中和(新北市):線路が途切れた場所の五つの物語
川は流れを変え、線路は剥がされ、炭鉱は打ち捨てられ、窯には煙突だけが残った。中和の歴史は、いつも誰かの線路が止まるところで起き、人はそこにとどまった。

中和(ジョンホー、中和)は、台北へ向かう途中の町として語られることが多い。けれども土地の記録をたどると、今も訪ねられる場所に結びついた五つの物語が見えてくる。川を失った清代の川港、三枚の石板から「財の廟」になった山の祠、窯の名を負う境界の溝、旅客を一人も乗せなかった石炭鉄道、そしてビルマから戻った華僑が築いた短い通り。資料が薄いところは、薄いと書く。五つに共通するのは立ち位置だ。どれも、誰かの線路の終点に立っている。
💡 現在深度旅人の列を追加、メールをインポート即可隨即解鎖廣播及一日旅遊行程、隨身攜帶我們專屬的歷史散布地圖。
中和橋の上に立って、下を流れる溝を見る。瓦磘溝(Wayao Ditch、ワーヤオゴウ)と呼ばれるその溝は、中和区と永和区の境を、細く、しかし長く這っている。二〇二三年の報道によれば、岸には緑が茂り、鳥が来て、歩道が沿っている。水の一部は、新店溪から引いてきたものだという。境目に引かれた線の上を、境目を越えて水が流れる。この区の歴史は、おおむねこの種の風景でできている。
一、枋寮(Fangliao、ファンリャオ):川を失ったあとの廟
廣濟宮(Guangji Temple、グァンジーゴン)は中和路に建つ。主神は開漳聖王、漳州を開いたと伝わる聖王で、創建は一七五七年と記録されている。神は、ときに土地の権利書より雄弁に、誰がどこから最初に来たかを語る。この廟の神は、福建省漳州府の人々の神だった。
当時のここは、大漢溪と新店溪にはさまれた擺接平原(Baijie Plain、バイジエ平原)の一隅にすぎなかった。一七三三年、清朝が台湾への渡航禁止をゆるめ、漢人の移民と開墾の組合が北へ上ってきた。その一人、漳州出身の林秀俊(Lin Xiujun、一六九九〜一七七〇)は、五十歳を過ぎて「林成祖」を名乗った。資料は、彼の開墾が今日の板橋、土城、永和、中和、さらに内湖にまで及んだとする。同郷の小作人を呼び、新店溪の水を引いて灌漑したと述べる記述もある。
当時の新店溪の主流は、今の中和・永和の中心部を横切っていた。船は届き、乾隆年間に最盛期を迎えた樟脳の産業は、樟の木を煮て荷にする拠点を必要とした。枋寮は水と樟脳のあいだに育ち、しばらくは平原の商業と行政の中心だった。近くの福和宮(Fuhe Temple)は神農大帝を祀り、一七六六年の創建、一九二五年に現在地へ移ったと伝えられる。
藏在水泥叢林裡的消失港口
「枋寮」という名には、民間の説が二つある。一つは、漢人の集落が平埔族の人々への警戒から交代で見張る小屋を建て、「班寮」が訛って枋寮になったという説。もう一つは、樟脳を煮る工程が長いため、労働者が往復を省いて板で仮小屋を作り、閩南語で板を「枋(ファン)」と呼んだからだという説。どちらも言い伝えで、確かめられてはいない。
衰退は、よく語られるところでは、乗り損ねの連続である。一七八六年の林爽文事件で漳州系の家門に疑いがかかり、一八五一年には林本源家が拠点を枋橋(のちの板橋)に移して板橋が栄え、日本統治期の縦貫鉄道は枋寮でなく板橋を通り、やがて新店溪が流れを変えて水運が終わった。枋寮は、しばらく南勢角の山の石炭の集散地を務めたが、その後は通り過ぎられる場所になった。
この話は主として一般向けの記事に拠っており、細部は検証が要る。林秀俊は一七七〇年に没しているので、一七八六年の事件が「林成祖の家」にどう及んだのか——子孫なのか、同名の開墾組織なのか——は判然としない。本人については、台北市の教育資料が、墓は内湖にあり、閩南の伝統的な様式で、台北盆地に数少ない保存状態のよい清代の墓の一つだと述べている。中和を開いた人は、働いた場所から離れたところに眠っている。
今日の枋寮老街は、ごく普通の通りだ。かつて新店溪の主流だった廟子尾溝(Miaoziwei Ditch)は、排水路として残っている。
共鳴点(Resonance Node):中和路周辺の廣濟宮と福和宮。
五感の手がかり(Holographic Sensory Cue):廟の前で確かめられることは一つだけだ。川の時代に建った廟が、川のない通りに向いている。

二、烘炉地(Hongludi、ホンルーディ):三枚の石板と一つの願い
