(JPN) 東京・南綾瀬ヒストリカルウォーク：消えた行政境界と、川と鉄道に刻まれた下町の記憶
地図から消えた「南綾瀬」の記憶を掘り起こす旅。綾瀬川のせせらぎと鉄道の喧騒の間に隠された、かつての村の境界線と、都市化の波に揉まれながらも力強く生き続ける下町の人々の物語を辿ります。
Latest
(FRA) Balade Historique à Minami-ayase – Sur les Traces des Frontières Disparues et de la Mémoire Ouvrière de Tokyo
Partez à la recherche de la Minami-ayase "perdue". Entre les méandres de la rivière Ayase et les strates industrielles de l'est de Tokyo, découvrez comment la vie locale et la foi se sont adaptées à un siècle de bouleversements géographiques et administratifs majeurs.
(SPA) Paseo Histórico por Minami-ayase: Tras las Fronteras Desaparecidas y la Memoria Resiliente del Este de Tokio
Embárquese en un viaje para encontrar la Minami-ayase "perdida". A lo largo del río Ayase y entre las capas industriales del este de Tokio, descubra cómo la vida local y la fe se han adaptado a un siglo de dramáticos cambios geográficos y administrativos.
(ENG) Minami-ayase Historical Walk – Tracing the Vanished Borders and Resilient Memories of East Tokyo
Embark on a journey to find the "lost" Minami-ayase. Along the winding Ayase River and through the industrial layers of East Tokyo, discover how local life and faith have adapted to a century of dramatic geographical and administrative change.
(CHI) 東京南綾瀨歷史散策：在消失的行政邊界，尋找被河流與鐵道重塑的平民記憶
這是一場關於「南綾瀨」消失行政區的記憶挖掘。我們沿著綾瀨川的蜿蜒水道，穿梭於現代鐵道與古老神社之間，尋找這片土地在都市擴張中被重疊、修改並最終留存的平民生活印記。
(JPN) 東京・鹿本村ヒストリカルウォーク：荒川に消えた村、神鹿の伝説と小松菜のルーツを辿る旅
千年の歴史を抱えながら、荒川放水路の建設により地図から消えた「鹿本村」。神鹿が通った古道から、将軍が愛した小松菜の屋敷まで、今も地名や祭りに息づく村の精神を辿る歴史散策へと案内します。
(FRA) Balade Historique à Shikamoto-mura – Le Village Disparu de Tokyo, Cerfs Sacrés et l’Origine du Komatsuna
Plongez dans l'histoire de Shikamoto-mura, un village de Tokyo effacé des cartes mais préservé par ses légendes. Du passage des cerfs divins au héritage du Shogun, découvrez les strates de mémoire enfouies sous le grand canal d'Arakawa.
(SPA) Paseo Histórico por Shikamoto-mura: El Pueblo Desaparecido de Tokio, Leyendas de Ciervos y el Origen de Komatsuna
Explora la memoria de Shikamoto-mura, un pueblo de Tokio borrado del mapa pero vivo en sus leyendas. Desde el paso de ciervos divinos hasta el legado del Shogun, descubre las capas de historia que yacen bajo el gran canal de Arakawa.
(ENG) Shikamoto-mura Historical Walk – A Tale of Sacred Deers, Shogun’s Greens, and a Vanished Village in Tokyo
Journey through the "vanished village" of Shikamoto-mura. From the legendary path of divine deers to the Shogun’s favorite greens, discover the resilient spirit and historical layers of this Edogawa district, now largely submerged beneath the vast Arakawa River.
(CHI) 鹿本村：在江戶川邊緣，閱讀被大河與時間淹沒的千年權力地層
這是一段關於「消失的行政區」鹿本村的千年旅程。從神鹿走過的古道到將軍命名的小松菜屋敷，我們在江戶川的現代地景中，挖掘被大河與時間淹沒的權力印記與家族故事。
(JPN) 葛西ヒストリカルウォーク：漁師町から国際都市へ変貌した東京の境界線
江戸川区葛西の変遷を辿る旅。かつての海苔養殖と漁業の村が、大規模な埋め立てを経ていかにして多様な文化が交差する国際的な街へと生まれ変わったのか。現代の街並みに潜む歴史の層と、人々の営みの記憶を掘り起こします。
(SPA) Kasai: Paseo Histórico – De Aldea de Pescadores a Centro Global de Tokio
Descubre la fascinante historia de Kasai, en Edogawa. Este relato explora la transformación de una tranquila aldea de pescadores en un dinámico barrio internacional, revelando las capas de historia y las diversas culturas ocultas tras sus modernas avenidas.