Totsuka-machi: el pueblo de Tokio que prestó su nombre

Los nombres que lees en el plano de Tokio, Waseda y Takadanobaba, eran prestados. De Totsuka-machi quedan una comisaría, una oficina del distrito y unos pocos carteles que dicen «aquí hubo». Cinco historias poco conocidas, que empiezan por una montaña que se llevaron de sitio.

Share
El Campo de Ensayo_ Cinco Estaciones de un Nombre Prestado
El Campo de Ensayo_ Cinco Estaciones de un Nombre Prestado
Tokyo Historical Travel Stories: Castles, Old Towns & Legends
Explore Tokyo through historical travel stories and guides. Discover castles, old towns, rivers and local legends across the country.
Totsuka-machi fue un pueblo del actual distrito de Shinjuku, en Tokio. Abarcaba el campus principal de la Universidad de Waseda, el entorno de la estación de Takadanobaba y el antiguo picadero de la época Edo que dio nombre a esa estación. Tras la reforma de direcciones de 1975 el topónimo casi desapareció, cinco historias documentadas.
🗺️ Welcome to Historical Travel Stories. Forget superficial sightseeing itineraries; we offer in-depth geo-historical explorations grounded in official records (verified via a four-tier research process) and complemented by short videos. Every day, we reveal a hidden urban gem—a secret spot unknown even to the locals—completely free of charge.
💡 Join a community of discerning travelers. Simply enter your email to instantly unlock audio guides and one-day itineraries, and carry our exclusive historical walking maps with you on your journey.

El nombre de la estación se lee Takadanobaba, con una da sonora. Hiroshige, que dibujó el lugar, anotó la lectura popular como Takatanobaba, sin sonorizar. Cuándo y por qué aparecieron esas dos rayitas no está resuelto.

Lo que sí consta es que, cuando la estación se abrió en septiembre de 1910, el suelo que pisaba era el de la aldea de Totsuka, y que el nombre natural era Totsuka. Pero en la línea Tōkaidō ya había una estación con ese nombre desde 1887.

El nombre se fue a otra parte. La estación se quedó.


1. La montaña que se llevaron

Al oeste del edificio 9 de Waseda hay un cartel pequeño: Tomizuka-ato, «emplazamiento del túmulo Tomizuka».

Debajo del cartel no hay túmulo.

Lo hubo. Una de las explicaciones del topónimo sostiene que «Totsuka» viene de un conjunto de túmulos (tsuka), escrito sucesivamente como «diez túmulos», «túmulo de la riqueza» y por fin «túmulo de la puerta». Es etimología popular, no prueba; la Totsuka de Yokohama cuenta una leyenda casi idéntica, y eso invita a la cautela.

Primero hubo un santuario, sobre el túmulo. La tradición del santuario Mizu Inari dice que en 941 el guerrero Tawara Tōta Hidesato entronizó allí a Inari, la deidad del zorro, y que en 1702 brotó un manantial junto a las raíces de un árbol sagrado que curaba las enfermedades de los ojos; de ahí el nombre de «Inari del Agua». Es tradición del santuario, no historia documentada.

Luego, sobre la parte delantera del túmulo, que según se dice fue un kofun (túmulo funerario antiguo) con forma de ojo de cerradura, alguien levantó una montaña. En 1780 (otras fuentes dicen 1779) Nichigyō Seizan, llamado también Takada Tōshirō, guía de una cofradía del Fuji (Fuji-kō, grupos de devotos que subían al Fuji en peregrinación), levantó un Fuji artificial de unos diez metros, el Takada Fuji. Se le cuenta entre los más antiguos y grandes de Edo y aparece en el libro ilustrado Ehon Edo miyage de 1861. Un fujizuka puede leerse como una montaña sagrada lejana reducida a escala de ciudad; eso es una interpretación, no un resultado.

0:00
/1:18

The Mountain Moved For A Classroom

Túmulo, santuario del zorro, Fuji: tres devociones sobre una misma joroba de tierra, conviviendo durante siglos.

En 1963 Waseda, que se ampliaba, permutó terrenos con el santuario. Santuario, túmulo y Fuji se trasladaron junto al parque Kansen-en, hoy Nishi-Waseda 3-chōme. En el lugar antiguo está ahora el edificio 9.

Fue un intercambio pactado, no un desalojo, y conviene decirlo con claridad. Pero se movió una montaña para hacer sitio a las aulas, y esa frase no necesita adjetivos.