石段が、ひとつ、またひとつと続く。頂には高さおよそ三十一メートルの土地公の像が立ち、中和と永和を見下ろしている。南山福德宮(Nanshan Fude Temple)、通称烘炉地は、標高三〇二メートルの南勢角山(Nanshijiao Mountain)の山腹にあり、この山は台湾の「小百岳」に数えられる。
廟の資料によれば、創建は乾隆年間、漳州府詔安県から来た呂德進(Lü Dejin)による。年は一七三六年とする説も、一七三九年とする説もあり、いまだ決着していない。そのころ山には茶農が多く、呂氏と游氏の二つの漳州系の家が南勢角の主な開発者だった。言い伝えでは、開墾の無事と往来の安全を祈って、三枚の石板で簡素な土地の祠を組んだという。これは廟の語る話であって、文書ではない。
一九五二年、游家が土地公の加護に感謝して再建を発起し、各地から寄進が集まった。その後の増築は、資料によって一九六七年、一九六八年、一九七一年とされる。事業が順調だった建設業者が、道路の整備と大規模な増築の費用を出したという。山の麓でソーセージを売る人は、増築が始まった二十数年前から、長く滞っていた MRT とバスと夜市の計画も速まったと信じている。これは信念であって、記録ではない。
烘爐地巨神的隱藏真身
最初の祠が求めたのは「許し」だった。ここを開くことを、この道を通ることを。今この山で名高いのは別の願いである。保険、不動産、金融の人々が参拝に来て、像の後ろの洞窟でコインを入れ、別のコインを取り出し、「錢母」を授かる。ここでは俗語がくり返される——土有ればすなわち財有り。土と財は、もともと一息に言われていた。
祀られるのは福德正神、漢人の信仰の土地の神で、祭礼は旧暦二月二日と八月十五日にある。「烘炉地」の名にも二つの説があり、炉の形に似た巨石があるからとも、三方を山に囲まれて炉のようだからともいう。どちらも民間の説明である。占い師による風水の解釈も流布しているが、それは現代人の意見であり、歴史の記録ではないので、本稿は採らない。
廟の資料によれば、最初の小さな祠は本殿の後ろに保存されている。廟は終日開いている。
共鳴点(Resonance Node):南山福德宮の本殿の後ろに、廟が保存されていると述べる最初の祠。
五感の手がかり(Holographic Sensory Cue):頂からは台北盆地が開け、遠くに淡水河の河口が見える。報道によれば、晴れた夜には台北101も見える。
同じ土地の神が、二種類の願いを聞いてきた。

三、瓦磘溝(Wayao Ditch、ワーヤオゴウ):泥と火と境界の川
橋和路(Qiaohe Road)二七一巷の脇に、煉瓦工場の煙突が一本立つ。海山磚窯廠は一九五〇年ごろ、陳珠祈(Chen Zhuqi)と陳珠坦(Chen Zhutan)の兄弟が創業し、国内でもっとも生産量が多かったとされ、昼も夜も窯を焚き、月に約四十万個の煉瓦を焼いたという。跡地が泰隆鋼鉄の工場になったあとも、煙突は理由の記録のないまま残された。頂の形は華表を思わせる。あの煉瓦は、どの建物に使われたのか。手元の資料は何も言わない。
溝は瓦磘溝、全長約五キロ、中和と永和の境界の川である。「磘」は窯、地元ガイドの説明では、かつて中和の瓦磘里のあたりに煉瓦や瓦を焼く窯があったので、溝の名になったという。その窯がいつ稼働したのか、私が見た資料は述べていない。
中和側は古い沖積層、永和側は新しい沖積層で、溝は両者の継ぎ目の湧水から生まれる。南北二本の支流が雙叉港(Shuangcha Harbour)で合流し、北へ新店溪に注ぐ。湧水の一つ、潭墘甘泉(Tanqian Ganquan)は、かつて「中和八景」の一つに数えられた——これは土地に伝わる説で、地誌による裏づけをなお要する。
燒出整座城市的邊界河
溝は灌漑と運輸に使われた。人口が増えて生活排水と工場廃水が流れ込み、開発に湧水を断たれて、悪臭の排水路になった。ある時、段ボール箱の印刷工場が染料の廃水をそのまま排水管へ流し、管は青く染まり、会社は三百万台湾ドルの罰金を科された。
新北市水利局はその後、約三千七百メートルの本流区間に砂利のろ過設備を設け、上流で毎日およそ二万五千トンの新店溪の水を引き入れている。二〇二三年の報道は、緑の岸と鳥と遊歩道を伝える。今の溝の水の一部は、よそから運ばれたものだ。
二つの区を分ける線は、同時に両方の水路であり、灌漑路であり、排水路でもあった。両岸の人がそこへ物を捨て、両岸の人がそこから田に水を引いた。
共鳴点(Resonance Node):橋和路二七一巷の海山磚窯廠の煙突と、中和橋。
