは1969年のロナルド・ングの研究と照合する必要がある。1866年5月、彼は香港政府官報に120部の予約を募る広告を出し、一部5ドルとした。地図はライプツィヒで彫られた。
劃出香港邊界的非法地圖
この地図の後の使われ方は、彼が予想しなかったものかもしれない。1898年の租借の後、港督ヘンリー・ブレイク(卜力)は1899年2月の電報で、なお「1866年の宣教師の地図」と言及している。ある研究によれば、1901年の測量までこれが主要な参考資料だったという。いずれも二次資料であり、原始の文書は確認されていない。
矛盾は二重だ。清の領内でひっそり作られた地図が、別の帝国がさらに土地を取るときの作業文書になった。さらに、旺角を客家の村として記録した同じ人物が、1869年末の西貢で、宣教会の歴史資料の伝えでは、小作農たちが劉氏一族への納め金を拒むのを助け、自衛団の組織も手伝ったという。村人に死者も出た。1870年2月に彼は河南へ移され、1874年に司教に召され、1882年に河南南部の代牧区長(宗座代牧)となり、1904年12月21日に馮橋(Fengqiao)で亡くなった(1905年とする資料もある)。
同じ資料は小さなことも記している。大窩(Tai Wo)で、彼が住む家の窓を広げさせた日に、村で赤子が亡くなり、女性が病に倫れた。村人は彼のせいだとし、去るように求めた。それは村人の信念であり、宣教会の歴史資料に記されている。旺角の話ではなく、解釈を加える必要もない。
いま界限街に立つと、両側は同じ路面で、同じ信号が立っている。洗衣街(Sai Yee Street)の北端がここでぶつかる。地図上の線は線にすぎない。街になれば、その両側で人が暮らし始める。

三、海のない岡:台風、暗渠、布の街
1906年9月18日、台風が香港を襲った。香港天文台の展示は死者を1万人以上とし、別の推計もある。2022年の再解析は、油麻地(Yau Ma Tei)の岸に小型船が3隻打ち上げられたと記す。その年の末から翻年初め、立法評議会は新しい避風塘の候補地を議論し、1908年に工務委員会は満場一致で芒角咀を選んだ。3月7日に計画はロンドンへ送られ、1910年1月末に浚渚が終わり、海に面していた新填地街(Reclamation Street)をかさ上げする必要が生じた。工事は1915年頃まで続き、水上生活者は1916年頃から1990年頃まで避風塘に住んでいた。
こうして「角」は消えた。名前は海へ突き出した岡を指しているのに、今の旺角に海岸はない。その位置はおおむね豉油街と新填地街のあたりだが、1888年と1903年の地図と突き合わせる必要がある。
もう一つの水は小川だった。洗衣街は、越前菜のようなクレソンの田を潤した小川をたどる。1920年代、田が平らにされて長屋やビルが建つと、岨の女性たちが隣近所の洗濯を引き受け、道はその名で呼ばれた。1930年代、政府は界限街で小川を断ち、地下の暗渠に導いて上に道をつくった。川は消え、名前だけが残った。街名は1923年と1924年の官報に公布されたというが、これは要確認だ。東京の暗渠を歩く人なら、この感覚を知っているだろう(これも比較であり、香港の記録ではない)。
失去海水的海角:旺角水文消失史
さらに東へ、染布房街(Yim Po Fong)、黒布街(Hak Po)、白布街(Pak Po)という名は染色業に由来し、最大の染工場は藝興と呼ばれたという。布は工場の脈で、白と黒で干された。1950年代から〜60年代にかけて、工場は地代の安い荃灣(Tsuen Wan)へ移っていった。
村人は野菜や花を、水上に暮らす人々の船で香港島へ運んだ。これは記録にある。水上の人々自身が何を信じていたかは、記録にはなく、私は彼らの代わりに書かない。
**ホログラフィック・センサリー・キュー:**今も「新填地街」の標識が読める。「新しく埋め立てた土地」という意味だ。文字は、ここがかつて水だったことをそのまま告げている。
水はこの一帯に名を与え、そして去っていった。

四、道路に移された観音廟
1884年頃、大石鼓(Tai Shek Hau)と呼ばれていた場所で、旺角と何文田の客家の村人が資金を出し合い、観音を祀る廟を建てた。地元の評論家は、現在の窩打老道(Waterloo Road)と亞皆老街(Argyle Street)の交差点付近を挙げる。村はなかったが、旺角と九龍城を結ぶ通り道だったという。大石鼓廟とも、水月宮(Shui Yuet Kung)とも呼ばれる。