2. El picadero y la estación

El picadero de Takada-no-baba, según la tradición, se trazó en 1636 por orden del tercer shōgun, Iemitsu, para adiestrar a los hatamoto (los vasallos directos del shōgun) y para celebrar el yabusame, el tiro con arco a caballo de carácter ritual. Medía unos 655 metros de largo por 55 de ancho. En 1728 el octavo shōgun, Yoshimune, hizo ofrecer yabusame en el vecino santuario de Ana-Hachiman para agradecer la curación de su heredero, enfermo de viruela. El terreno estaba en la aldea de Shimo-Totsuka, hoy Nishi-Waseda 3-chōme. Hiroshige lo dibujó: un césped largo y recto, con pinos a un lado.

Lo que lo hizo famoso fue una pelea privada.

En el primer mes de 1694 dos vasallos del dominio de Saijō, en Iyo, Sugano Rokurōzaemon y Murakami Shōzaemon, discutieron borrachos y quedaron en resolverlo allí. Una crónica local de Saijō dice que Murakami llevó casi diez ayudantes frente a los tres de Sugano. Un rōnin (samurái sin amo) llamado Nakayama Yasubei, unido a Sugano por un vínculo jurado de tío y sobrino, desenvainó.

Más tarde entró por adopción en el dominio de Akō, tomó el nombre de Horibe Yasubei y, en el invierno de 1702, fue uno de los Cuarenta y Siete Rōnin.

El teatro kabuki y los narradores inflaron el duelo hasta convertirlo en dieciocho hombres abatidos por una sola espada; alguna fuente reduce la cifra real a unos tres. El duelo es un hecho; los «dieciocho» son leyenda; la cifra exacta está sin resolver. En 1910 se levantó un monumento, el mismo año en que se inauguró la estación.

¿Por qué no «Totsuka»? El nombre ya estaba ocupado; se propusieron «Kami-Totsuka» y «Suwa», y las autoridades ferroviarias eligieron el famoso lugar de Edo, que estaba a un kilómetro o así. Se cuenta que los vecinos de Shimo-Totsuka protestaron porque su lugar histórico prestara el nombre a una estación, y que la lectura se sonorizó en Takada. Es una explicación referida, no zanjada.

En 1975 la reforma de direcciones creó en torno a la estación Takadanobaba 1 a 4-chōme. El nuevo nombre no incluye el picadero.

0:00
/1:11

The Station That Stole A Samurai Legend

Ana-Hachiman sigue al sur del antiguo terreno. La tradición del santuario lo fecha en 1062 y dice que en 1641 se halló en una cueva un Amida de bronce dorado. Cada octubre se celebra el yabusame de Takadanobaba en el parque Toyama, bien cultural folclórico inmaterial designado por el distrito de Shinjuku. El picadero ya no está; los caballos corren en otra parte.

Pista sensorial (observable, documentada): a lo largo del río Kanda, junto al puente Omokage, hay cerezos plantados en las orillas y el tramo es lugar de contemplación en primavera. El camino, según se dice, fue la ruta medieval Kamakura Kaidō Nakamichi.


3. La universidad con nombre prestado

En 1932 Tokio se amplió y se tragó los pueblos que la rodeaban. Un funcionario miró el plano y encontró un problema.

La Universidad de Waseda se alzaba en Totsuka-machi, en el distrito de Toyotama, sector de Shimo-Totsuka. El nombre le venía de la aldea que quedaba al otro lado de la colina. La Historia de la ampliación del ámbito urbano de Tokio recoge que la encuesta municipal concluyó que Waseda debía pasar al distrito de Ushigome; pero llovieron las peticiones de ajuste de límites, y el ayuntamiento las rechazó todas y conservó las fronteras de siempre.

Así que durante gran parte del siglo XX la dirección de la universidad fue Totsuka-machi.

La historia arranca en la crisis política de 1881, cuando Ōkuma Shigenobu fue expulsado del gobierno, fundó un partido y abrió una escuela junto a su villa. La Escuela Superior de Tokio (Tōkyō Senmon Gakkō) se inauguró el 21 de octubre de 1882. La villa estaba en la aldea de Waseda, la escuela en Totsuka, y se la llamó a la vez «escuela de Waseda» y «escuela de Totsuka». Se convirtió en la Universidad de Waseda en 1902. El nombre Totsuka se quedó en la libreta de direcciones.

0:00
/1:09

The University That Moved A Mountain

En 1905 abrió una División de Estudiantes Qing, fundada sobre todo por Aoyagi Atsutsune y Takata Sanae. El primer curso reunió 762 alumnos, y en cinco años pasaron más de 2.000. Las comidas de la residencia eran chinas y se conservan los menús; la mensualidad con manutención era de 12,50 yenes, aproximadamente el sueldo inicial de un maestro de primaria o de un policía. Uno de los estudiantes, Huang Zunsan, anotó en su diario lo ajena que le resultó la comida japonesa el primer día; consta que muchos sufrían el cambio de clima y el agotamiento nervioso.