五感の手がかり(Holographic Sensory Cue):橋の上から、報道によれば、緑の岸と鳥、溝に沿う遊歩道が見える。

四、南勢角(Nanshijiao、ナンシージャオ):客を乗せなかった石炭列車
駅には待合室があり、ホームがあり、切符売り場があったという。旅客の切符は、一枚も売らなかった。
中和支線(Zhonghe Branch Line)、別名板南鉄道は、板橋と南勢角を結ぶ全長約六・二キロの線で、石炭とセメントを運んだと報じられている。だから駅は整っていても、旅客は扱わなかった。海山と文山の丘陵は早くから石炭の産地で、南勢角にも炭鉱があった。和亨礦場(Heheng Coal Mine)は日本統治期に開かれ、いま残る遺構の多くは一九七五年に掘られた新しい坑のもので、荒れ果てて危険である。さらに前には、枋寮が南勢角炭の集散地を務めた時期もある。第一の物語の、川を失った市場が、ここでまた石炭に出会う。
炭鉱夫の名前は、私の見た資料にはなかった。坑内で何があったのかも、記録は見当たらない。確かなのは、この線の終わり方だけだ。石炭産業が衰え、騒音、大気汚染、交通との摩擦が重なって、一九九〇年に運行を停止し、一九九二年に全線が撤去された。
從未賣出半張車票的幽靈車站
レールが外された路盤は舗装され、板南路になった。「板」は板橋、「南」は南勢角。この路名は、いまも線路の両端を記憶している。貨物駅がどこにあったかについて、住民の記憶は一致しない。いまの捷運南勢角駅の敷地だという人もいれば、近くの台電中和サービスセンターの敷地だという人もいる。古い地図や航空写真が、いずれ決着をつけるだろう。
子どもの頃、廃線の上を歩いて南勢角の映画館へ通ったという住民がいる。興南路のあたりの草むらに蛍がいたという人もいる。学校帰りに最後尾の車両の縁に飛び乗って、ただで一区間乗ったという話もある。いずれもインターネット上に書かれた地元の人の記憶で、確かめようがない。しかしこれが、この線に人の姿がある数少ない場面なのだ。
丘から物を運び出すために敷かれた鉄道の終点は、いま人を運ぶ別の路線の始点になっている。その車両の扉は、南勢角で開く。
共鳴点(Resonance Node):板南路と南勢角駅の周辺。
五感の手がかり(Holographic Sensory Cue):貨物列車の音や匂いは書かない。どの資料にも記録がないからだ。確かめられるのは、鉄道の名を、いまも道が名乗っているということだけである。

五、華新街(Huaxin Street、ホワシンジエ):名づけられた通りと、自ら名乗った人びと
店の看板は、漢字とビルマ文字が並んでいる。華新街は長さ五百メートルに満たず、最近の報道では一万人を超えるビルマ帰国華僑とその子孫が暮らしているという。南勢角駅から歩いて十分もかからない。スパイス入りのミルクティー、平たいパン、米の麺が、この通りが訪れた人にまず差し出すものだ。
通りの名には、二つの読み方がある。華新里(Huaxin Village)が頂南里から分かれたのは一九八六年で、公式の説明は、品があり正しい語を選んだ、というものだ。住民の読みは違う。華僑が新しく移り住んだ、という意味である。
人がここへ来るまでの道は長い。一九五四年から、撤退した国民党軍がビルマに残した家族が、台湾への移住を申請しはじめた。一九六二年から六七年にかけて、ネ・ウィン政権は民間企業と学校を国有化し、一九六四年には高額紙幣を廃止して、貯えは一夜で価値を失った。一九六七年六月二十六日にはラングーンで反華人暴動が起き、研究者は、これを北京の文化大革命期の対外路線と結びつけ、軍政が国内の不満をそらすためにこの危機を利用したと指摘する。その後も波は続いた。一九八八年の学生運動が鎮圧された翌年の一九八九年、ビルマ北部ミッチーナの出身の女性が、国民党軍将校だった親戚を頼って台湾へ来て、のちにこの通りで小さな食堂を開いた。別の女性は華僑学生として来た。ビルマでは華僑証しか持てず、不動産も買えなかったが、台湾では身分証をもらえた。
買下這條街的無國籍移民
なぜ中和だったのか。地価が安く、台北に近く、周辺に工場が多くて仕事があったからである。誰も、儀式めいた決意でこの場所を選んだわけではない。線路が終わるところで、人は足を止めたのだ。
彼女たちの言葉は印象的だ。自分のことを、繰り返し「華僑」と呼び、「台湾人」とは呼ばない。ビルマでは華僑証を持つ人で、台湾でも華僑のままだ。台北も北京も、それぞれのやり方でこうした人びとに働きかけてきたが、この家族たちは、落ち着ける場所を求めて、また、また、移り住んだのだ。
