Totsuka-machi 戸塚町

The names you read on the map, Waseda and Takadanobaba, were borrowed. What remains of Totsuka-machi itself is a police station, a ward office and a few signs that say “once”. Five little-known histories, beginning with a mountain that was carried away.

Totsuka-machi 戸塚町
Totsuka-machi 戸塚町
Totsuka-machi was a town in what is now Shinjuku Ward, Tokyo. It held the main campus of Waseda University, the area around Takadanobaba Station and the Edo-period riding ground that gave that station its name. After the address reform of 1975 the town name all but vanished, though it survives in a few official corners. This article follows five documented stories.

戶塚町:早稻田與高田馬場背後,被借走名字的東京舊町
你在地圖上讀到的「早稻田」與「高田馬場」,都是借來的名字。真正的戶塚町,如今只剩警察署、出張所,與幾塊寫着「這裏曾經」的牌子。五段少為人知的歷史,由一座被搬走的富士山開始。
Totsuka-machi, Tokyo: The Lost Town Behind Waseda and Takadanobaba
The names you read on the map, Waseda and Takadanobaba, were borrowed. What remains of Totsuka-machi itself is a police station, a ward office and a few signs that say “once”. Five little-known histories, beginning with a mountain that was carried away.
Totsuka-machi, Tokio: el pueblo que prestó su nombre a Waseda
Los nombres que lees en el plano de Tokio, Waseda y Takadanobaba, eran prestados. De Totsuka-machi quedan una comisaría, una oficina del distrito y unos pocos carteles que dicen «aquí hubo». Cinco historias poco conocidas, que empiezan por una montaña que se llevaron de sitio.
Totsuka-machi, Tokyo : le bourg disparu derrière Waseda et Takadanobaba
Les noms que l’on lit sur le plan de Tokyo, Waseda et Takadanobaba, étaient empruntés. De Totsuka-machi il ne reste qu’un commissariat, une antenne de mairie et quelques panneaux qui disent « ici, il y eut ». Cinq histoires peu connues, qui commencent par une montagne que l’on a déplacée.
戸塚町|早稲田と高田馬場に名を貸した東京の旧町をめぐる歴史紀行
地図で目にする「早稲田」と「高田馬場」は、どちらも借りてきた名前だった。本来の戸塚町に残るのは、警察署と出張所、そして「かつて」と書かれた札だけである。運ばれた富士山から、最後の早慶戦まで。


💡
Where is your next destination?
Tokyo Historical Travel Stories: Castles, Old Towns & Legends
Explore Tokyo through historical travel stories and guides. Discover castles, old towns, rivers and local legends across the country.
Japan Historical Travel Stories: Castles, Old Towns & Legends
Explore Japan through historical travel stories and guides. Discover castles, old towns, rivers and local legends across the country.
Where to Go: Historical Travel in Japan, Hong Kong & Taiwan
Discover where to go for historical travel. Explore stories and guides from Japan, Hong Kong and Taiwan, more destinations like the UK and Korea coming soon.

© Historical Travel Stories

Disclosure: This site uses affiliate links from Travelpayouts and Stay22. I may earn a commission on bookings at no extra cost to you.