Entre los chinos que estudiaron en Waseda en esos años están Song Jiaoren, Li Dazhao, Qian Xuantong, Zhu Xizu y Tang Zengbi. El museo histórico de la universidad conserva una carta de Sun Yat-sen a Ōkuma. Entre los profesores de japonés estaba Tsuda Sōkichi, cuyo nombre reaparece más adelante.

En enero de 1915 el gabinete de Ōkuma presentó a China las Veintiuna Demandas.

Ambas cosas son hechos. Puestas una al lado de la otra, ninguna nota a pie de página las reconcilia.

El edificio de madera de estilo occidental que albergaba la división sobrevivió a esta. Se trasladó a Higashi-Fushimi con el nombre de «Casa Verde», más tarde se desmontó y hoy está reconstruido en una casa de seminarios de Karuizawa.


4. Septiembre en la residencia Chōhaku

Antes del amanecer del 2 de septiembre de 1923, según la crónica policial del desastre, el rumor de que los coreanos prendían fuegos apareció por primera vez en Totsuka-machi. El día 3 ya andaban por las calles grupos de vigilantes armados con espadas y armas de fuego.

Waseda había sufrido pocos daños y acogió a 721 refugiados. El diario de la oficina universitaria registra, para el día 2, rumores de incendios y de pozos envenenados y turnos de guardia del personal; para el día 3, la petición a la residencia Chōhaku de que alojara a obreros coreanos de una fábrica de Shitaya.

Chōhaku-ryō estaba en Shimo-Totsuka 655, más o menos donde hoy está el edificio 14, y alojaba a estudiantes coreanos pobres que trabajaban para estudiar. La dirigía Itō Shichio, de veinticuatro años.

El diario del 5 de septiembre recoge el rumor de que más de cuarenta estudiantes coreanos, sin comida, pensaban quemar el edificio y huir en la confusión. La caballería lo rodeó; el archivero sospecha que se trataba de la caballería de la Guardia Imperial de Toyama. El personal de la universidad escribió que no creía el rumor.

Itō era de Mizusawa, en Iwate, licenciado en Ciencias Políticas y Económicas por Waseda, miembro del Partido Laborista-Campesino y amigo del escritor Miyazawa Kenji. Una antología de 1924 dice que negoció con la oficina del Gobierno General de Corea en Tokio y con la prefectura para conseguir comida para 54 personas; el escritor Mori Sōichi, más tarde, escribió que protegió a una veintena de estudiantes sin una sola muerte. Las cifras no coinciden; quizá cuentan grupos distintos.

0:00
/1:26

The 24-Year-Old Who Held Off A 1923 Siege

Tras el terremoto viajó a Alemania, enfermó, se recuperó en la isla de Ōshima y allí fundó, en abril de 1931, una escuela agrícola. Murió el 13 de agosto de ese año, a los treinta y dos.

Hay que añadir algo. Esa antología de 1924, Shinsai bidan («Bellas historias del terremoto»), se compiló para promover la «armonía entre Japón y Corea». Los coreanos asesinados en la región de Kantō fueron miles, y convertir gestos individuales de bondad en historias edificantes puede ser una manera de empequeñecer el conjunto. Un estudiante coreano citado en el periódico estudiantil de Waseda del 15 de noviembre de 1923 concluyó que los japoneses jamás podrían asimilarse con el pueblo coreano.

El Gobierno General clausuró la residencia de forma abrupta en 1925.


5. El último partido en el campo de Totsuka

En un rincón de la Biblioteca Central de Waseda hay dos bustos de bronce, y junto a ellos una piedra que empieza así: «Aquí hubo una vez un campo de béisbol».

Los bustos son de Abe Isoo y Tobita Suishū.

El campo de Totsuka se construyó en octubre de 1902 para el vigésimo aniversario de la escuela y la ceremonia de apertura de la universidad, y se llamó así por el barrio. Al principio no tenía gradas. Se añadieron en 1925 (la capacidad se da como 10.000 en una fuente y 25.000 en otra, sin resolver) y se reanudaron los partidos Waseda–Keio, interrumpidos durante años. En 1936 la nueva liga profesional, que no conseguía ni el Jingū ni el Kōrakuen, recibió el campo en préstamo y se jugaron nueve partidos; el béisbol profesional todavía se llamaba «béisbol de oficio» y se despreciaba. En 1941 el campo pasó a llamarse Totsuka Dōjō, nombre de sala de artes marciales.