この通りを飾る必要はない。毎年、水かけ祭りがあり、看板には二つの文字が並び、スパイスティーの香りは、訪れた人がまず覚える。
共鳴点(Resonance Node):華新街。
五感の手がかり(Holographic Sensory Cue):漢字とビルマ文字が並ぶ看板。メニューにはスパイス入りミルクティー、平たいパン、米の麺。

現在の中和
五つの場所を順にたどると、この区の形が変わって見える。川は排水路になり、線路は消えて路名だけが残り、炭鉱は荒れ、窯は一本の煙突になった。丘の三枚の石板は、本殿の後ろに納められているという。残るのは、廟と、路の名と、通りである。
日本の読者に、もう一つ記しておく。中和という名は、一九二〇年(大正九年)の地方制度改正で、中坑と漳和という二つの旧集落を合わせて生まれた行政の名で、台北州海山郡の中和庄がそれだという。ただしこの経緯は、日本語の百科事典の写しに基づく情報で、区の記録との照合が必要である。また、漳和公学校の校庭の脇には、かつて小さな神社があったと伝わる。鳥居と石灯籠二基と本殿があったが、遺構は知られていない。日本統治期の痕跡は、この区ではほとんど、記録の中にだけ残っている。
訪れる人が見るものも、おおかた同じである。廟、道、煙突、通り。物語は、少しの資料と、少しの辛抱がなければ見えてこない。
哲学的アンカー
橋和路の脇の煙突は、いまは何も排出しない。
何を燃やしたのか、焼いた煉瓦がどこへ行ったのか、手元の資料は語らない。ただ、一本の煙突が、誰も使わないまま、立っている。
物理的な節点へのアクセス
目安として。開館時間やバスの時刻は、各自で確認してほしい。
- 南勢角駅から始める。 台北捷運中和線の南の終点である。第四の物語の板南路は、その近くにある。
- 華新街: 駅から歩いて十分足らず。人が暮らし、商いをする通りである。住民の街として接してほしい。
- 烘爐地: 興南路二段三九九巷あたり。報道によれば終日開放。旅行ブログには、南勢角駅から観光ミニバスが出ているとあるが、時刻は確認を。石段は長い。
- 枋寮と廣濟宮: 廣濟宮は中和路にあり、福和宮もすぐ近くにある。どちらも現役の廟である。作法を守ってほしい。
- 瓦磘溝と海山磚窯廠の煙突: 煙突は橋和路二七一巷、川のほとりにあり、遠くから眺めるだけにとどめる。瓦磘溝は中和橋から見られる。
- 和亨礦場: 荒廃し、坑道は危険。立ち入らないこと。
- 行程: 区は広く、見どころは散らばっている。半日ずつ二回に分けるとよい。一回は南勢角、華新街、烘爐地。もう一回は枋寮と瓦磘溝。
💡 よくある質問と回答(Q&A)
Q1 | 中和枋寮の地名は「班寮」の防衛か木板の仮小屋に由来するのか?清代の墾戸・林秀俊(林成祖)の実際の開墾と河港の衰退の真相とは? (枋寮の地名伝承と擺接平原の開発史考據)
答:伝承では、枋寮という地名は平埔族への備えとしての見張り小屋「班寮」や、樟脳労働者の仮小屋である木板(枋仔)に由来するとされるが、決定的な史料による裏づけはない。かつての擺接平原の一角にあった枋寮は、清代の乾隆年間、漳州出身の開墾者・林秀俊(号・林成祖、1699–1770年)が主導した新店溪の水運や樟脳業によって商業・行政の中心として栄えた。しかし、林爽文事件による一族への疑念、林本源家の板橋への拠点移転、縦貫鉄道の迂回、そして新店溪の流路変更により、河港としての機能は失われ、静かな市街地へと衰退していった。
Q2 | 中和の烘爐地(南山福德宮)は本当に乾隆年間の三塊の石板から始まったのか?創始者・呂德進と北台湾を代表する土地公廟の実際の歴史的変遷とは? (南山福德宮の創建伝承と烘爐地の宗教地理考據)
答:廟の伝承では、烘爐地(南山福德宮)は乾隆元年(1736年)に漳州詔安出身の呂德進が三塊の石板を祀ったことに始まるとされるが、初期の公式記録は乏しく、創建の正確な年代や経緯には不明確な部分も多い。標高302メートルの南勢角山の山麓に位置するこの廟は、何世代にもわたる地域信徒の信仰と拡張を経て、小さな岩陰の祠から、現在では高さ約31メートルの巨大な土地公像を擁し、双和盆地を一望する北台湾有数の信仰のランドマークへと発展した。
Q3 | 中和の華新街(ビルマ街)の独特な南洋風情はどのように形成されたのか?冷戦期や反華の波の中で台湾へ渡ったビルマ帰国華僑の離散と定住の歴史とは? (華新街のコミュニティ形成と冷戦期ビルマ華僑の離散史考據)