1926年、道路工事のため、廟は現在の山東街(Shantung Street)90号へ移された。1928年に広華医院の管理となり、現在は華人廟宇委員会の委託を受けて東華三院(Tung Wah Group of Hospitals)が運営している。古物諮詢委員会はこれをグレード3の歴史建築とし、1927年築、2010年1月確定としている。中国語の資料には移転の細部や政府の補助を記すものもあるが、公式の記録で確認できなかったので、ここでは用いない。
被馬路逼遷的百年觀音廟
2018年の改修で、古い鐘、神案、香炉、そして観音の銅の扇が見つかった。扇には「芒角村同安社眾信女等仝敬送」と刻まれている。芒角村の同安社(Tung On Society)の女性信徒たちが奉納したという意味だ。刻された年は、光緒10年(1884)とする説と、11年(1885)とする説がある。同安社が何だったのかは、どこにも記録が見つからなかった。「眾信女」は字のとおり、女性の信徒たちだ。女性たちがお金を集めて一柱の神を祀り、個人の名ではなく、村の名で署名した。側殿はかつて公所と書院としても使われ、審議と教育と祈りが、同じ屋根の下にあった。
**文化的文脈:**これは客家と広東の村の民間信仰だ。旧暦正月26日には、真夜中に観音の蔵から「借り」、一年後に「返す」という観音借庫の習俗がある。五百羅漢が僧侣に化けて観音の慈悲を試したという由来譚は伝説であって、歴史ではない。「水月」は観音の図像の一種を指す。日本でも「水月観音」として知られる。水を取り去られた土地に、水月という名の廟が立つ。これは言葉の偶然の一致であり、記録ではない。比喩としてだけ記す。
**ホログラフィック・センサリー・キュー:**記録によれば、廟には光緒年間の鐘と、1927年の再建を記した扇額がある。開門時間に入れば、両方を確かめられる(現場で確認)。

五、豉油街、1966年4月
1965年10月、スターフェリー社は運賃の値上げを申請し、1966年3月に交通諮問委員会がこれを承認した。4月4日、蘇守忠(So Sau-chung)が中環のフェリー乗り場でハンガーストライキを始め、まもなく盧麒(Lo Kei)が加わった。葉錫恩(Elsie Elliot)は請願書を回した。5日には、行進が彌敦道(Nathan Road)を尖沙咀から旺角まで上り、また戻った。
4月7日午後7時、約200人が豉油街に集まった。警察は2人を逮捕し、群衆は散った。9時ごろには、約150人が亞皆老街と彌敦道の交差点に集まり、催涙ガスが使われた。その後、群衆は町を移動し、一部は旺角の警察署に入ろうとした。外出禁止令、軍、そしてグルカ兵が続いた。
最終的に1,465人が逮捕され、905人が有罪となった。民間人1人が死亡し、警官の死傷、10人、負傷者は16人だった。調査委員会が設けられたが、批判者はその焦点の狭さを指摘し、葉錫恩は結論を「茨番」と呼んだ。当局は政治と無関係な騒乱と見る傾向があり、後の論者は市民行動と、住宅や生活費への不満を見た。ここでは二つの読みを、並べておく。
跨越半世紀的同一場怒火:旺角十字路口
ある観察者は委員会に、街の群衆は主に行商人、貧しい家の子ども、街の少年たち、失業者だと述べた。それは一人の印象であり、統計ではない。
50年後、同じ街区がある残響を聞いた。2016年2月8日から9日にかけ、旧正月の無免許の屋台を取り締まる動きが、彌敦道、山東街、亞皆老街、衛利芬街(Nelson Street)付近で衝突を招いた。警察は威嚇発砲を行い、数年後、暴動罪で実刑を受けた人々もいた。28か月から4年以上という刑だ。報道は1966年と比べた。一方が他方を招いたとは言えない。
2014年の占拠の間、彌敦道の旺角区間に臨時の関帝の祀壇があったという(Wikipediaの一覧による。要確認)。抵抗のために閉ざされた道路の上の、祀りの場所だ。
**果てしない文脈:**ここは宇宙観の話ではない。場所の記憶の話だ。同じ交差点が、年をあけて、人々の集まる場所になっている。

共振ノード:豉油街