El 15 de octubre de 1943, en el acto de despedida de los estudiantes movilizados celebrado en el Totsuka Dōjō, habló el rector Tanaka Hozumi. El boletín universitario lo registra diciéndoles que dejaran la pluma y tomaran la espada y que no esperaran volver. Un graduado presente recordó lo contrario: que volvieran con vida y sirvieran a la sociedad. Las dos versiones han llegado hasta hoy.

Al día siguiente, en el mismo campo, se jugó el «Ultimo partido Waseda–Keio».

Los jugadores de Keio habían pedido un partido más antes de partir. El rector de Keio, Koizumi Shinzō, accedió; Tanaka se negó; se disputó bajo la responsabilidad del club de béisbol, con su asesor Tobita Suishū al frente. Ganó Waseda por 10 a 1.

Había un telón de fondo. Tsuda Sōkichi había dimitido de su cátedra en enero de 1940, y Kyōguchi Motokichi lo hizo al año siguiente, ambos tras la gestión de Tanaka, y el ministro de Educación había amonestado formalmente a Tanaka. Un investigador sugiere que esa presión pudo explicar su cautela.

0:00
/1:13

The Forbidden Farewell Game

Abría el orden de bateo en segunda base Mori Takeo. El 14 de octubre escribió en su diario que la dirección de la universidad se plegaba al clima de la época y debía aprender de Keio. El 17, tras los partidos de despedida, anotó que quizá no volvería a empuñar una pelota en Totsuka. Lo enviaron a Manchuria, estuvo internado en Siberia unos dos años y murió en 2011, a los noventa.

El 25 de mayo de 1945, el bombardeo de Yamanote mató a más de 3.600 personas en la ciudad y quemó el pabellón Ōkuma y los edificios de ciencias e ingeniería; la biblioteca de hormigón que Tanaka había impulsado se salvó.

El campo pasó a llamarse campo Abe en 1949. Tras el último partido entre todos los equipos de Waseda y Keio, el 22 de noviembre de 1987, cerró. La Biblioteca Central se alza hoy en el solar.

Pista sensorial (observable): los dos bustos y la piedra de la esquina de la biblioteca son la única huella visible del campo.


Nodo de resonancia: dos carteles que dicen «hubo»

El cartel Tomizuka-ato junto al edificio 9 y la piedra «Aquí hubo una vez un campo de béisbol» junto a la Biblioteca Central están en el mismo campus, uno por un túmulo y otro por un estadio. Chōhaku-ryō estaba cerca del edificio 14; si algo marca el lugar es algo que debe confirmarse en una visita.


El Totsuka de hoy

Lo que queda: la comisaría de Totsuka; la Oficina Especial y el Centro Comunitario de Totsuka, en Takadanobaba 2-chōme; y una lista de jurisdicción policial que todavía menciona «Totsuka-machi 1-chōme», cuyo alcance habrá que comprobar.

Lo que ya no está: el verdadero picadero, el antiguo emplazamiento de Mizu Inari, el campo de Totsuka y la línea de tranvía Toden Totsuka, que unió Waseda y Takadanobaba de 1949 a 1968.

Lo que ha cambiado: tras 1945 el distrito de Takadanobaba figuró en los registros del ayuntamiento como terreno quemado; tras 1975 el nombre del pueblo se repartió entre Takadanobaba y Nishi-Waseda.

Si se ponen las cinco historias una junto a otra, se repiten dos cosas. La primera es el ensayo: un Fuji reducido, un terreno donde practicar la guerra, un aula para un Estado futuro, una residencia sostenida bajo persecución, un partido antes del frente. La segunda es el cambio de nombre: la estación, la universidad y el topónimo han usado el nombre de esta tierra, o se lo han llevado. Es una manera de leerlo, no una conclusión de las fuentes.


La última imagen

El campo cerró el 22 de noviembre de 1987. Cuando el público se hubo ido, se vio a antiguos jugadores recogiendo tierra del terreno.

En el solar hay hoy una biblioteca.

Adónde fue la tierra no consta en ningún registro.


Cómo llegar: Accessing the Physical Node

Comprueba los datos antes de ir.

  • Transporte: estación de Takadanobaba (JR Yamanote, Seibu Shinjuku, Tokyo Metro Tōzai), salida Waseda; paradas Waseda y Omokage-bashi de la línea Toden Arakawa; Nishi-Waseda en la línea Fukutoshin.
  • Oficina Especial de Totsuka: Takadanobaba 2-chōme, a unos tres minutos a pie de la salida Waseda.
  • Santuario de Ana-Hachiman: Nishi-Waseda 2-chōme, a unos tres minutos de la estación de Waseda (línea Tōzai).
  • Santuario Mizu Inari y Takada Fuji: junto al parque Kansen-en, Nishi-Waseda 3-chōme.
  • Campus de Waseda (edificio 9, Biblioteca Central, Museo Histórico): confirma horarios y acceso con la universidad; los días de cierre del museo figuran en sus avisos oficiales.