答:華新街に漂う独特な南洋の雰囲気は、20世紀中葉のビルマ(現ミャンマー)における政治的動揺や反華の波を逃れ、台湾へ避難・帰国した華僑や難民たちが形成したものである。台湾政府の安置政策のもと、工業や鉱業で賑わう南勢角の周辺で比較的家賃が安かった中和に身を寄せた彼らは、この全長500メートル足らずの通りに茶館や南洋のスパイス店を開いた。この場所は、離散の痛みを抱えた人々にとっての心の拠り所となるとともに、台北都市圏の中で独自の文化を放つ多文化の結節点へと変貌を遂げた。
私が厳選した歴史探訪ルートを、歩きながらスマートフォンで実際にたどってみませんか?「Historical Travel Stories(歴史の旅物語)」と題した専用のGoogleマップに、ぜひアクセスしてください。ワンタップでスマートフォンのGoogleマップに取り込めば、各史跡を巡る際のガイドとして活用できます。

📖参考文献とさらに読む
第一層:一次資料と制度的起源
- New Taipei Water Resources Department programme on Wayao Ditch, as republished in a Newtalk programme page
- Same department’s account of the ditch’s clean-up, 19 January 2023, in a Newtalk news report
- Zhonghe District Office’s Nanshi Mountain-Ring Trail on the former Second Public Cemetery, in a UDN report
- New Taipei Urban Development Bureau’s Tianshan Camp land release, in a NOWnews report
第2層:二次学術文献
- NTNU master’s thesis, From Lin Chengzu to Lin Benyuan: Ethnic Relations in Qing-era Banqiao (abstract only, via the UiTM mirror of NDLTD)
- Journal article on Taiwan’s 1920 place-name changes and their phonetic effects (Airiti Library)
- Peng Ni-ni, thesis proposal on first-generation Burmese migrants in Taiwan (Academia Sinica Southeast Asia programme), summarising studies of Zhonghe’s Nanshijiao area
- Huang Yu-han (2009), NTU master’s thesis, Globalization, Transnational Flows and Urban Enclaves: A Study of the Zhonghe Burmese Street Immigrant Community (known only through citation; to be read in full)
- Journal article abstract on the 26 June 1967 anti-Chinese riots in Rangoon (Airiti Library)
- NTU thesis on Revolutionary Council policies and Chinese-Burmese relations, 1962–67
- Taipei education-resource document on Lin Xiujun’s life and tomb in Neihu
第3層:経絡の補修
- Global Views City, Fangliao Old Street (settlement, camphor, Lin Chengzu, decline)
- Liberty Times, Guangji Temple (about 250 years old at time of writing)