五つの物語のうち四つが、同じ一本の通りを横切る。豉油街は、渡船街(Ferry Street)近くの旧海岸から始まり、新填地街、彌敦道、西洋菜南街、通菜街、花園街、洗衣街、黒布街を横切り、染布房街で終わる。全長約720メートル。漢と晉の壺はこの通りから出た。岡はその西端の近くにあった。埋められた小川は洗衣街との交差の下を流れる。1966年4月の最初の群衆も、ここで形づくられた。廟は一本隔てた通りにある。通りの名は、醤油工房にちなむと伝えられる。これはエネルギーの線ではない。五つの資料群が、たまたま一本の道の上で重なっているだけだ。
今日の旺角
残っているもの。街名、現役の廟、界限街の走り、新填地街の標識。消えたもの。芒草、田、小川、海岸、染工場。変わったもの。1897年に218人だった村は、今日、世界でも最も人口密度の高い地域の一つと報じられる(ギネスの記録という説明は未確認)。訪れる人が目にできるのは、街の名と、現役の廟だ。人波が残りを隠している。
角
日本語でも「角」は「つの」とも「かど」とも読む。動物の角と、道の曲がり角。
2018年に山東街の廟で見つかった銅の扇には、「芒角村」の三文字が刻まれている。いま、その名でこの場所を呼ぶ人はいない。
実際に訪ねるために
- 最寄り駅:港鉄(MTR)旺角駅。豉油街と通菜街の交差点と廟はどちらも徒歩で行ける。太子(Prince Edward)駅は界限街に近い。
- 豉油街:全長約720メートル、ゲクの半時間ほど。一部は歩行者専用區間で、時間は現地の掲示を確認。
- 界限街:洗衣街の北端とつながり、散歩の終点にちょうどいい。
- 水月宮:山東街 90号。東華三院が運営し、開門時間は同院の発表に従う。旧暦正月26日の観音借庫の晚は夜通し開門すると報じられるが、年ごとに異なるので最新の告示を確認すること。
- モデルコース:豉油街の西端(新填地街付近)から東へ、彌敦道、通菜街、洗衣街を経て界限街まで。廟は寄り道として。
💡Q&A
Q1 | 旺角(モンコック)の地名は「疍民が芒を望と誤読した」という俗説が本当ですか?「芒角」から「旺角」への歴史的変遷と地名の由来は何ですか?(地名語源と芒角村の歴史考据)
答:旺角の地名が「船上生活者(疍民)の誤読」に由来するという俗説は史実ではありません。正しくは、かつて海に突き出した牛の角のような岬と、そこに生い茂る芒草に由来する「芒角」が元の名称です。1819年の『新安県志』には「芒角村」として記録されており、移住した村民が水田で空心菜やクレソンを栽培したことが現在の通菜街や西洋菜街の由来となりました。のちに漢字が繁栄を意味する「旺」に改められましたが、1880年代の寺院文物(水月宮の銅扇など)には「芒角村」と「旺角同昌」の表記が長期間共存していたことが記録されており、英語表記の「Mong Kok」には古い広東語の発音がそのまま残されています。
Q2 | 2004年5月に通菜街の排水溝工事現場から出土した晋代の壺とは何ですか?この発掘調査が明かした旺角の初期の歴史的実態は何ですか?(通菜街の排水溝発掘調査と晋代副葬品)
答:2004年5月に通菜街と豉油街の交差点の排水工事現場で発見された壺は、古物古蹟弁事処と香港歴史博物館によって漢代から晋代にかけての平底の陶器や副葬品であると確認されました。現場の同じ粘土層からは、壺や釜の破片、石灰窯の痕跡、唐代の青磚などが混ざって出土しており、客家の村が形成されるはるか以前からこの地域で人類の活動が営まれていたことを示しています。商業・衛生上の理由から発掘は短期間で終了し現場は返還されましたが、この出土品は旺角の歴史が近代の村落成立よりもはるかに古い深層を持つことを証明しています。
Q3 | 界限街(バウンダリー・ストリート)は九龍半島においてどのような地政学的境界線だったのですか?1860年の『北京条約』締結後、旺角はどのような地縁的役割を担いましたか?(界限街の地政学的境界と九龍割譲の歴史)
答:界限街はもともと通常の道路ではなく、1860年の『北京条約』によって清朝が九龍半島南部と昂船洲をイギリスに割譲した際の政治的境界線として引かれたものです。旺角はこの割譲地の最北端に位置し、1898年に新界が99年間租借されるまでの間、英領植民地と清朝統治域の境界前線となりました。この境界地帯としての歴史的立地が旺角の空間的拡張を規定し、農村・漁村であった岬を、帝国主義的拡張と地域社会が交差する繁華な前線へと変貌させました。
