(JPN) 煉瓦の山に眠るもの——香港・南朗山、海馬のロゴの下にある五つの記憶
「オーシャンパークの背景にある山」と思われがちな南朗山ですが、実は香港の最もリアルな考古学と人文歴史が重なる場所です。本ガイドでは、3000年前の古代岩刻、消えたレンガ工場、戦時の記憶など、5つの忘れ去られた物語を辿るハイキングへ案内します。新しい視点で、一味違う香港南区を再発見してみませんか？
(FRA) La colline qui n'a plus de briques : petite archéologie de l'oubli à Hong Kong
Souvent réduit à l'arrière-plan d'Ocean Park, Nam Long Shan abrite pourtant l'histoire la plus brute de Hong Kong. Ce guide vous emmène explorer cinq récits oubliés, des gravures rupestres millénaires aux ruines de guerre, pour redécouvrir le district Sud sous un angle inédit.
(SPA) La colina que no tiene ladrillos: cinco capas de memoria bajo un parque de diversiones en Hong Kong
Nam Long Shan suele verse solo como el telón de fondo de Ocean Park, pero alberga la historia más profunda de Hong Kong. Esta guía te lleva a descubrir cinco relatos olvidados, desde grabados de hace 3000 años hasta ruinas de guerra, en una caminata única por el Distrito Sur.
(ENG) Brick Hill Has No Bricks: What's Buried Beneath Hong Kong's Theme Park
Nam Long Shan is often just seen as the backdrop to Ocean Park, but it holds layers of Hong Kong's deepest history. This walking guide takes you through five forgotten stories, uncovering 3,000-year-old rock carvings, a vanished brick factory, and wartime remnants on a scenic southern hike.