- Money Weekly, Nanshan Fude Temple (history, preserved original shrine, 有土斯有財)
- Money Weekly, a fortune-teller’s profile of the temple (feng shui commentary, used only as modern opinion; contains an inconsistent date)
- People News, on the temple (1739 founding, festivals, lottery anecdote)
- LINE Today, travel feature (tea farmers, Lü and You families, 1952 rebuild, 302 m peak, the 1920 naming of Zhonghe Village)
- UpToGo, on the temple (Lü Dejin of Zhao’an, boulder etymology, 1952 rebuild by You Xingren)
- Mirror Media, vendor’s remark on the temple’s expansion (local belief)
- UDN, the former Zhonghe freight station, quoting a Merit Times report and residents’ memories
- Spectral Codex, Heheng Coal Mine
- Spectral Codex, Haishan Brick Kiln Chimney
- Spectral Codex, Yuantong Temple (with nearby-sites list)
- Spectral Codex, Zhanghe Public School campus shrine
- The News Lens (Taipei Walking Tour), Wayao Ditch, springs and the Eight Views
- CommonWealth, Wayao Ditch event page (name from kilns; boundary river)
- Liberty Times, the ditch’s transport past and pollution
- Storm Media, the blue wastewater incident and fine
- CNA book excerpt (Hsu Hsiang-pi, Nobodies in Taiwan History), Huaxin Street naming and interviews
- UDN (2026), Huaxin Street as Taiwan’s largest “Burma Street” (only the summary line was read)
- The News Lens, Burma’s 1960s nationalisation, schooling and demonetisation
- CommonWealth Smile Taiwan, Huaxin Street and why migrants settled in Zhonghe
- New Taipei City tourism, diary entry on bilingual shop signs
- Japanese-language wiki mirror, Zhonghe District (older community names; 1920, 1946, 1958, 1978 administrative history; verify before use)
- Blog on Zhanghe Wetland (popular claim on the origin of the name Zhanghe; low reliability)
- The News Lens, family-history essay noting the Japanese-era term Ketagalan
- English Wikipedia, Zhonghe District (district-wide Burmese Chinese estimate)