💡Q&A

Q1 | ¿El topónimo Totsuka-machi procede realmente de una leyenda sobre diez túmulos funerarios antiguos? (Etimología popular e historia documental local [Totsuka-machi / Tomizuka])

A:No existen pruebas históricas concluyentes que demuestren que el nombre de Totsuka-machi derive de un conjunto de diez túmulos funerarios. Aunque la tradición local sugiere que el topónimo evolucionó a partir de denominaciones como "diez túmulos" (totsuka) o "túmulo de la riqueza" (tomizuka) debido a la presencia de antiguos kofun en la zona, los historiadores clasifican esta explicación como una etimología popular no verificada. De hecho, el distrito de Totsuka en Yokohama conserva una leyenda de denominación casi idéntica, lo que indica que tales relatos reflejan el folclore regional compartido y la memoria cultural del paisaje antiguo en lugar de una historia lingüística documentada.

Q2 | ¿Por qué se trasladó el monte Fuji artificial más grande de Edo situado junto al edificio 9 de la Universidad de Waseda? (Geografía sagrada y expansión del campus en 1963 [Takada Fuji / Santuario Mizu Inari / Universidad de Waseda])

A:El monte Fuji artificial de diez metros conocido como Takada Fuji, construido hacia 1780 por el líder del Fuji-kō Nichigyō Seizan sobre el túmulo Tomizuka y el santuario Mizu Inari, fue reubicado en 1963 debido a un acuerdo de permuta de terrenos para la ampliación del campus de la Universidad de Waseda. Lejos de ser una demolición forzosa, la universidad y el santuario pactaron el traslado del recinto sagrado, el túmulo funerario antiguo y el fujizuka más antiguo y grande de Edo a un solar junto al parque Kansen-en, en el actual Nishi-Waseda 3-chōme, dejando únicamente un monolito conmemorativo junto al edificio 9.

Q3 | ¿Por qué la estación de Takadanobaba no se llamó Totsuka a pesar de encontrarse en terrenos del antiguo pueblo de Totsuka? (Conflicto ferroviario de 1910 y herencia ecuestre de Edo [Estación de Takadanobaba / Nakayama Yasubei / Distrito de Toyotama])

A:Cuando la estación de tren abrió en septiembre de 1910 sobre terrenos pertenecientes al pueblo de Totsuka, en el distrito de Toyotama, no pudo recibir el nombre de Totsuka porque una estación con idéntica denominación ya operaba en la línea Tōkaidō desde 1887. Para evitar confusiones en el transporte ferroviario y el servicio postal, las autoridades optaron por bautizar la estación en honor a Takada-no-baba, el cercano picadero de la época Edo establecido en 1636 y célebre por el duelo del samurái Nakayama Yasubei en 1694, privando así a Totsuka-machi de figurar con su propio nombre en los mapas ferroviarios modernos.


Want to follow the historical routes I’ve selected right from your phone as you walk? Click to join the exclusive Google map of historical tours titled "Historical Travel Stories"—import it to Google Maps on your phone with a single tap and let it guide you as you visit each historical site in person.
【Historical Travel Stories】World Deep History Itinerary & Spatial Investigation Map - Google My Maps
This map indexes our boots-on-the-ground historical investigations. Click on any pin to uncover forgotten urban legends, spatial power structures, and deep cultural memory. Unlock full investigations and bilingual audio podcasts by subscribing for free at: lawrencetravelstories.com

📖Reference and Further reading📖

First layer – Main sources of literature and institutions:

The second layer – secondary academic materials:

Third layer – Supplementary information:



💡
Where is your next destination?
Tokyo Historical Travel Stories: Castles, Old Towns & Legends
Explore Tokyo through historical travel stories and guides. Discover castles, old towns, rivers and local legends across the country.
Japan Historical Travel Stories: Castles, Old Towns & Legends
Explore Japan through historical travel stories and guides. Discover castles, old towns, rivers and local legends across the country.
Where to Go: Historical Travel in Japan, Hong Kong & Taiwan
Discover where to go for historical travel. Explore stories and guides from Japan, Hong Kong and Taiwan, more destinations like the UK and Korea coming soon.

© Historical Travel Stories

Disclosure: This site uses affiliate links from Travelpayouts and Stay22. I may earn a commission on bookings at no extra cost to you.