私が厳選した歴史探訪ルートを、歩きながらスマートフォンで実際にたどってみませんか?「Historical Travel Stories(歴史の旅物語)」と題した専用のGoogleマップに、ぜひアクセスしてください。ワンタップでスマートフォンのGoogleマップに取り込めば、各史跡を巡る際のガイドとして活用できます。

参考文献とさらに読む
第一層:一次資料と制度的起源
- LCSD Annual Report 2004 — Antiquities and Monuments Office
- news.gov.hk, 11 May 2004 — 旺角出土文物供市民參觀
- Tung Wah Group of Hospitals Records and Heritage Office — Shui Yuet Temple, Shan Tung Street
- Antiquities Advisory Board — List of 1,444 historic buildings (Shui Yuet Temple, Grade 3)
- Hong Kong Police Force — history, chapter 2 (1966 figures)
- Report of the Commission of Inquiry, Kowloon Disturbances 1966 — digitised excerpt (HK In Texts)
- SCMP archive, first published 8 April 1966
- HKBU Library Special Collections — Commission of Inquiry clippings
- Hong Kong Observatory — Natural Disasters before WWII
- CUHK Library — Map of the San-On District (新安縣全圖), record cited by Wikipedia; not opened
第2層:二次学術文献
- Hong Kong Chronicles Institute — 蔡兆浚, 芒角還是望角?旺角的前世今生
- Industrial History of Hong Kong Group — Mellor, Mapping Hong Kong Part 4: 1866 Map of San On District
- PIME Hong Kong — Mission in Central China (PDF)
- Historical re-analysis of the 1906 typhoon (ScienceDirect)
- Edward Elgar — Making Hong Kong, ch. 1 (search snippet only; page blocked)
- SCMP — February 8, 2016: Night of mob violence in Mong Kok
第3層:経絡の補修
- Homemory 我家 — 借庫hotspot水月宮 見證旺角變遷
- Master Insight — 陳天權, 旺角鬧市中的水月宮 (2018)
- Liberty Times essay — 破卻陸沉:從芒角到旺角
- HKTVmall blog — 觀音借庫 (legend and ritual)
- Education Publishing House note on the 2011 Hak Po Street find
- City Unseen — Canton Road, in Four Parts
- Walter De Havilland — The Star Ferry 5 Cent Riot
- Chan Tak-hang blog — 染布房街和諸聖中學
Supplementary — lead-finding only; verify before citing






